A river flows
| Title | A river flows |
|---|---|
| Genre | Ballad |
| Motive | Family life, Separation, Spell, Foreign Land |
| Recording date | 15 Aug 2012 |
| Recording location | Berezivka, Borysivskyi District, Belgorod obl., Russian Federation, Sloboda Ukraine |
| Performers | Borysenko Lidiia Semenivna (1927) |
| Collectors | Halyna Lukianets, Natalia Oliynyk, Victor Boyko |
| Transcription | Halyna Lukianets |
| Notes | Download PDF |
Play audio
(Тече річенька невеличенька), схочу – перескочу,
Оддай же мене, моя матінко, за кого я схочу. (двічі).
Оддавала я й приказувала в гості не ходити,
А як прийдеш ти, моя доченько, так вигоню з хати.
Прилетіла і стала кувати, а брат вийшов і хоче застрілити…ага, а вона й каʼ: «Не стріляй, то твоя сестра…»
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Oh, the mother gave birth to a falcon son | Ballad | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 03:22 |
Ой зродила мати сина-сокола, Та взяла невісточку не до любови, Посилає сина в Крим-дорогу, Ой як виражала та все приказала: Полола невістка, не виполола, У полі невістка заночувала, Як приїхав милий з Крим-дороги, "Об'їздив я, мамо, Крим і города, Не бачив я, мамо, такого дива, "Ой бери ж ти, сину, гострую сокиру, Як приїхав милий тополю рубать, Ударив він другий – зашаталася, "Не рубай же милий - я ж твоя жена, Це твоя матуся таке зробила, | ||
| Oh, whose is that rye, whose are those mows | Personal and Family Life
1
Ballad | Kostіantynivka, Kramatorsk district | 06:32 |
Ой чиє ж то жито, чиї ж то покоси, Коси розпустила, гулять не ходила, Проводжала мати сина у солдати, – Іди-іди, доню, в поле жито жати, Жала ж вона, жала-вижинала, Прийшов син до хати. – Не питай же, сину, де твоя дружина, Як ударив вперше, вона похилилась, – Не рубай, козаче, я твоя дружина, Ой чиє ж то жито, чиї ж то покоси? Не спішіть, дівчата, розпускати коси. | ||
| My father is like the world | Personal and Family Life
1
Wedding | Berezivka, Borysivskyi District | 01:39 |
В мене батько, як світ, зав`язав мені світ, В мене мати, як зоря, рано заміж оддала, А велика сім`я вся вечеряти сіда, А я по воду йшла, як голубка гула, Вишитим рукавом утиралася, Вся сімєйка сидить, одна мати бурчить, Ой ти, сину, сукин сину, чом горілочки не п`єш? Ой зачем же її бить, вона вміє все робить, І спекти, і зварить, і до мене говорить, Я ж її брав не за наймичку, я ж брав за хазяєчку, |