Home
A small bird flies across the field

A small bird flies across the field

Title	A small bird flies across the field
Genre	Personal and Family Life
Motive	Premarital relationship, Romancing, Wooing, Love
Recording date	7 Jul 2000
Recording location	Chemuzhivka, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Dubovyk N.F. (1939), Kryshtal M.I (1938), Muraieva H.I. (1940), Smolianinova H.V (1952), Oleksandrivna Saiana Halyna (1938), Lytvenko Kateryna Fedotivna (1934), Myshchenko H.S. (1938), Kryshtal M.M. (1936)
Collectors	Natalia Oliynyk
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Птичка невеличка по полю літає, по полю літає.

По полю літає, травку розгортає, травку розгортає.

Травку розгортає, сокола й шукає, сокола й шукає.

Сокіл, сокілочок, злетів на дубочок, злетів на дубочок.

Злетів на дубочок, клює жолудьочок, клює жолудьочок.

Дівчино-сирітко, не стелись широко, не стелись широко.

Не стелись широко, а стелись вузенько, а стелись вузенько.

Будем говорити як на світі жити, як на світі жити.

Будем розмовляти, як батько та мати, як батько та мати.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics	Notes
0:00 01:09 100	A birdie is flying around the field+2 Open the song page to see 2 other options	Personal and Family Life	Chemuzhivka, Zmiivskyi District	01:09	Птичка невеличка по полю літає, по полю літає. По полю літає, травку розгортає, травку розгортає. Травку розгортає, сокола питає, сокола й шукає.
0:00 02:43 100	A small bird flies across the field+2 Open the song page to see 2 other options	Personal and Family Life	Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District	02:43	Птичка невеличка по полю літає, по полю літає. По полю літає, травку розгортає, травку розгортає. Травку розгортає, сокола й шукає, сокола й шукає. Сокіл, ти мой ясний, друг ти мой прекрасний, друг ти мой прекрасний. Не так ти за мною, як я за тобою, як я за тобою.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:01 100	Ой у полі криниченька	Personal and Family Life	Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district	03:01	Ой у полі криниченька, там холодна водиченька. (двічі) Ой там Роман волів пасе, Катерина воду несе. (двічі) Став Романко жартувати, з відер воду виливати. (двічі) “Ой Романе, моє серце, остав води, хоч відерце. (двічі) В мене мати не рідная, буде слава невірная. Буде бити ще й лаяти, ще й Романом докоряти.” “Знай, Катруся, що сказати, щоб не била тебе мати: (двічі) “Налетіли гуси з броду, помутили в ставу воду. (двічі) Поки вода устояла, а я стала, постояла””. (двічі) “Брешеш, доню, не каєсся, ти з Романом кохаєсся”. (двічі) “А тепер я признаюся, що з Романом кохаюся. (двічі) Роман чорний, а я руса, зійдемося – буде пара”. (двічі)
0:00 01:32 100	Ішов козак потайком	Personal and Family Life	Lozovivka, Starobilskyi district	01:32	Ішов козак потайком, ішов козак потайком, До дівчини, серденько, вечерком. (двічі) “Ой дівчино, відчини, ой дівчино, відчини, Своє, моє серденько звесели”. (двічі) “Ой не буду відчинять, ой не буду відчинять, Бо ти будеш, серденько, жартувать”. (двічі) “Ой не буду, не буду, ой не буду, не буду, Пожартую трішечки та й піду”. (двічі) Жартували до зорі, жартували до зорі, Поки стало виднесенько на дворі. (двічі) Ішов козак потайком, ішов козак потайком, Од дівчини, серденько, утречком. (двічі)
0:00 01:31 100	Ой устану ранесенько,	Personal and Family Life	Mykhaіlivske, Sumy district	01:31	Ой устану ранесенько, Вмию личко білесенько. Іще сонце не зійшло – В мене личко розцвіло. Ой пішла я та й по сіно, В мене личко зрум’яніло. Ой чи брала, чи не брала – Василечка повстрічала. Василечку, серце моє, Нав’яжи сіна в’язок двоє. Він у в’язки пов’язує, Та й на мене підморгує. “Ой дівчина чепурненька, Сама станом ти гарненька. Ой у в’язки пов’язую, Обніму та й поцілую.” “Личко не дам цілувати, Віднеси сіно до хати. А як любиш, не жартуєш, Біля хати поцілуєш.” До роботи він береться, Несе сіно – спина гнеться. Сіно несе, помагає, Нехай сватів засилає. (двічі)