Home
Тихо-тихо на вулиці буде

Тихо-тихо на вулиці буде

Title	Тихо-тихо на вулиці буде
Genre	Personal and Family Life, Ballad
Motive	Betrayal, Bastard Child, Family life, Domestic violence
Recording date	26 Jun 1994
Recording location	Oleksiivka, Velykonovosilkivskyi (Volnovaskyi) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Yevdokiia Petrivna Zaichenko (1937), Dora Ivanivna Zaichenko (1938), Nina Ivanivna Rekun (1936)
Collectors	Tetiana Oleksiivna Moroz
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Оlena Tiurykova's collection

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Тихо-тихо на вулиці буде,
Коли милий з дороги прибуде.

Прибув милий, прибув чорнобривий,
Зустрів милу в сінях на порозі.

– Здраствуй, мила, здраствуй, чорнобрива,
Чия в тебе й на руках дитина?

– Була в мене циганочка вранці,
Та й забула й дитину на лавці.

– Брешеш, мила, брешеш, чорнобрива,
Не такая циганська дитина.

– Ходім, милий, із сіней і в хату ж,
Буду тобі усю правду казати.

Був у мене козак аж три ночі,
Він спокинув свої карі очі.

– Єсть у мене та й рідная мати,
Буде мені дитя доглядати.

Єсть у мене та й рідная мати,
Вона буде совіти давати.

«Бери, синку, дубовую палку,
Та й бий жінку звечора до ранку».

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

We respect all ethnic and religious groups. We also understand the views of language purists. The publication of offensive or vulgar words is necessary to preserve folklore materials in the form they existed at the time of recording.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:26 100	Ой ковалю, коваль, коваленко	Personal and Family Life 1 Ballad	Serebrianka, Artemivsk (Bakhmut) district	02:26	Ой ковалю, коваль, коваленко, Чом не встаєш рано-пораненько? Чом не встаєш рано-пораненько, Чом не куєш желізо тоненько? Чи й у тебе сталі не хватає, Чи у тебе дівчини немає? Єсть у мене сталі удоволі, Єсть у мене дівка й до любові. Вона ж мені горя наробила, Із вечора постіль постелила. Із вечора постіль постелила, Опівночі сина спородила. Опівночі сина спородила, До схід сонця в криниці втопила. Ой дай, Боже, снігу та морозу, Щоб криниця до дна вимерзала. Щоб криниця до дна вимерзала, Щоб дитина та й не виринала.
0:00 06:15 100	Ой у полі криниця бездонна	Personal and Family Life 1 Cossack	Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district	06:15	Ой у полі криниця бездонна, (двічі) А в криниці водиця холодна, (двічі) А в козака дівчинонька одна. (двічі) Їхав козак із Дону додому, (двічі) Зустрів милу з дитям на порозі. (двічі) “Здрастуй, мила, здрастуй, чорнобрива. (двічі) Чия в тебе на руках дитина?” (двічі) “Була в мене циганочка вранці, (двічі) Та й забула це дитя на лавці”. (двічі) “Брешеш, мила, брешеш, чорнобрива, (двічі) Що у тебе циганська дитина. (двічі) У циганів дитина чорнява, (двічі) А у тебе дитина білява”. (двічі) “Ходім, милий, із сіней у хату, (двічі) Буду тобі всю правду казати.(двічі) Був у мене козак аж дві ночі, (двічі) Він оставив свої карі очі”. (двічі) Вийняв милий довгую нагайку (двічі) Та бив милу з вечора до ранку. (двічі)
0:00 01:57 100	Тиха, тиха на дворі погода	Personal and Family Life 1 Ballad	Serebrianka, Artemivsk (Bakhmut) district	01:57	Тиха, тиха на дворі погода, Дожидала милого з походу. (двічі) Їде милий по битій дорозі, Стоїть мила з дитям на порозі. (двічі) ー Здраствуй, мила, здраствуй, чорнобрива, Чия в тебе на руках дитина? (двічі) ー Була в мене циганочка Дуня, Вона в мене дитину забула. (двічі) ー Брешеш, мила, брешеш, чорнобрива, У циганки не така дитина. (двічі) ー У циганки дитина чорненька, А у тебе дитина біленька. (двічі) ー Був у мене козак аж три ночі, Він покинув свої карі очі. (двічі)