Home
Вітер віє, ой вітер повіває

Вітер віє, ой вітер повіває

Title	Вітер віє, ой вітер повіває
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Family life, Separation, Sorrow, longing
Recording date	1 Jul 1998
Recording location	Antratsyt, Rovenkivskyi district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Nina Dziurska (невід.), Liubov (невід.), Tamara (невід.) (Ніна Федорівна Дзюрська народилась у с. Плисків Вінницької області)
Collectors	Yaroslav Aheienko
Transcription	Natalia Oliynyk
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Вітер віє, ой вітер віє, ой вітер повіває,
Ой мати ж дочку да й про горе ж питає.

«Скажи, доню, ой скажи ж, доню, ой яке ж в тебе горе?
«Ой спитай, мати, да й сизого гуся(ти).

Сизе гуся, да й сизе гуся, да й по морю плаває,
Ой воно ж моє да й усе ж горе зна(є).

Перше горе, ой перше ж горе –що й дитина малая,
Ой друге ж горе – що свекруха лиха(я).

Друге горе, ой друге горе, що й свекруха лихая,
Ой третє ж горе – що й милий покида(є).

Їде милий, ой їде милий да й у поле орати,
Ой бере ж мене да й волів поганя(ти).

Ой гей, воли, ой гей, воли, ой гей, круторогі,
Ой верніться да й літа да ще й чорниє бро(ви).

Правой ручкой, ой правой ручкой да й волів поганяла,
Ой лєвой ручкой да й сльози ж витира(ла)».

