Home
Ох ви, дівчата, та вас куча

Ох ви, дівчата, та вас куча

Title	Ох ви, дівчата, та вас куча
Genre	Ditty (Chastivka)
Motive	Romancing, Wooing, Love
Recording date	1993 р.
Recording location	Siversk, Bakhmut district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Hanna Krasnianska (1926) (Kamianka, Starobilskyi district), Nadiia Lahoda (1930) (Piatykhatky (Kirovka), Horlivskyi district)
Transcription	Natalia Oliynyk
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ох ви, дівчата, та вас куча,
Та в мене милка – сама лучча.

Я іду, іду, іду, стану та й подумаю:
Чи він любе, чи не любе, а я, дура, думаю.

Ти трєпач, а я не знала, ізвіні, мой дарагой,
По ошибочке проводіла я времячко с тобой.

Я іду, іду, іду, тіліграму подаю:
Підтирайте, хлопці, соплі, я на улицю іду.

Балалаєчка, гітара – моє утішенія,
Гуляй, гуляй, мой дєточка, даю разрєшенія.

Скільки в лісі не була, все на край виходила,
Скільки хлопців не любила, всіх з ума позводила.

Голубиє – глаза злиє, кариє – лукавиє,
А мої сіресенькі – всігда веселесенькі.

Балалаєчка, гітара – моє утішенія,
Гуляй, гуляй, мой дєточка, даю разрєшенія.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:01 100	Летів орел через сад зелений	Personal and Family Life	Siversk, Bakhmut district	02:01	Летів орел через сад зелений, та й став калину клювать. Любив козак молоду дівчину, та й став її спокидать. Вона ж його, сволоч, отруїла, та й стала його питать. (двічі) «Скажи, милий, скажи, чорнобривий, ой чого ж ти заболів? (двічі) Чі от пива, чі й от горілочки, чі й от сладкого вина?»
0:00 02:04 100	Ой у полі на горбочку	Personal and Family Life	Siversk, Bakhmut district	02:04	Ой у полі на горбочку, де не кошена трава, Там стояли дві дівчини, зажурилася одна. (двічі) «Ой, подруго, моя мила, щось я тобі розкажу, Посварилися з миленьким, помири мене, прошу». (двічі) «Ой подруго, дорогая, як я буду вас мирить? Лиш погляну я на нього, в мене серденько болить». (двічі) Ой у полі на горбочку, де вже скошена трава, Там стояли дві дівчіни, гірко плакала одна.
0:00 01:01 100	Їхали козаки із Дону додому	Personal and Family Life 2 Cossack,Ballad	Siversk, Bakhmut district	01:01	Їхали козаки із Дону додому, Прив’язали Галю до сосни косой. “Ой ти, Галю, Галю молодая, Ой поїдем, Галю, з нами козака(ми). Ой поїдем, Галю, з нами козаками, Краще тобі буде, ніж в рідної ма(ми)”. Їхали козаки, сосну підпалили, Сосна догоряє, Галя вимовля(є). Галя вимовляє: “А хто дочок має, А хто дочок має, гулять не пуска(є)”.