Home
Возлє милого крилєчка

Возлє милого крилєчка

Title	Возлє милого крилєчка
Genre	Neo-Traditional Folk
Motive	Betrayal, Unfortunate love, Suicide
Recording date	1 Jan 1993
Recording location	Harbuzivka, Sumy district, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Vіra Kоrоgod (невід.), Mariіa Merzlikina (невід.)
Collectors	Nataliіa Volotko
Transcription	Natalia Oliynyk
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Возлє милого крилєчка жолта роза розцвела,
Ізмєніл міня мой мілий, значь судьба моя така. (двічі)

Ізмєніл міня мой мілий, ізмєньонная хажу,
А настанет другой вечер, резрешите, я провожу.

Ой не шийте бєло платьє з чорной бархатной каймой,
А накрийте біле личко тонкой бєлой кісейой.

Не піду сьогодні в церкву, будуть милого вінчать,
Я й не витерплю, заплачу, будуть люди замічать.

Слишу, слишу, в церкві дзвони, милий мій вінчається,
Дай, подруга, рівольвера, жизнь моя кончається.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:38 100	Ой як було мнє лєт шестнадцять	Ballad 1 Neo-Traditional Folk	Oleksandro-Kalynove, Kostiantynivka (Kramatorsk) district	02:38	Ой як було мнє лєт шестнадцять, я полюбила старика. Старик носив мені подарки, а я вєсьолая била. (двічі) Це я упала йому в ноги: “Старик, ти – мой, а я – твоя”. Он оттолкнул меня ногою: “Іді, дєвчьонка, од мєня.” (двічі) І я пошла по той дорогє, каторой лінія ішла. Стояла долго на піроні, того шо поїзда ждала. (двічі) От мчитця поїзд бистро-бистро, а я на лінію лягла, І он одрізав мні головку із-за сідого старика. (двічі) Ой ви, подружки дарагіє, ой не любітє старика. Старик уміє насміяцця, старик уміє погубить. (двічі)
0:00 02:21 100	Ой там у гаю, де колише вітірок	Romance 1 Neo-Traditional Folk	Nyzhni Rivni, Chutove district	02:21	Ой там у гаю, де колише вітірок верболіз, Там заграла плакуча гітара, там дівчина встрічала весну. (двічі) Ой куди їдеш, куди поїжджяєш? Мене, молоду покидаєш! І ніколи мене не згадаєш, а з другою зустрінеш весну! (двічі) Ой пройшов же годочок і другий, ой прийшла довгождана весна, А дівчина прийшла під калину, а милого й нема та й нема. (двічі) Ой нема та й немає, та вже його й не буде, Треба знати, як хлопців кохати, і як вірити їхнім словам. (двічі)
0:00 02:27 100	При долині кущ калини	Personal and Family Life 1 Neo-Traditional Folk	Oleksandro-Kalynove, Kostiantynivka (Kramatorsk) district	02:27	При долині кущ калини, в річці тіхая вода. Ти скажи, скажи, калино, як попала ти сюда? (двічі) Як то ранньою весною хлопець бравий проїжав, Цілувався, любовався, а потом з собою взяв. (двічі) Обєщал мене, калину, посадить в своїм саду. Недовіз, на землю кинув, думав що я пропаду. Я за землю уцепилась, кріпко на ноги стала, Назавжди тут поселилась, де вода і солов’ї. (двічі) Молодії трактористи кожен день бувають тут, Вони гілок не ламають, цвіт мой білий бережуть.