What a month, what a clear one
| Title | What a month, what a clear one |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Betrayal, Unfortunate love |
| Recording date | 23 Jul 1995 |
| Recording location | Hetmanivka, Shevchenkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Syvokoz Oleksandra Andriivna (1937), Myrhorodska Halyna Illivna (1936), Prokopova Nadiia Antonivna (1929), Ryzhova Hanna Petrivna (1935), Kriukova Liubov Fedorivna (1941), Zlodieieva Mariia Mykhailivna (1945) |
| Collectors | Natalia Oliynyk |
| Transcription | Kateryna Kurdinovska |
Play audio
Що за місяць, що за ясний, що за ясная й зоря,
Ой що в мене за миленький, вечір прийде - п’ять нема. (двічі)
Вечір прийде - п’ять нема,
А на шостий він приходе, ще говорить без кінця. (двічі)
Ще й говорить без кінця,
Шукай тобі, дівчинонько, ще другого молодця. (двічі)
Ще й другого молодця,
А я піду в цю неділю з другою до вінця. (двічі)
Із другою й до вінця,
Їжджяй, їжджяй, мій миленький, я й не дуже тороплюсь. (двічі)
Я й не дуже тороплюсь,
А як будеш вінчатися, а я прийду й подивлюсь. (двічі)
А я прийду, подивлюсь,
Увійшла вона до церкви та й стала біля стіни. (двічі)
Та й стала біля стіни,
Облили козака сльози ще й дрібніші, чим її. (двічі)
А священник це помітив, промовля до молодця:
"Із якою дівчиною приступаєш до вінця? (двічі)
Чи з тією дівчиною, що за рученьку узяв,
Чи з тією дівчиною, що три года прогуляв?" (двічі)
"Не з тією дівчиною, що за рученьку держав,
А з тією дівчиною, що три года прогуляв. (двічі)
Що три года прогуляв,
Розійдися вся родина, а ти, мила, йди сюди,
Аж тепер я признаюся, шо ти вєрная моя." (двічі)
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| But all the stars were busy | Personal and Family Life | Hetmanivka, Shevchenkivskyi District | 03:47 |
Та усі зорі зайнялися, й а місяць підбився, Ой чого ж він опізнився, що дома немає, А кінь ірже, води не п'є й доріженьку чує, Ночуй-ночуй, мій миленький, ночуй, пригортайся, Одна гора високая, й а другая й нижче, А я тую близенькую й людям подарую, | ||
| And you, dube, dube | Personal and Family Life | Hetmanivka, Shevchenkivskyi District | 04:08 |
А й ти, дубе, дубе, кучерявий дуже,
Два голуби гуде, голубка воркоче, А дівчина плаче: «Не кидай, козаче, Не кидай самую мене, молодую, | ||
| Above our ravine | Personal and Family Life | Hetmanivka, Shevchenkivskyi District | 03:54 |
Понад нашим яром та й пшениченька й ланом Горою жито та й овес, Миленький живеш, Голосочок подаєш, Вишеньками та й обсадим двір, Голосочок мій, Не приймаються, |