Home
The cat went to get water

The cat went to get water

Title	The cat went to get water
Genre	Lullaby
Recording date	1 Jul 1992
Recording location	Mechnikove, Dvorichanskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Serdiuk Anastasiia Fedorivna (1910)
Collectors	Halyna Lukianets
Transcription	Victoria Havrylenko

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Пішла киця по водицю,
Та й упала у криницю,
Пішов котик (рятувать),
За ушеньки витягать,
Вставай, кицю, весела,
Та й поїдем на села,
Та й виорем нивку,
Та й під материнку,
Материнка не зійшла,
Та вродив лопушок,
Та пошиєм киці кожушок.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:43 100	The kitty went to fetch some water+8	Lullaby	Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District	00:43	Пішла киця по водицю, Та й упала у криницю, Пішов кіт Матюха, Тягти кицю за вуха, Вставай, кицю, висохай, Та й поїдем на село, А на селі пан, пан, А в пана баран, баран, А в барана круті роги, А в дитятки чорні брови, А-а, а-а, а-а, а!
0:00 00:47 100	Kitty went for water+8	Lullaby	Heniyivka, Zmiivskyi District	00:47	Пішла киця по водицю, Та й упала у криницю, Пішов котик ратувати, Та за вушка витягати, Витяг кицю за вуші, Та й поставив на суші, Дивись, кицю, де весело, Та й поїдем у те село, Та й виорем нивку, Та й посієм материнку, Не виросла материнка, А виріс лопушок, Пошиємо Жені хвартушок, А-а, а-а, а!
0:00 00:22 100	The kitty went to get water+8	Lullaby	Каmianka, Dvorichanskyi District	00:22
0:00 00:36 100	The cat went to get water+8	Lullaby	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	00:36	Пішла киця по водицю, Та й упала у криницю, Пішов котик рятувати, Та й за уха витягати, Витяг, витяг за уші, Посадив же на суші, Сиди, кицю, весело, Як поїду на село, Рибки ловити, І кицю кормити.
0:00 00:58 100	The cat went to get water+8	Lullaby	Kutkivka, Dvorichanskyi District	00:58	Пішла киця по водицю, Та й упала у криницю, Пішов котик витягати, Та за вушка потягати, Витяг за вуші, Посадив на суші, - Сиди, киця, весело, Ми поїдем у село, Та виорем нивку, Та посієм материнку, Материнка не вродила, А вродив лопушок, Зшиєм Саші кожушок, Кожушок маленький, А Саші тепленький.
0:00 00:29 100	The kitty went to fetch water+8	Lullaby	Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District	00:29	Пішла киця по водицю Та й упала у криницю, Пішов котик рятувать Та й за вушка витягать, Та й витяг за вушка, Посадив на сушку, Сиди, кицю, не мурчи, Коли впала, так мовчи!
0:00 00:28 100	The cat went to get water +8	Lullaby	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	00:28	Пішла киця по водицю, Та й упала у криницю, Пішов котик витягать, Та й витяг за вуші, Посадив на суші, Дивись, кицю, веселенько, Та й поїдем на селенько, Та й купим пушок, Пошиєм кожушок.
0:00 00:10 100	The cat went to get water+8	Lullaby	Mokhnach, Zmiivskyi District	00:10	Пішла киця по водицю, Та й упала й у криницю, Цить, киця, не мурчи, Коли впала, так мовчи.

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:10 100	Run, girl, cattle	Lullaby	Mechnikove, Dvorichanskyi District	00:10	Гони, дівка, скотину, Засни, мала, дитино, Бай, бай.
0:00 00:31 100	Oh, you are a cat, I am a cat	Lullaby	Heniyivka, Zmiivskyi District	00:31	Ой ти, коту, котусю, Займи мою телусю, На попови толоки, Там травиці по боки, І кінь біжить – трава шумить, Під тим конем козак лежить, Сокиркою порубаній, І ножиком поштриканій, І від вітру почорнів, А від сонця погорів.
0:00 00:17 100	Luli, luli, kotusyu	Lullaby	Novyi Merchyk, Valkivskyi District	00:17	Люлі-люлі, котусю, Займи ж мою телусю На попови толоки - Там травички по боки. І трава, і вода, І дівчина молода, І цибульки грядка І дівчинка Гапка. Люлі, люлі!