Home
Була вдова та й на Подолі

Була вдова та й на Подолі

Title	Була вдова та й на Подолі
Genre	Personal and Family Life, Ballad
Motive	Widow Life, Family life, Road, Journey
Recording date	4 Jul 2000
Recording location	Andriivka, Velykа Novosilka district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Hanna Dotsenko (1938), Polina Kushnarenko (1935), Oleksandra Osadcha (1940), Nina Vusak (1949), Feodosiіa Akritova (1928), Наnna Degtіar (1928), Nina Zіatyna (1934)
Collectors	Olena Tiurykova
Transcription	Halyna Lukianets
Collection	Оlena Tiurykova's collection

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Жила-була вдова сім літ на Подолі,
Та й не мала вдова ой ні ща-, ні щастя, ні долі.

Тільки ж вона мала девʼять синів в роду,
А десяту Галю ой за кра-, за крамаря дала.

… крамарь крамом торгувати,
Та й застала нічка ой в лісі, в лісі ночувати.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 06:52 100	A widow lived on the edge of the village	Personal and Family Life 1 Ballad	Kruchyk, Bohodukhivskyi District	06:52	На край села жила вдова, Девʼять синів та й вона імєла. (двічі) Девʼять синів та й вона імєла, Дісятую та й дочку Галю. (двічі) Сини зросли та в розбій пішли, Дочку Галю та й заміж віддали. (двічі) Дочку Галю та й заміж дали, За купчика, за крамарчика. (двічі) Як поїхали та й крамарювати, В чистім полі стали ночувати. (двічі) Щось у лісі вой да зашумєло, В чистім полі та й загуркотіло. (двічі) Крамарь каже, що то грім гримить, Галя каже: «То розбій біжить!» Як наїхали та розбійники, Воно того крамаря убили. (двічі) Вони того крамаря убили, Сестру Галю та й з собой узяли. (двічі) Розбійники стали спочивати, Найменьший брат став Галю питати. (двічі) Розпитавши, зразу закричали, «Вставай, браття, що ми наробили! (двічі) Вставай, браття, що ми наробили! Сестру Галю та й осиротили!» (двічі)
0:00 02:57 100	Ішла вдова долиною	Personal and Family Life 1 Ballad	Yenakiieve, Horlivskyi district	02:57	Ішла вдова долиною З маленькою дитиною. Сіла вдова спочивати, Мале дитя годувати. Де узялось аж три братця, Аж три братця розбишаки. Один каже: "Вбʼємо вдову!" Другий каже: "Ще й дитину!" Третій каже: "Стойте, братці, Стойте, братці, не вбивайте! Бо це вдова сестра наша, Сестра наша, бурлацькая. Сестра наша бурлацькая, А дитина козацькая!" Ішла вдова долиною З маленькою дитиною.
0:00 04:43 100	Усі гори зеленіють	Personal and Family Life 1 Ballad	Kurakhivka, Pokrovsk district	04:43	Усі гори зеленіють, (двічі) Тільки одна гора чорна. Тільки одна гора чорна, (двічі) Де сіяла бідна вдова. Де сіяла, волочила, (двічі) Слізоньками примочила. Ой братік мій, сокілоньку, (двічі) Возьми мене на зімоньку. Сестра ж моя, перепілко, (двічі) Скажи ж міні діток скілько? Раз четверо, раз п’ятеро, (двічі) А всіх буде дев’ятеро. Ой братік мій, не лякайся, (двічі) З хлібом-сіллю не ховайся. Як ти сядеш обідати, (двічі) Я виведу діток з хати. Ідіть дітки, ідіть з хати, (двічі) Дядько буде обідать. Не так дядько, як дядина, (двічі) Сичатиме, як гадина. Пошли дітки на долину, (двічі) Знайшли батькову могилу, Вставай тату, вставай з ями, (двічі) Тяжко жити із дядьками. Вставай тату, вставай з гробу, (двічі) Худо жити коло роду.