Digital archive of folklore

of Sloboda Ukraine and Poltava Region
Song search
Songs:
1827
Genres:
51
Performers:
684
Towns:
204

Specify criteria to find songs

Sort by:
Curated Selection User Favorites Most Listened Alphabetically Recently added Duration
AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 00:26
100
Oh, you lullaby, lullaby, hushaby
Lullaby
Sofiivka, Kakhovskyi District00:26

А-а, а-а, а!
Ой ти люлі, люлі, бай,
Не ходи до нас бабай,
До нашої хати,
Саша буде спати,
А-а, а-а, а!

0:00 00:39
100
Oh, well, well, well, kitty
Lullaby
Klyushnykivka, Myrhorodskyi District00:39

Ой ну, ну, ну, котару,
Загонь вівці в кошару,
А ягнятка – в хижку,
Вони вловлять мишку,
Вкинуть у колиску,
Мишка буде воркотать,
А дитина буде спать.
А-а, а-а, а!

0:00 01:14
100
Oh, she rocked, she rocked
Lullaby
Kryachkivka, Pyriatynskyi District01:14

Ой гойдала, гойдала,
Мама циці не дала,
За копійку продала
Да купила книш.
А де ж той книш?
Мишка вкрала.
А де ж тая мишка?
Побігла під піч.
А де ж той підпіч?
Вода залила.
А де ж та вода?
Воли попили.
Де ж тії воли?
У ліс побрели.
А де ж той ліс?
Цвітами заріс.
Де ж тії цвітки?
Порвали дівки.
А де ж тії дівки?
Посватали парубки.
А де ж тії парубки?
Пішли на війну.
А-а, а-а-а, а!

0:00 00:43
100
The kitty went to fetch some water+8
Lullaby
Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District00:43

Пішла киця по водицю,
Та й упала у криницю,
Пішов кіт Матюха,
Тягти кицю за вуха,
Вставай, кицю, висохай,
Та й поїдем на село,
А на селі пан, пан,
А в пана баран, баран,
А в барана круті роги,
А в дитятки чорні брови,
А-а, а-а, а-а, а!

0:00 01:00
100
Oh, cat, cat
Lullaby
Kryachkivka, Pyriatynskyi District01:00

Ой ну, котку, котку,
Не лізь на колодку,
Бо й заб’єш головку,
Та й буде боліти,
Нічим буде завертіти.
Одна була хустина,
Да й ту я в воду пустила,
А дітоньки поймали,
Та й на куколки подрали,
Куколочок наробили,
І діток малих подражнили,
А-а,а-а, а!

0:00 00:36
100
A dream walks around the house
Lullaby
Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District00:36

Ходить сон коло хати,
А дрімота коло вікон,
І питає сон дрімоти,
Куди підем ночувати?
Де хатка тепленька,
Дитинка маленька,
Туди підем ночувати,
Малих діток колихати,
А-а, а-а, а-а, а!

0:00 00:47
100
Kitty went for water+8
Lullaby
Heniyivka, Zmiivskyi District00:47

Пішла киця по водицю,
Та й упала у криницю,
Пішов котик ратувати,
Та за вушка витягати,
Витяг кицю за вуші,
Та й поставив на суші,
Дивись, кицю, де весело,
Та й поїдем у те село,
Та й виорем нивку,
Та й посієм материнку,
Не виросла материнка,
А виріс лопушок,
Пошиємо Жені хвартушок,
А-а, а-а, а!

0:00 00:20
100
Oh, lyulichki-liuli, the buzzards flew in
Lullaby
Hetmanivka, Shevchenkivskyi District00:20

Ой люлічки-люлі,
Налетіли гулі,
Та й сіли на люлі,
Цитьте, гулі, не гудіть,
Малих діток не будіть,
А-а, а! А-а, а!

0:00 00:17
100
And I will tell fairy tales, I will chop firewood
Lullaby
Hetmanivka, Shevchenkivskyi District00:17

А баючки-баю,
Дровець нарубаю,
Борщу, кашки наварю,
Таню нагодую,
А-а, а-а, а!

0:00 01:02
100
Oh, well, well, well, the cat
Lullaby
Rachivka, Chaplynskyi District01:02
0:00 00:49
100
The cat is gray
Lullaby
Terny, Lubenskyi District00:49

Котику сіренький,
Не лізь на колодку,
Розіб'єш головку,
Та буде боліти,
Та буде щеміти,
Нічим завертіти,
Треба купить шовку,
Завертіть головку.
А-а, а-а, а-а, а!

0:00 00:48
100
Oh, my cradle, my cradle
Lullaby
Dmytrivka, Pervomaiskyi District00:48
0:00 00:21
100
...займи нашу телусю
Lullaby
Horokhovatka, Borivsky district00:21
0:00 00:22
100
The kitty went to get water+8
Lullaby
Каmianka, Dvorichanskyi District00:22
0:00 01:35
100
And lyuli, lyuli, lyuli
Lullaby
Hetmanivka, Shevchenkivskyi District01:35

А люлі, люлі, люлі,
Сіли гулі на люлі.
Цитьте, гулі, не гудіть,
І дитяти не збудіть.
Дитятко маленьке
Спатоньки раденьке,
А-а, а-а, а...

Налетіли гулі
Та й сіли на люлі,
Золотиї бильця,
Серебрані вервечки,
Золотиє бильця,
Підем до Кирильця.
Шо Кирилко робе?
Нема його дома -
Руба в лісі дрова.
А, а-а-а...

Де хата тепленька,
Там дитя маленьке,
Люлі, люлі,
Дитя мале, спати!




0:00 00:18
100
Коти білі волохаті
Lullaby
Horokhovatka, Borivsky district00:18
0:00 00:18
100
Luli, luli, hums flew
Lullaby
Kutkivka, Dvorichanskyi District00:18

Люлі, люлі, налетіли гулі,
Та й сіли на люлі,
Стали люлі колихать,
Стали Сашу забавлять.

0:00 00:21
100
The cat is gray
Lullaby
Doroshivka, Dvorichanskyi District00:21

Котику сіренький,
Котику біленький,
Не ходи по хаті,
Не буди дитяти,
Дитятко маненьке,
Спатоньки раденьке.

0:00 00:47
100
Oh, gray cat
Lullaby
Doroshivka, Dvorichanskyi District00:47

Ой, котику сіресенький,
Та й котику білесенький,
Та й не ходи по хаті,
Ой, не збуди дитяти,
Ай, бай, бай, бай.


Дитяточко манесеньке,
Спатки воно радесеньке,
Воно спить удень і вночі,
На полику і на печі,
Бай, бай, бай, бай, бай, бай.

0:00 00:10
100
Run, girl, cattle
Lullaby
Mechnikove, Dvorichanskyi District00:10

Гони, дівка, скотину,
Засни, мала, дитино,
Бай, бай.

Recording location

с. Задонецьке, Зміївський район, Харківська
Performers:
Recordings:
Find all

Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.

The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.

The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.

Our Team
© 2019 - 2024 Copyright