Home
Несе мати воду, коромисло гнеться

Несе мати воду, коромисло гнеться

Title	Несе мати воду, коромисло гнеться
Genre	Ballad, Neo-Traditional Folk
Motive	Unfortunate fate, Family life, Sorrow, longing
Recording date	3 Jul 1998
Recording location	Zakitne, Krasnolymanskyi (Kramatorskyi) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Mariia Rudyka (1922), Motria Oleksiienko (1923) (Cherepivka Burynskyi (Konotopskyi) district)
Collectors	Tetiana Drobot
Transcription	Larysa Lukashenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Несе мати воду, коромисло гнеться,
А син на порозі стоїть да сміється. (двічі)

«Неси швидше воду, бо нічим умиться,
Плутаєш ногами, бо гидко дивиться. (двічі)

Неси швидше воду, іди, рубай дрова,
Шоб через годину вечеря готова. (двічі)

Мати ж моя, мати, мати ж моя Настя,
Ой бери ж ти торбу – вона тобі здасться. (двічі)

Ой бери ж ти торбу, палицю дубову
Да й не кажи людям, шо син вигнав з дому». (двічі)

А чириз годочок внучок народився,
А син на порозі стоїть, зажурився. (двічі)

«Мати ж моя, мати, мати ж моя Настя,
Ой вернись додому, бо ти мені здасться». (двічі)

Прийшов у садочок зозулю питати:
«Ой скажи, зозуля, а де ж моя мати?» (двічі)

«Була у садочку, всю нічку кувала,
А на позаранку замерзати стала». (двічі)

Прийшли чужі діти, хворост собірали,
Взяли твою маму, додому забрали». (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:00 100	Ой під тим дубом, під дубиною	Personal and Family Life 1 Ballad	Zakitne, Krasnolymanskyi (Kramatorskyi) district	02:00	Ой під тим дубом, під дубиною, Седит голубчик з голубиной. Вони сиділи та й парувались, Правим крилечком та й обніма(лись). Де взявся вистріл, вистріл з-за дуба, Убив голуба ー голубка вдо(ва). Вийшов охотник, охотник з бору, Узяв голубку, приніс додо(му). Дав він їй їсти, дав він їй пити, Чистой водиці, ярой пшени(ці). «Не хочу їсти, не хочу пити, Нема милого, ні з ким говори(ти)».
0:00 01:59 100	Проважала мати сина у салдати	Ballad	Zakitne, Krasnolymanskyi (Kramatorskyi) district	01:59	Проважала мати сина у салдати, Молоду невістку – в поле жито жать. (двічі ) Вона жала, жала, жала-вижинала, Поки серед поля тополею стала. (двічі) Прийшов син додому й став матір питати: «Мати ж моя, мати, що ж то за дивина, Що серед поля росте тополина?» (двічі) «Бери, син, сакиру.., Та й зрубай у полі тую тополину». (двічі) Первий раз ударив – вона похилилась, Другий раз ударив – вона попросилась. (двічі) «Не рубай, казаче, тую тополину, Бо там спить у листі нашая дитина». (двічі)
0:00 03:19 100	Тече річенька	Personal and Family Life	Zakitne, Krasnolymanskyi (Kramatorskyi) district	03:19	Тече річенька, невеличенька, схочу ー перескочу, Оддай же мене, моя матінко, за кого я схочу. (двічі) Як оддавала, приказувала: «В гостях не бувати, А якщо прийдеш, моя донечка, то вижену з хати». (двічі) Терпіла я год, терпіла другий, третій не стерпіла, Перетворилась сизой зозульой, додому летіла. (двічі) Прилетіла в сад, сіла на калині та й стала кувати, Та й стала кувать, жалю завдавать всій своїй родині. (двічі)