Home
Посадила огірочки близько над водою

Посадила огірочки близько над водою

Title	Посадила огірочки близько над водою
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love, Unfortunate love, Bastard Child
Recording date	22 Jun 1996
Recording location	Chasiv Yar, Artemivsk (Bakhmut) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Mariia Zhurba (1915), Antonina Rohachenko (1921), Antonina Rohachenko (1945), Liudmyla Zhurba (1940)
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Посадила огірочки близько над водою, гей,
Поливала огірочки дрібною сльозою.

Ростіть, ростіть, огірочки, в чотири листочки, гей,
Не бачила миленького аж три вечерочки.

На четвертий побачила, як череду гнала, гей,
Не сказала: «Добрий вечір», бо мати стояла.

Летить орел сизокрилий та й летючи кряче, гей,
Перекажи дівчиноньці, що за мною плаче.

Нехай вона та й не плаче, бо я не журюся, гей,
Нехай вона заміж іде, а я оженюся.

Бодай тебе та й женила лихая година,
Ізв’язала мені руки малая дитина.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:21 100	Цвіте терен	Personal and Family Life	Chasiv Yar, Artemivsk (Bakhmut) district	03:21	Цвіте терен, цвіте терен, а лист опадає, Хто з любов’ю не знається, той горя не знає. (двічі) А я молода дівчина та й горя зазнала, Вечероньки недоїла, нічку недоспала. (двічі) Ой візьму я кріселечко, сяду край віконця, Іще очі не дрімали, а вже сходить сонце. (двічі) Хоч дрімайте, не дрімайте – не будете спати, Десь поїхав мій миленький іншої шукати. (двічі)
0:00 01:13 100	Не тучки, не хмари	Personal and Family Life	Chasiv Yar, Artemivsk (Bakhmut) district	01:13	Не тучки, не хмари, сам дощик іде, ー Марусино-серце, порадуй мене. (двічі) ー Марусино-серце, порадуй мене, Чи мені женитись, чи ждати тебе? (двічі) ー Женися, козаче, тобі вже пора, А я погуляю, бо ще й молода. (двічі)
0:00 04:09 100	Oh rise up the wind, the stormy wind	Personal and Family Life	Kryachkivka, Pyriatynskyi District	04:09	Да повій, вітер, да буйнесенький З глибокого яру же, Прибудь, милой, ой да чорнобривой З далекого кра(ю). Да ой рад би я да повівати - Яр дуже й глибокий, Ой рад би я до тебе прибути - Край дуже дальок(ий). Да глибокі(високі) да явірочки, Й а ще вищі кручі же, Ой як мені же ой да й надоєло Миленького жду(чі). Да ждала год я, да ждала другий, Да й не могла дождаться же, Ой найняла ой да чорний ворон Листа пересла(ться). Да летить ворон, да летить чорний, Та й летючи кряче же, Передай же ой да тій дівчині, Хай вона й не пла(че). Да нехай вона да й не плаче, А я тут не журюся, Нехай вона ой да іде заміж, А я й оженю(ся). Да ой щоб тебе да й женихала Лихая й година же, Як зв'язала ой да білі ручки Малая дити(на). Да ізв'язала да білі ручки - Ніхто й не розв'яже, Ніхто ж мені ой да молоденькій Правдоньки не ска(же).