Home
При долині кущ калини

При долині кущ калини

Title	При долині кущ калини
Genre	Personal and Family Life, Neo-Traditional Folk
Motive	Betrayal, Unfortunate love
Recording date	1 May 2000
Recording location	Oleksandro-Kalynove, Kostiantynivka (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Antonina Butenko (1934)
Collectors	Lіubov Kasіanova
Transcription	Oksana Bugaychenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

При долині кущ калини, в річці тіхая вода.
Ти скажи, скажи, калино, як попала ти сюда? (двічі)

Як то ранньою весною хлопець бравий проїжав,
Цілувався, любовався, а потом з собою взяв. (двічі)

Обєщал мене, калину, посадить в своїм саду.
Недовіз, на землю кинув, думав що я пропаду.

Я за землю уцепилась, кріпко на ноги стала,
Назавжди тут поселилась, де вода і солов’ї. (двічі)

Молодії трактористи кожен день бувають тут,

Вони гілок не ламають, цвіт мой білий бережуть.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:31 100	Скакал козак чєрез даліну	Personal and Family Life	Oleksandro-Kalynove, Kostiantynivka (Kramatorsk) district	01:31	Скакал козак чєрез даліну, Чєрез манжурскіє края. Скакав он всадніком зєльоним, Кольцо блєстєло на рукє. Кольцо казачка подарила, Когда козак ішов в поход, Она дарила й говорила, Шо через год буду твоя. Пройшов годок, козак стрілою В село родноє прискакав. Пройшов годок, козак стрілою В село родноє прискакал. Навстрєчу йдьот йому старушка І што-то шепчет, гаваріт: “Напрасно ти, козак, стрємішся, Напрасно мучаїш коня. Тєбя казачка ізмєніла, Другому серце отдала. Тебе козачка ізмєнила, Другому серце отдала”.
0:00 02:14 100	Як вспомню я гори високі	Personal and Family Life 1 Neo-Traditional Folk	Yenakiieve, Horlivskyi district	02:14	Як вспомню я гори високі, між горами сонечко горить, Як вспомню ж я, милий, про тебе, як вспомню, так серце болить. (двічі) А встану в неділю раненько, як соловей пісню співав, Заходжу я в хату тихенько – там свекор листочки читав. (двічі) «Іди, іди ж дочко, до столу, послухай, що милий написав, Він пише, що має другую, тобі ж написав: “Забувай!”». (двічі) Ничого ж я йому не скажу, а тільки я скажу одно, Про нього я й може забула та ( в мене дитина мала).
0:00 01:49 100	Несе Галя воду, коромисло гнеться	Personal and Family Life 1 Neo-Traditional Folk	Lozovivka, Starobilskyi district	01:49	Несе Галя воду, коромисло гнеться, За нею Іванко як барвінок вʼється. (двічі) “Галю ж моя, Галю, дай води напиться, Ти така хороша, дай хоч подивиться?”. “Вода у ставочку, скільки хоч, напийся, Я буду в садочку, приди, подивися”. (двічі) “Прийшов у садочок, зозуля кувала, А ти ж мене, Галю, та й не шанувала”. “Стелися, барвінку, буду поливати, Вернися, Іванку, буду шанувати”. (двічі) “Скільки ж я не слався, ти не поливала, Скільки не вертався, ти не шанувала!”. (двічі)