Home
За туманом ясним нічого не видно

За туманом ясним нічого не видно

Title	За туманом ясним нічого не видно
Genre	Personal and Family Life
Motive	Widow Life, Premarital relationship, Unfortunate love
Recording date	26 Jun 1998
Recording location	Marynivka, Shakhtarskyi (Horlivskyi) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Oleksandra Semenivna Semykina (невід.), Matrona Vasylivna Kovalenko (невід.), Mariia Volodymyrivna Bokovenko (1933), Valentyna Semenivna Lebedenko (1936)
Collectors	Olena Tiurykova
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Оlena Tiurykova's collection

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

За туманом ясним нічого не видно,
Тільки видно та зеленого дуба одну верховину.

Тільки видно та зеленого дуба одну верховину,
Під которим та й розкрасная й дєвка з молодцем стояла.

Під которим та розкрасная дєвка з молодцем стояла,
Вона ж йому та всі тайниє речі, речі говорила.

Вона ж йому та всі тайниє речі, речі говорила,
«Не женися, та роздобрий молодчик, хоч один годочок.

Не женися, та роздобрий молодчик, хоч один годочок,
Підросту я, та й розкрасная дєвка, й на й один вершочок.

Підросту я, та й розкрасная дєвка, на й один вершочок»,
Не послухав та й роздобрий молодчик та й взяв оженився.

Не послухав та роздобрий молодчик та взяв оженився,
Не взяв собі та й розкрасную й дєвку, а взяв й удовицю.

А вдовиця – та не красна дівиця, білу постіль слала,
Вона свого та мужа, муженьочка часто споминала.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:29 100	Ой хмелю ж мій, хмелю	Personal and Family Life	Yenakiieve, Horlivskyi district	03:29	«Ой хмелю ж мій, хмелю, хмелю зелененький, Де ж ти, хмелю, зіму зімував, шо й не розвивав(ся)?» (двічі) «Зімував я зіму, зімував я другу, Зімував я в лузі на калині та й не розвивав(ся)». (двічі) «Ой сину ж мій, сину, сину молоденький, Де ж ти, сину, нічку ночував, шо й не роззувався?» (двічі) «Ночував я нічку, ночував я другу, Ночував я у тої вдовиці, що сватати буду». (двічі) «Ой сину ж мій, сину, ти ж моя дитина, Не женися на той удовици, бо щастя не буде». (двічі) «Бо вдовине серце, як осіннє сонце: Воно світе, світе та й не гріє, а серденько мліє. А дівоче серце, як весняне сонце: Ой як воно та й зайде за хмару, а усе ж тепленьке».
0:00 06:03 100	Ой гиля, гиля, ой сірі гуси	Personal and Family Life 1 Ballad	Marynivka, Shakhtarskyi (Horlivskyi) district	06:03	Ой гиля, гиля, ой сірі гусини, ой да й додому, Ой скучно ж, грусно, ой лебедьонку самому. Ой скучно ж, грусно, ой лебедьонку ж ой да й самому, Ой на лебеді ой біле ж пір’я ой да й поросло. Ой на лебеді ой біле пір’я ж ой да й поросло, Ой то ж не пір’я, ой то ж дівочая й краса. Ой то ж не пір’я, ой то ж дівочая ж да й краса, Ой чего ж в Маші ой призаплакані глаза? Ой чого ж в Маші ой призаплакані ж да й глаза, Ой мабуть Маша ой мале дитя родила. Ой мабут(і) Маша ой мале дитя ж ой да й родила, Та й не скормила, та й не зпоїла, в Дунай однесла. Ой а там(і) хлопці, ой риболовці ж рибу ловили, Та й не спіймали ой щука-сома, спіймали лина. Ой не спіймали ой щука-сома ж, спіймали линя, Ой розгорнули, ой подивились, то ж мале дитя. «Ой признавайтесь, ой ви, дівчата, чиє це дитя? Ой признавайся, ой Катерина, купеческа доч. Ой признавайся, ой Катерина ж, купеческа доч, Ой вона ж … прогуляла всю тьомную ноч».
0:00 03:56 100	Кажуть люди, ой що милий простудився	Personal and Family Life 1 Ballad	Marynivka, Shakhtarskyi (Horlivskyi) district	03:56