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:00 100	From behind the mountains oh the wind's blowing+9 Open the song page to see 9 other options	Personal and Family Life	Sofiivka, Kakhovskyi District	02:00	Ой з-за гор, гори ой вітер повіває, Ой мати дочку ой про життя питає. Ой спитай, мати, ой сіре й утя, Ой сіре й утя ой на морі ночує. Ой сіре утя ой на морі ночує, Ой воно моє ой все горечко чує.
0:00 03:18 100	The wind blows, it breezes+9 Open the song page to see 9 other options	Personal and Family Life	Kutkivka, Dvorichanskyi District	03:18	Вітер віє, ой, вітер повіває, Ой, мати ж дочку, ой, про життя пи(тає). Мати дочку, ой, про життя, ой, питає, Ой, спитай мати, ой, сірого ву(тяти). Спитай, мати, ой, сірого, ой, вутяти, Ой, сіре ж вутя ж, ой, по морю пла(ває). Сіре вутя, ой, по морю, ой, плаває, Ой, воно ж моє, ой, все горечко знає. Воно ж моє, ой, все горечко знає, Ой, первеє горе – ой, дитина ма(лая). (Друге горе – свекруха лихая, Третє горе – мой милий ревнивий, Сам поїхав у поле орати, Мене заставив волів поганяти. Гей, ви, воли сірі, половії, Осталися мої літа молодії).
0:00 02:39 100	Behind the mountain, the wind blows+9 Open the song page to see 9 other options	Personal and Family Life	Yakovenkove, Balakliiskyi District	02:39	Із-за гори та й вітер повіває, Мати же дочку же, ой, про життя пита(є). Вона мати, ой, про життя питає, Спитай, мати же, ой, сірого вутя(ти). Спитай, мати, ой, сірого й вутяти, Сіре же вутя же, ой, на морі ночу(є). Сіре вутя, ой, на морі ночує, Воно же моє же ой, все горечко чу(є). (Перве горе – свекруха лиха, Друге горе – дитина мала, Третє горе - мой милий ревнивий, Їде у поле орати, Бере мене волів поганяти. Ой соб, воли, цабе, сірі, ой цабе, половії, .....).	Recommended option
0:00 01:46 100	Oh, from behind the mountain the wind blows+9 Open the song page to see 9 other options	Personal and Family Life	Pisky-Radkivski, Borivskyi District	01:46	Ой з-за гори та й вітер повіває, Ой мати дочку та й про життя й пита(є). Спитай, мати, ой сірого вутяти, Ой сіре вутя та й на морі ночу(є). Сіре вутя та й на морі ночує, Ой воно ж моє та й все горечко чу(є).
0:00 04:27 100	Вітер віє та вітер повіває +9 Open the song page to see 9 other options	Personal and Family Life	Marynivka, Shakhtarskyi (Horlivskyi) district	04:27	Вітер віє та вітер повіває ж, Ой мати ж дочку ой про жи.., ой про життя питає. Спитай, мати, та сірого ж да й утяти ж, Ой сіре ж утя ой на мо.., ой на морі ночує. Сіре утя та на морі ночує ж, Ой воно ж моє ой все го.., ой все горечко чує. Перве горе – та свекруха лихая ж, Ой друге ж горе – ой дити.., ой дитина мала. Друге горе – та дитина малая ж, Ой третє ж горе – ой мій ми.., ой мій милий ревни(вий). Третє горе – та мій милий ревнивий, Ой їде ж в поле, ой у поле й ора(ти). Їде в поле та й у поле й орати ж, Ой бере ж мене ой волів, ой волів поганя(ти). Гей, воли, та воли ж половії ж, Ой прошли ж мої ой літа ж, ой літа й молодії.
0:00 01:11 100	Вітер віє, ой лози нагинає+9 Open the song page to see 9 other options	Personal and Family Life	Andriivka, Velykа Novosilka district	01:11	Вітер віє, ой лози нагинає, Ой мати дочку ой про життя пита(є). Мати дочку ой про життя питає, Ой спитай, мати, ой сірого й утя(ти).
0:00 04:44 100	From behind the mountains and from beyond the mountains+9 Open the song page to see 9 other options	Personal and Family Life	Buzove (Persha Buzova), Vovchanskyi District	04:44	Із-за гори та й із-за гори ой вітер повіває, Ой мати дочку та й про життя й питає. Мати дочку та й мати дочку ой про життя питає, Та спитай мати ой сірого й вутяти. Спитай мати та спитай мати ой сірого вутяти, Ой сіре вутя ой по морю плаває. Сіре вутя та й сіре вутя ой по морю плаває, Та й воно ж моє ой все горечко знає. Воно ж моє та й воно ж моє ой все горечко знає, Ой перве горе ой дитина малая. Перве горе ой перве горе ой дитина малая, А друге горе ой сама молодая. Друге горе та й друге горе ой сама молодая, А третє горе ой свекруха лихая. Третє горе та й третє горе ой свекруха лихая, А четверте горе ой мій милий ревнивий. Четверте горе та й четверте горе ой мій милий ревнивий, Та як поїде ой у поле орати. Як поїде та як поїде ой у поле орати, Та й мене бере та й воли ж поганяти. Мене бере та й мене бере ой воли поганяти, Ой цабе, воли, та й сірі ж половії! Цабе, воли, та й цабе, воли, ой сірі ж половії, Ой пройшли мої та й літа й молодії.
0:00 01:38 100	Oh, behind the mountain, behind the hill+9 Open the song page to see 9 other options	Personal and Family Life	Каmianka, Dvorichanskyi District	01:38	Ой, та й з-за гори, Ой, з-за гори та й вітер повіва(є). Ой, мати в дочки, Та й мати й у дочки та й про життя пита(є). Ой, спитай, мамо, Та спитай, мамо, та в сіро-, в сірого й утя(ти). Ой, сіре утя, Та й сіре ж й утя та й на мо-, на морі ночу(є).
0:00 01:15 100	The wind blows, the wind blows+9 Open the song page to see 9 other options	Personal and Family Life	Novyi Burluk, Chuhuivskyi District	01:15	Вітер віє, вітер віє, вітер повіває, Мати дочку, мати дочку про життя питає. Спитай, мати, спитай, мати, сірого вутяти, Сіре вутя, сіресеньке, по морю плаває. Сіре вутя, сіресеньке, по морю плаває, Воно ж моє, воно ж моє все горечко знає. (двічі) Перве горе, перве горе – свекруха лихая, Друге горе, друге горе – дитина (малая).