Home
Піду я в садочок

Піду я в садочок

Title	Піду я в садочок
Genre	Personal and Family Life
Motive	Betrayal, Love, Spell
Recording date	5 Jul 2000
Recording location	Hryhorivka, Artemivsk (Bakhmut) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Agniіa Poplevchenkova (1930), Raisa Pharaon (1927)
Collectors	Svitlana Semendіaіeva
Transcription	Oksana Bugaychenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Піду я в садочок, зірву я листочок,
Та й позастел(а/я)ю милому слідочок. (двічі)

Щоб роса не пала, пташки не бродили,
Щоб мого милого дівки не любили. (двічі)

Одна й полюбила, ще й причарувала,
Несольоной рибки вечерять давала. (двічі)

“Вечеряй, козаче, та й не сомлєвайся,
Як жинки не маєш, зі мною кохайся”.(двічі)

“Єсть у мене жинка, ще й діточок двоє,
Ще й діточок двоє, чорняві обоє. (двічі)

Жінку спокидаю, діток забуваю,
А з тобою, мила, в саду погуляю”. (двічі)

“Ой, Боже мій, Боже, що я й наробила?
Є в козака жинка, а я полюбила”. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:21 100	Ой у полі криниченька	Personal and Family Life	Hryhorivka, Artemivsk (Bakhmut) district	04:21	Ой у полі криниченька, там холодна водиченька. Ой там Роман волів пасе, Катерина воду несе. Як став Роман жартувати, з відер воду виливати, “Ой, Романе, серце моє, зостав води хоч на денце! Ти сам знаєш, я бідная, в мене мати не рідная, Буде бити, ще й лаяти, ще й Романом докоряти”. “Ой як буде тебе бити, то знай, що їй говорити: “Не бий, мамо, не лай мене, за Романа віддай мене!””(двічі) “Де ж ти, доню, барилася, вже й вечеря зварилася?” (двічі) “Налетіли гусі з броду, помутили й усю воду. Налетіли й лебедиці, помутили й у криниці. А я стала, постояла, поки вода отстояла”. (двічі) “Брешеш, доню, збрехалася, ти з Романом кохалася”. (двічі) “Аж тепер я признаюся, що з Романом кохаюся. Не бий, мамо, не лай мене, за Романа віддай мене. (двічі) Роман чорний, а я кара, звінчаємось – буде пара! Роман чорний, а я руса, я ж Романа не боюся!” (двічі)
0:00 03:14 100	Шумлять верби в кінці греблі	Personal and Family Life	Hryhorivka, Artemivsk (Bakhmut) district	03:14	Шумлять верби в кінці греблі, що я насадила, Нема мого миленького, що я й полюбила. (двічі) Нема його та й не буде, поїхав за Десну. Сказав: “Рости, дiвчинонька, на другую весну!” (двічі) Росла, росла дівчинонька та й на порі стала. Ждала, ждала козаченька та й плакати стала. (двічі) Плачте очі, плачте карі, така ваша доля: Полюбила козаченька при місяці стоя. (двічі) Не я його полюбила – полюбила мати. Вона мені дозволила рушнички давати. (двічі) Один дала, другий дала, на третьому стала, А четвертим білесеньким рученьки зв’язала. (двічі)
0:00 02:16 100	Чом ти не прийшов	Personal and Family Life	Hryhorivka, Artemivsk (Bakhmut) district	02:16	“Чом ти не прийшов, як місяць зійшов, як я тебе ждала? Чи коня не мав, чи стежки не знав, чи мать не пускала?” (двічі) “І коня я мав, і стежечку знав, і мати пускала, Найстарша сестра, бодай не зросла, сідельце сховала. (двічі) Найменша сестра сідельце знайшла, коня й осідлала: “Їзжай, братику, до дівчиноньки, котра тебе ждала””.(двічі)