Home
Ой гиля, гиля, ой сірі гуси

Ой гиля, гиля, ой сірі гуси

Title	Ой гиля, гиля, ой сірі гуси
Genre	Personal and Family Life, Ballad
Motive	Murder, Premarital relationship, Unfortunate fate
Recording date	26 Jun 1998
Recording location	Marynivka, Shakhtarskyi (Horlivskyi) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Oleksandra Semenivna Semykina (невід.), Matrona Vasylivna Kovalenko (невід.), Mariia Volodymyrivna Bokovenko (1933), Valentyna Semenivna Lebedenko (1936)
Collectors	Olena Tiurykova
Collection	Оlena Tiurykova's collection

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой гиля, гиля, ой сірі гусини, ой да й додому,
Ой скучно ж, грусно, ой лебедьонку самому.

Ой скучно ж, грусно, ой лебедьонку ж ой да й самому,
Ой на лебеді ой біле ж пір’я ой да й поросло.

Ой на лебеді ой біле пір’я ж ой да й поросло,
Ой то ж не пір’я, ой то ж дівочая й краса.

Ой то ж не пір’я, ой то ж дівочая ж да й краса,
Ой чего ж в Маші ой призаплакані глаза?

Ой чого ж в Маші ой призаплакані ж да й глаза,
Ой мабуть Маша ой мале дитя родила.

Ой мабут(і) Маша ой мале дитя ж ой да й родила,
Та й не скормила, та й не зпоїла, в Дунай однесла.

Ой а там(і) хлопці, ой риболовці ж рибу ловили,
Та й не спіймали ой щука-сома, спіймали лина.

Ой не спіймали ой щука-сома ж, спіймали линя,
Ой розгорнули, ой подивились, то ж мале дитя.

«Ой признавайтесь, ой ви, дівчата, чиє це дитя?
Ой признавайся, ой Катерина, купеческа доч.

Ой признавайся, ой Катерина ж, купеческа доч,
Ой вона ж … прогуляла всю тьомную ноч».

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:34 100	Oh blacksmith, blacksmith, blacksmith	Personal and Family Life 1 Ballad	Dobropillia, Valkivskyi District	02:34	Ой ковалю, коваль, коваленку. (двічі) Чом не куєш рано-пораненько? (двічі) Чи й у тебе жиліза немає? (двічі) Єсть у мене жиліза доволі. (двічі) Єсть у мене дівка до любови. (двічі) (Вона ж мені слави наробила. Вона мені дитя породила, А співночі в криниці втопила. Пошли, Боже, снігу і морозу, Щоб не знали сусіди й вороги, Щоб не знали, куди я ходила, Щоб не знали, кого я любила. Я ж любила козацького сина, Я ж думала, що він син козацький, А він, сукин син, циганський.)
0:00 08:43 100	У полі береза, у полі кудрява	Personal and Family Life 1 Ballad	Marynivka, Shakhtarskyi (Horlivskyi) district	08:43	У полі береза, у полі кудрява, Й а на тій березі зозуля кувала. (двічі) Ой то не зозуля, то рідная мати, Вона виряжала сина й у солдати. (двічі) «Іди, іди, сину, іди. не барися, Й на третій годочок додому вернися». (двічі) Минає годочок, минає другенький, На третій годочок іде син рідненький. (двічі) «Здрастуй, стара мати, чи ти рада мною, Чи ти рада мною, моєю женою?» (двічі) «Ой рада ж я, сину, рада я тобою, Тільки я не рада твоєю женою». (двічі) Посадила сина край білого столу, Й молоду ж невістку в сінях на порозі. (двічі) Наливає сину та й сладкого меду, Й молодій невісткі … яду. (двічі) Вони догадались, до купи змішали, Через три минути та й неживі стали. (двічі) «Ой Боже ж, мій Боже, що ж я наробила, Й молодую пару з світу й погубила». (двічі) Поховала сина в зеленім садочку, Й молоду невістку в крутому ярочку. (двічі) Посадила сину червону калину, Й молодій невісткі колючу шипшину. (двічі) Червона калина та вже й засихає, Колюча шипшина корінь посилає (умиває) (двічі)
0:00 02:31 100	Циганочка гадала	Personal and Family Life 1 Ballad	Marynivka, Shakhtarskyi (Horlivskyi) district	02:31	Циганочка гадала й качала, Ой качала головой. Нєщасная ти, дєва, й нещасна, Ой нещасна ти растьош. Поєдєш ти вєнчацца й у море, Ой у море й упадьош. Мой папєнька багатий, построє, Ой построєт большой мост. Мой папєнька багатий, построєть, Ой построєт большой мост.