Home
А-а, кицю

А-а, кицю

Title	А-а, кицю
Genre	Lullaby
Recording date	12 Nov 1998
Recording location	Mykhailivka, Shakhtarskyi (Horlivskyi) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	L.M. Dobrynina, O.H. Drach
Collectors	Tetiana Serhiivna Kobzar
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Оlena Tiurykova's collection

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

А-а, кицю,
Не йди по водицю,
Бо впадеш в криницю,
Не слухала кота киця,
Та побігла по водицю,
І упала у криницю,
Біжить котик рятувати,
За хвіст кицю витягати,
Витяг за вуха,
Та й положив, де сухо,
«Лежи, кицю, тута,
А я візьму прута,
Та й буду навчати»,
Аа-а!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:43 100	The kitty went to fetch some water+9 Open the song page to see 9 other options	Lullaby	Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District	00:43	Пішла киця по водицю, Та й упала у криницю, Пішов кіт Матюха, Тягти кицю за вуха, Вставай, кицю, висохай, Та й поїдем на село, А на селі пан, пан, А в пана баран, баран, А в барана круті роги, А в дитятки чорні брови, А-а, а-а, а-а, а!	Recommended option
0:00 00:47 100	Kitty went for water+9 Open the song page to see 9 other options	Lullaby	Heniyivka, Zmiivskyi District	00:47	Пішла киця по водицю, Та й упала у криницю, Пішов котик ратувати, Та за вушка витягати, Витяг кицю за вуші, Та й поставив на суші, Дивись, кицю, де весело, Та й поїдем у те село, Та й виорем нивку, Та й посієм материнку, Не виросла материнка, А виріс лопушок, Пошиємо Жені хвартушок, А-а, а-а, а!
0:00 00:22 100	The kitty went to get water+9 Open the song page to see 9 other options	Lullaby	Каmianka, Dvorichanskyi District	00:22	Пішла киця по водицю, Та й упала у криницю, Пішов котик ратувать, Та й забув, як кицю звать. Лю-лю-лю-лю-лю-лю, Прилетіли гулі, Та й сіли на люлі, Цитьте, гулі, не гудіть, А Женічку не збудіть.
0:00 00:36 100	The cat went to get water+9 Open the song page to see 9 other options	Lullaby	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	00:36	Пішла киця по водицю, Та й упала у криницю, Пішов котик рятувати, Та й за уха витягати, Витяг, витяг за уші, Посадив же на суші, Сиди, кицю, весело, Як поїду на село, Рибки ловити, І кицю кормити.
0:00 00:58 100	The cat went to get water+9 Open the song page to see 9 other options	Lullaby	Kutkivka, Dvorichanskyi District	00:58	Пішла киця по водицю, Та й упала у криницю, Пішов котик витягати, Та за вушка потягати, Витяг за вуші, Посадив на суші, - Сиди, киця, весело, Ми поїдем у село, Та виорем нивку, Та посієм материнку, Материнка не вродила, А вродив лопушок, Зшиєм Саші кожушок, Кожушок маленький, А Саші тепленький.
0:00 00:29 100	The kitty went to fetch water+9 Open the song page to see 9 other options	Lullaby	Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District	00:29	Пішла киця по водицю Та й упала у криницю, Пішов котик рятувать Та й за вушка витягать, Та й витяг за вушка, Посадив на сушку, Сиди, кицю, не мурчи, Коли впала, так мовчи!
0:00 00:24 100	The cat went to get water+9 Open the song page to see 9 other options	Lullaby	Mechnikove, Dvorichanskyi District	00:24	Пішла киця по водицю, Та й упала у криницю, Пішов котик (рятувать), За ушеньки витягать, Вставай, кицю, весела, Та й поїдем на села, Та й виорем нивку, Та й під материнку, Материнка не зійшла, Та вродив лопушок, Та пошиєм киці кожушок.
0:00 00:28 100	The cat went to get water +9 Open the song page to see 9 other options	Lullaby	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	00:28	Пішла киця по водицю, Та й упала у криницю, Пішов котик витягать, Та й витяг за вуші, Посадив на суші, Дивись, кицю, веселенько, Та й поїдем на селенько, Та й купим пушок, Пошиєм кожушок.
0:00 00:10 100	The cat went to get water+9 Open the song page to see 9 other options	Lullaby	Mokhnach, Zmiivskyi District	00:10	Пішла киця по водицю, Та й упала й у криницю, Цить, киця, не мурчи, Коли впала, так мовчи.

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:26 100	Ой люлі, люлі	Lullaby	Mykhailivka, Shakhtarskyi (Horlivskyi) district	00:26	Ой люлі, люлі, Налетіли гулі, Та й сіли на люлі. Стали думать та гадать, Чим дитину годувать, Чи сливок, чи грушок, Чи вишневих ягідок, А чи каша з молочком, Чи бублики з медочком?
0:00 00:21 100	Ой котику, котику	Lullaby	Mykhailivka, Shakhtarskyi (Horlivskyi) district	00:21	Ой котику, котику, Мальований хвостику, Не ходи кругом хати, Не буди нам дитяти, Дитятко маненьке, Спатки раденьке, Аа-аа-а! Спи з Богом!
0:00 00:19 100	Oh, I'm rocking, rocking, and I'm blowing the cat	Lullaby	Mokhnach, Zmiivskyi District	00:19	Люлю, люлю, люлю, А котові – дулю, А Ванькові калачі, Шоб спав у день і вночі, На гарячій пічі, Шоб любили паничі.