Home
Не сіяла, не орала

Не сіяла, не орала

Title	Не сіяла, не орала
Genre	Personal and Family Life
Motive	Spell
Recording date	12 Jul 2006
Recording location	Lyman, Zmiivskyi (Chuhuivskyi) District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Paraskoviia Pavlivna Horobets (1929), People's amateur folklore group "Kalynonka" Lyman SBK (lead by O.I. Kornienko), Tyshchenko Yevdokiia Yakivna (1937), Korniienko Olha Ivanivna (1966), Vira Ivanivna Brazhnyk (1938), Mariia Ivanivna Khrystosova (1933)
Collectors	Olena Tiurykova
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Оlena Tiurykova's collection

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Не сіяла, не орала – само жито роде,
Не чарую козаченька – сам до мене ходе. (двічі)

Не я його чарувала, чарувала мати,
З-під явора листя брала, в печі розтопляла. (двічі)

З-під явора листя брала, в пічі розтопляла,
Молодому козакові чарку наливала. (двічі)

Чарувала ручки, ніжки, ще й карії очі,
Щоб не ходив до другої темненької ночі. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:59 100	Кидала, бросала через ворота	Personal and Family Life	Lyman, Zmiivskyi (Chuhuivskyi) District	03:59	Кидала, бросала через ворота, Не смійся, козаче, що я сирота. (двічі) «Не смійся, козаче, не насміхайся, Не буду твоєю, не сподівайся». (двічі) «Не бійся, дівчино, я й більш не прийду, Поїду в росію, там кращу й знайду». (двічі) Об’їздив росію, ще й два города, Не знайшов я й кращу, як ти, сирота. (двічі) Вернувся козак же під ті ворота, «Ой вийди, дівчино ж, моя й сирота». (двічі) Ой вийшла дівчина засмученая, По личеньку й видно – зарученая. (двічі) Ой вийшла дівчина заплаканая, По личеньку й видно – засватаная. (двічі)
0:00 05:40 100	Світи, місяченьку, ше й ясна зоря	Personal and Family Life	Lyman, Zmiivskyi (Chuhuivskyi) District	05:40	Світи, місяченьку, ше й ясна зоря, Просвіти доріженьку ой аж на край села. (двічі) Аж на край села, До тієї ж хатоньки, ой де живе вдова. (двічі) Де живе вдова, А й у тії вдовушки ой дочка хороша. (двічі) Дочка хороша, По світлонці ж ходе ж, ой чеше косу. (двічі) Вона чеше, чеше, ще й приглажує, Сестрицям-подруженькам ой переказує. (двічі) «Сестриці-подруженьки, кайтесь на мені, Не любіть козаченька ой в чужій стороні. (двічі) В чужій стороні, Що в козака ж ласки ж, ой як на морі ж ряски. (двічі) Шо в козака ласки, ой як на морі ряски, Шо в козака ж уму ж, ой як на морі й шуму». (двічі) Шум повіє, ряску рознесе, А козак дівчиноньку ой з ума ізведе. (двічі)
0:00 04:46 100	A girl grazed black horses	Personal and Family Life	Lyman, Zmiivskyi (Chuhuivskyi) District	04:46	Пасла дівка воронії коні, Пасуючи, коней погубила. Пасуючи, коні погубила, Шукаючи, сама заблудила. Приблудила к зеленому гаю, «Ой тут же я дорожки не знаю!» Приблудила к зеленому дубу, «Ой тут же я й ночувати буду. Я думала, шо дуб зелененький, Коло ж стояв козак молоденький». «Здорові були, парні молодії, Чи не бігли сюди ж коні воронії?» «Бігли, бігли, не знаєм якії, Скажи ж, дівко, яка в них прикмета?» «Чорним шовком позапутувані, Сріблом-золотом позаноздувані!» «Загадаємо тобі чотирі загадки, Відгаєш – тоді коні найдем. Ой шо біжит ой біз повода? Ой шо ж горит та й біз полемʼя? Ой шо горит та й біз полемʼя? Ой шо ж росте та й біз коріння? (Ой шо ж росте та й біз коріння? А що цвіте літо й зіму?)». «Вода та й біжить та й біз повода, Зоря ж горит та й біз полимʼя. Зоря горит та й біз полимʼя, Камінь росте ж та й біз коріння. (Камінь росте та й біз коріння, Сосна цвіте літо й зіму». «Якби ж ти, дівко, коней не губила, То ти б з нами та й не говорила!»