​Ой у полі нивка, кругом материнка

Title​Ой у полі нивка, кругом материнка
GenrePersonal and Family Life
MotiveRomancing, Wooing, Agricultural work
Recording date1 Jul 1995
Recording locationKalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersNadiіa Miroshnychenko (1926), Tetіana Zubchenko (1926)
CollectorsYuliіa Hnidunets
TranscriptionOksana Bugaychenko
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

Ой у полі нивка, кругом материнка,
Там дівчина жито жала, сама чорнобривка. (двічі)

Жала вона, жала, сіла спочивати,
Їхав козак з України, мусів шапку зняти. (двічі)

Мусив шапку зняти, “добрий день” сказати,
“Помагай бог, дівча моє, тобі жито жати”. (двічі)

А дівчина встала, йому одказала,
Вона йому одказала – серденьком назвала. (двічі)

А лихая слава по всім світі стала,
Що дівчина козаченька серденьком назвала. (двічі)

А вже ж тая слава по всім городочку,
Що дівчина козакові вишила сорочку. (двічі)

Ой у полі нивка, кругом материнка,
Там дівчина жито жала, сама чорнобривка. (двічі)

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 02:53
100
По-за лугом зелененьким
Personal and Family Life
Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district02:53

По-за лугом зелененьким, (двічі)
Брала вдова льон дрібненький. (двічі)

Вона брала, вибирала, (двічі)
Тонкий голос подавала. (двічі)

Там Василько сіно косе, (двічі)
Тонкий голос переносе. (двічі)

Бросив косу додолоньку, (двічі)
А сам пішов додомоньку. (двічі)

Вийшла мати із кімнати, (двічі)
Стала Василя питати: (двічі)

“Чому лежиш та й думаєш? (двічі)
Чому не п’єш, не гуляєш?” (двічі)

“Дозволь, мати, вдову брати, (двічі)
Тоді будем пить-гуляти.” (двічі)

“Не дозволю вдови брати, (двічі)
Вдова вміє чарувати. (двічі)

Чарувала мужа свого, (двічі)
Причарує сина мого”. (двічі)

0:00 01:44
100
​Ростіть, ростіть, огірочки
Personal and Family Life
Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district01:44

Ростіть, ростіть, огірочки, в чотири листочки.
Не бачила миленького чотири деньоч(ки).

На п’ятий день побачила, як коров я гнала.
Не сказала “добрий вечір”, бо мати стоя(ла).

Не сказала “добрий вечір”, бо мати стояла.
Махнув миленький платочком: “Будь мила здоров(а)”.

А кінь і вже води не п’є, він ріженьку чує.
Десь мій милий, чорнобривий з другою ночу(є).

Ночуй, ночуй, мій миленький, ночуй, начувайся.
А як вийдеш на вулицю – зо мною не знайсь.

0:00 03:01
100
Ой у полі криниченька
Personal and Family Life
Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district03:01

Ой у полі криниченька, там холодна водиченька. (двічі)

Ой там Роман волів пасе, Катерина воду несе. (двічі)

Став Романко жартувати, з відер воду виливати. (двічі)

“Ой Романе, моє серце, остав води, хоч відерце. (двічі)

В мене мати не рідная, буде слава невірная.
Буде бити ще й лаяти, ще й Романом докоряти.”

“Знай, Катруся, що сказати, щоб не била тебе мати: (двічі)

“Налетіли гуси з броду, помутили в ставу воду. (двічі)

Поки вода устояла, а я стала, постояла””. (двічі)

“Брешеш, доню, не каєсся, ти з Романом кохаєсся”. (двічі)

“А тепер я признаюся, що з Романом кохаюся. (двічі)

Роман чорний, а я руса, зійдемося – буде пара”. (двічі)