Ой у полі нивка, кругом материнка
| Title | Ой у полі нивка, кругом материнка |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Romancing, Wooing, Agricultural work |
| Recording date | 1 Jul 1995 |
| Recording location | Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Nadiіa Miroshnychenko (1926), Tetіana Zubchenko (1926) |
| Collectors | Yuliіa Hnidunets |
| Transcription | Oksana Bugaychenko |
| Collection | Donetsk Collection of Stepan Myshanych |
Play audio
Ой у полі нивка, кругом материнка,
Там дівчина жито жала, сама чорнобривка. (двічі)
Жала вона, жала, сіла спочивати,
Їхав козак з України, мусів шапку зняти. (двічі)
Мусив шапку зняти, “добрий день” сказати,
“Помагай бог, дівча моє, тобі жито жати”. (двічі)
А дівчина встала, йому одказала,
Вона йому одказала – серденьком назвала. (двічі)
А лихая слава по всім світі стала,
Що дівчина козаченька серденьком назвала. (двічі)
А вже ж тая слава по всім городочку,
Що дівчина козакові вишила сорочку. (двічі)
Ой у полі нивка, кругом материнка,
Там дівчина жито жала, сама чорнобривка. (двічі)
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| По-за лугом зелененьким | Personal and Family Life | Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district | 02:53 |
По-за лугом зелененьким, (двічі) Вона брала, вибирала, (двічі) Там Василько сіно косе, (двічі) Бросив косу додолоньку, (двічі) Вийшла мати із кімнати, (двічі) “Чому лежиш та й думаєш? (двічі) “Дозволь, мати, вдову брати, (двічі) “Не дозволю вдови брати, (двічі) Чарувала мужа свого, (двічі) | ||
| Ростіть, ростіть, огірочки | Personal and Family Life | Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district | 01:44 |
Ростіть, ростіть, огірочки, в чотири листочки. На п’ятий день побачила, як коров я гнала. Не сказала “добрий вечір”, бо мати стояла. А кінь і вже води не п’є, він ріженьку чує. Ночуй, ночуй, мій миленький, ночуй, начувайся. | ||
| Ой у полі криниченька | Personal and Family Life | Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district | 03:01 |
Ой у полі криниченька, там холодна водиченька. (двічі) Ой там Роман волів пасе, Катерина воду несе. (двічі) Став Романко жартувати, з відер воду виливати. (двічі) “Ой Романе, моє серце, остав води, хоч відерце. (двічі) В мене мати не рідная, буде слава невірная. “Знай, Катруся, що сказати, щоб не била тебе мати: (двічі) “Налетіли гуси з броду, помутили в ставу воду. (двічі) Поки вода устояла, а я стала, постояла””. (двічі) “Брешеш, доню, не каєсся, ти з Романом кохаєсся”. (двічі) “А тепер я признаюся, що з Романом кохаюся. (двічі) Роман чорний, а я руса, зійдемося – буде пара”. (двічі) |