Home
По небу місяць, по небу ясний

По небу місяць, по небу ясний

Title	По небу місяць, по небу ясний
Genre	Personal and Family Life
Motive	Premarital relationship, Love
Recording date	12 Jul 2006
Recording location	Lyman, Zmiivskyi (Chuhuivskyi) District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Paraskoviia Pavlivna Horobets (1929), People's amateur folklore group "Kalynonka" Lyman SBK (lead by O.I. Kornienko), Tyshchenko Yevdokiia Yakivna (1937), Korniienko Olha Ivanivna (1966), Vira Ivanivna Brazhnyk (1938), Mariia Ivanivna Khrystosova (1933)
Collectors	Olena Tiurykova
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Оlena Tiurykova's collection

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

По небу місяць, по небу ясний, по небу звьоздочки горять,
По небу місяць, по небу ясний, по небу звьоздочки горять.

Забула в маміньки спроситься, чи довго звечора й гулять,
Забула в маміньки спроситься, чи довго звечора й гулять.

А мати спить, нічо не чує, дочка гуляє з козаком,
А мати спить, нічо не чує, дочка гуляє з козаком.

Свіча горить, ще догоряє, дочка із вулиці іде,
Свіча горить, ще й догоряє, дочка із вулиці іде.

Ой харашо козак танцює, ой тільки шпори брязкотять,
Ой харашо козак танцює, ой тільки шпори брязкотять.

Ой харашо козак ласкає, ой тільки заміж не бере,
Ой харашо козак ласкає, ой тільки заміж не бере.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:59 100	Кидала, бросала через ворота	Personal and Family Life	Lyman, Zmiivskyi (Chuhuivskyi) District	03:59	Кидала, бросала через ворота, Не смійся, козаче, що я сирота. (двічі) «Не смійся, козаче, не насміхайся, Не буду твоєю, не сподівайся». (двічі) «Не бійся, дівчино, я й більш не прийду, Поїду в росію, там кращу й знайду». (двічі) Об’їздив росію, ще й два города, Не знайшов я й кращу, як ти, сирота. (двічі) Вернувся козак же під ті ворота, «Ой вийди, дівчино ж, моя й сирота». (двічі) Ой вийшла дівчина засмученая, По личеньку й видно – зарученая. (двічі) Ой вийшла дівчина заплаканая, По личеньку й видно – засватаная. (двічі)
0:00 04:41 100	Wind from the field, wave from the sea	Personal and Family Life	Lyman, Zmiivskyi (Chuhuivskyi) District	04:41	Вітер з поля, хвиля з моря, Вой да довела же любов до горя. (двічі) Світ головонька кружиться, Вой да й на плєчах орьол садітця. (двічі) Ой ти, орел сизокрилой, Ой да скажи правдоньку, де мой милой? (двічі) Що мой милой на роботі, Ой да у літєйному й заводі. (двічі) Шо він робе, виробляє? Вой да мідні трубоньки виливає. (двічі) Пішла слава по заводу, Вой да пішла славонька по народу. (двічі) А я славоньки не боюся, Вой да й на тій дівчині оженюся. (двічі)
0:00 02:18 100	The sun set, oh behind the window	Personal and Family Life	Lyman, Zmiivskyi (Chuhuivskyi) District	02:18	Зайшло сонце ой за віконце, за сад-виноград, Целувала дівка парня та й повела в сад. Целувала ой дівка парня та й повела в сад, Білу постіль постелила, положила спать. Білу постіль та й постелила, положила спать же, Сама сіла край постелі, зажурилася. «Не журися, ой красно дівко, ти будеш моя, Єсть у мене бочка й пива, ще й друга вина. Єсть у мене бочка й пива, ще й друга вина». Молодая дівчинонька сина зродила.