Home
Ой я, молода, на базарь ходила

Ой я, молода, на базарь ходила

Title	Ой я, молода, на базарь ходила
Genre	Humorous
Motive	Premarital relationship, Romancing, Wooing, Love
Recording date	Сер. 1997 y.
Recording location	Chasiv Yar, Artemivsk (Bakhmut) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Nina Koriakina (невід.)
Collectors	Tetiana Rohachenko
Transcription	Lina Dobrianska
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой я, молода, на базарь ходила, (двічі)
На базарь, на базарь, на базарь ходила я.

Ой я, молода, окуня купила, (двічі)
Окуня, окуня, окуня купила я. (двічі)

Ой я, молода, юшки наварила, (двічі)
Юшечки, юшечки, юшки наварила я. (двічі)

Ой я, молода, хлопця запросила, (двічі)
Хлопця я, хлопця я, хлопця запросила я. (двічі)

Він носа дере, скоса поглядає, (двічі)
Не цілує, не милує і не пригортає. (двічі)

На полиці млинці, він на їх моргає, (двічі)
Він на них, він на них, він на них моргає. (двічі)

Ой горе мені із таким коханням, (двічі)
Без гарячих млинців нема женихання. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:40 100	Ой у вишневому садочку	Personal and Family Life 1 Literary Origin	Chasiv Yar, Artemivsk (Bakhmut) district	02:40	Ой у вишневому садочку, Там соловейко щебетав, Віть-віть-віть, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох, Там соловейко щебетав. (двічі) Ой у зеленому садочку, Козак дівчину вговоряв, Віть-віть-віть, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох, Козак дівчину вговоряв. (двічі) «Ой ти дівчино чорноброва, Ой чи підеш ти за мене? Віть-віть-віть, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох, Ой чи підеш ти за мене?». (двічі) «Моя матуся тебе знає, Ти той козак, що все гуляє, Віть-віть-віть, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох, Ти той козак, що все гуляє». (двічі) «А я матусі не злякаюсь, Якщо з тобою покохаюсь, Віть-віть-віть, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох, Якщо з тобою покохаюсь». (двічі)
0:00 01:42 100	Ой підемо, милая, ой підем, підемо	Humorous	Chasiv Yar, Artemivsk (Bakhmut) district	01:42	– Ой підемо, милая, ой підем, підемо, Ой підемо, милая, овес молотити, – Хоч я і піду – молотить не буду, У овеса вуса, а я їх боюся, Хоч я і піду – молотить не буду, У овеса вуса, а я їх боюся. – Ой підемо, милая, ой підем, підемо, Ой підемо, милая, буряки копати, – Хоч я і піду – копати не буду, Буряки в долині – болить мені в спині, Хоч я і піду – копати не буду, Буряки в долині – болить мені в спині. – Ой підемо, милая, ой підем, підемо, Ой підемо, милая, качани ламати, – Хоч я і піду – ламати не буду, Кукуруза, качани хай постоять до весни, Хоч я і піду – ламати не буду, Кукуруза, качани хай постоять до весни. – Ой підемо, милая, ой підем, підемо, Ой підемо, милая, та й гречку носити, – Хоч я і піду – носити не буду, У гречки полова, а я нездорова, Хоч я і піду – носити не буду, У гречки полова, а я нездорова. – Ой підемо, милая, ой підем, підемо, Ой підем до кума весілля гуляти, Ой дай, Боже, сто років прожити, Через день, через два до кума ходити.
0:00 01:25 100	Як поїхав мій миленький на базар до рідні	Personal and Family Life 1 Humorous	Chasiv Yar, Artemivsk (Bakhmut) district	01:25	Як поїхав мій миленький на базар до рідні, Купив мені черевички – ось вони, на мені. Щоб я його голубом звала, Щоб я йому правду казала. Я не буду голубом звати, Я не буду правди казати. Як поїхав мій миленький на базар, до рідні, Купив мені хустиночку – ось вона, на мені. Щоб я його голубом звала, Щоб я йому правду казала. Я не буду голубом звати, Я не буду правди казати. Як поїхав мій миленький на базар, до рідні, Купив мені спідничину – ось вона, на мені. Щоб я його голубом звала, Щоб я йому правду казала. Я не буду голубом звати, Я не буду правди казати. Як поїхав мій миленький на базар, до рідні, Купив мені нагаєчку – ось вона, по мені. Щоб я його голубом звала, Щоб я йому правду казала. Тепер буду голубом звати, Тепер буду правду казати. Тепер буду голубом звати, Тепер буду правду казати.