​Цвіте, цвіте,черемшина

Title​Цвіте, цвіте,черемшина
GenrePersonal and Family Life
MotiveUnfortunate fate, Family life, Hard Work
Recording date29 Jun 1993
Recording locationZvanivka, Bakhmut district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersMariіa Chubenko (1915) (+невідомі жінки)
CollectorsOlena Tiurykova
TranscriptionHalyna Lukianets
CollectionОlena Tiurykova's collection

Play audio

0:00 0:00
100

Цвіте, цвіте,черемшина, ягідок не має,
А хто в приймах не буває, той горя не знає. (двічі)

А я в приймах, а я в приймах, ой я горе знаю,
Кулаченьки під воченьки та й спати лягаю. (двічі)

Як поїхав приймаченько у поле й орати,
Та й не дала йому теща хліба, солі взяти. (двічі)

Оре, оре приймаченько, на шлях поглядає,
Усім жінки несуть їсти, а йому й нема. (двічі)

Їде, їде приймаченько, у трубочку свище,
Ховай, теща, хліб і сало, їде приймачище. (двічі)

Не успів же приймаченько на лавочку сісти,
Наказала йому теща: "Неси курям їсти!" (двічі)

Щоб ті кури поздихали і хата згоріла,
Ой як мені приймацькеє життя й надоїло. (двічі)

Цвіте, цвіте,черемшина, ягідок не має,
А хто в приймах не буває, той горя не знає. (двічі)

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 03:39
100
Oh eagle, you are an eagle
Personal and Family Life
1

Cossack

Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District03:39

Ой орьол, ти й орьол, сизокрилий орьол,
Чи літав ти, й орьол, на Вкраїнушку дамой? (двічі)

Чи літав ти, й орьол, на Вкраїнушку дамой,
Ой чи бачив ой ту дівчину, котра журиться за мной? (двічі)

Котра журиться, ще й печалиться,
І за мною, серденям, побивається. (двічі)

В мене батько, як цвіт, зав'язав мені мені світ,
А матуся, як зоря, та й рано заміж оддала. (двічі).

Рано заміж оддала,
У великую сім'ю та й у чужую сторону. (двічі)

(А велика сім'я вся вечерять сіда,
А мене молоду посилають по воду.

А я по воду йшла, усміхалася,
А з водою ішла, прислухалася.)

Щось у хаті гомонить, мати сину говорить:
"Чом горілочки не п'єш, чом ти жіночки не б'єш?" (двічі)

(Як горілочки пить, то головка болить.
Нащо жіночку бить? вона вміє все робить.

І спекти, і зварить, і до мене говорить.)



0:00 01:06
100
I'm not sorry
Personal and Family Life
Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District01:06

Та й не жаль мені та й ні на кого,
Та тільки й жаль мені да ой на й отця свого.

На отця мого та й на рідного,
Що оженив мене, малолітнього.

Малолітнього, малоумного,
Малоумного, нерозумного.

Та й узяв жінку не до любови,
Не до любови, не до розмови.

Ні снопа зв’язать ні слова сказать,
Як сніп зв’яже – він розв’яжеться,
Як слово скаже – помиляється.

(А вона й каже)

"Не смійсь, не смійсь, бо й ти сам такий,
Ні грабель зробить, ні коси набить.

Граблі зробиш – поламаються,
А косу наб’єш – теліпається.

0:00 03:10
100
​Віє вітер, та віє вітер
Personal and Family Life
Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district03:10

Віє вітер, та віє вітер, ой віє, повіває.
Ой мати дочку, ой про життя пита(є).

Мати дочку, ой мати дочку, ой про життя питає.
Ой спитай мати, ой сірого й утя.

Спитай мати, та й спитай мати, ой сірого й утяти.
Ой сіре й утя, ой на морі ночу(є).

Сіре вутя, ой сіре вутя, ой на морі ночує,
Ой воно моє, ой все горичко чує.

Перве горе, та перве горе – ой свекруха лихая.
Ой друге горе – ой дитина мала.

Друге горе, та друге горе – ой дитина малая.
А третє горе – ой мій милий ревнив(ий).

Ой сам їде, та ще й сам їде, ой у поле орати,
А мене бере, ой волів поганять.

Ой гей, воли, та ой гей, воли, ой всі гили поломили,
Ой пройшли мої, ой літа молодії.

Ой гей, воли, та ой гей, воли, ой чиї же круторогі,
Ой помняли мої, ой личко ж і чорні брови.