Home
But all the stars were busy

But all the stars were busy

Title	But all the stars were busy
Genre	Personal and Family Life
Motive	Premarital relationship, Betrayal, Unfortunate love
Recording date	26 Feb 1995
Recording location	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Myrhorodska Halyna Illivna (1936), Prokopova Nadiia Antonivna (1929), Ryzhova Hanna Petrivna (1935), Kriukova Liubov Fedorivna (1941), Zlodieieva Mariia Mykhailivna (1945)
Collectors	Natalia Oliynyk
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Та усі зорі зайнялися, й а місяць підбився,
Та й усі ж хлопці на вулиці жи, а мій опізни(вся).

Ой чого ж він опізнився, що дома немає,
Та в чистім полі, на роздолі жи коня й напува(є).

А кінь ірже, води не п'є й доріженьку чує,
Та десь мій милий, чорнобривий, з другою й ночу(є).

Ночуй-ночуй, мій миленький, ночуй, пригортайся,
Та й а до мене, молодої жи, більш не поверта(йся).

Одна гора високая, й а другая й нижче,
Та й одна й мила й дорогая жи, а другая бли(жче).

А я тую близенькую й людям подарую,
Та й а до тії ж далекої пішки помандру(ю).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:08 100	And you, dube, dube	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	04:08	А й ти, дубе, дубе, кучерявий дуже, Шо на тобі ж, дубе, й два голуби гуде. (двічі) Два голуби гуде, голубка воркоче, Шо й козак дівчину й покинути хоче. (двічі) А дівчина плаче: «Не кидай, козаче, Не кидай самую й мене, молодую. (двічі) Не кидай самую мене, молодую, А бери з собою ж мене, молодую». (двічі)
0:00 04:00 100	What a month, what a clear one	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	04:00	Що за місяць, що за ясний, що за ясная й зоря, Ой що в мене за миленький, вечір прийде - п’ять нема. (двічі) Вечір прийде - п’ять нема, А на шостий він приходе, ще говорить без кінця. (двічі) Ще й говорить без кінця, Шукай тобі, дівчинонько, ще другого молодця. (двічі) Ще й другого молодця, А я піду в цю неділю з другою до вінця. (двічі) Із другою й до вінця, Їжджяй, їжджяй, мій миленький, я й не дуже тороплюсь. (двічі) Я й не дуже тороплюсь, А як будеш вінчатися, а я прийду й подивлюсь. (двічі) А я прийду, подивлюсь, Увійшла вона до церкви та й стала біля стіни. (двічі) Та й стала біля стіни, Облили козака сльози ще й дрібніші, чим її. (двічі) А священник це помітив, промовля до молодця: "Із якою дівчиною приступаєш до вінця? (двічі) Чи з тією дівчиною, що за рученьку узяв, Чи з тією дівчиною, що три года прогуляв?" (двічі) "Не з тією дівчиною, що за рученьку держав, А з тією дівчиною, що три года прогуляв. (двічі) Що три года прогуляв, Розійдися вся родина, а ти, мила, йди сюди, Аж тепер я признаюся, шо ти вєрная моя." (двічі)
0:00 02:18 100	Понад садом, садом та пшениченька ланом	Personal and Family Life	Pochaptsi, Myrhorodskyi district	02:18	Понад садом, садом та пшениченька ланом, Та пшениченька ланом, Горою, горою овес. Горою овес, Да не по правді козаче, не по правді, соколе, Зі мною, зі мною живеш. Зі мною живеш, Да як вечір настане, а як вечір настане, До другої, до другої йдеш. До другої йдеш, Да мені молоденькій, а мені молоденькій, Жалю, жалю завдаєш. Понад садом, садом та пшениченька ланом, Та пшениченька ланом, Горою, горою овес.