Digital archive of folklore

of Sloboda Ukraine and Poltava Region
Songs:
1827
Genres:
51
Performers:
684
Towns:
204

Specify criteria to find songs

Sort by:
Curated Selection User Favorites Most Listened Alphabetically Recently added Duration
AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 00:26
100
Cat, cat, cat
Lullaby
Chemuzhivka, Zmiivskyi District00:26

Коту, коту, котусю,
Займи нашу телусю
На попови толока -
Там травиця по бока,
І травиця і вода,
І Альонушка молода,
А-а, а-а, а!

0:00 01:37
100
troika postal
Personal and Family Life
Abazivka, Zachepylivskyi District01:37

На что мне тройка почтовая, когда я править не могу,
На что мне девушка другая, когда я перваю люблю. (дважды)

Не мог я с ней налюбоваться, не мог от сердца оторвать,
Но пришло времечко расстаться, последний раз поцеловать. (дважды)

Прощай подушка пуховая, прощай, железная кровать,
Прощай девченка молодая, я еду .....воевать



0:00 02:43
100
Personal and Family Life
1

Cossack

Klyushnykivka, Myrhorodskyi District02:43

Із-за гір, з-за гір вилітав сокіл,
А з-за хутора вилітало два.

А й з-за хутора вилітали два,
Один одного та й питається:

"Ой де ти бував, а й шо ж ти видав?",
"Ой шо я видав - донця вбитого.

Донця вбитого, незаритого,
А в того донця видного реберця.

А в того донця видно реберця,
Крізь реберечка росте травичка.

Кругом серденька завивається,
Ніхто до донця не признається".

0:00 01:43
100
Petrivochka, a short night
Petrivka
Mechnikove, Dvorichanskyi District01:43
0:00 04:26
100
The river is far away
Personal and Family Life
Klyushnykivka, Myrhorodskyi District04:26

Відно рєчку далєко,
Вода сколивнулась,
А й у мене, молодца,
Ой серце стрепенуло.

Серце стрепенуло.
Сів на бистрого коня,
Ой далєко скочился.

Далєко скочився.
Возлє церковки святой
Ой конь остановився.

Став, остановився.
Я і скочив із коня
Та й перехрестився.

Та й перехрестився.
Я у церковку ввійшов,
Ой весь народ толпою.

Весь народ толпою.
Водять милую мою,
Ой водять кругом столу.

Водять кругом столу.
"Ой ти, милая моя,
Ой шо ж ти наробила?

Шо ти наробила?
З другим клятьбу прийняла,
Ой мєнє позабила?"

"Ой ти миленький же мой,
Розовой цвіточок,
Подарую я тобі
Ой носовой платочок!"

"А ти, милая моя,
Ти моє сердечко,
Подарую я тобі
Ой золоте колечко!".

0:00 00:24
100
Lullaby
Mechnikove, Dvorichanskyi District00:24

Пішла киця по водицю,
Та й упала у криницю,
Пішов котик (рятувать),
За ушеньки витягать,
Вставай, кицю, весела,
Та й поїдем на села,
Та й виорем нивку,
Та й під материнку,
Материнка не зійшла,
Та вродив лопушок,
Та пошиєм киці кожушок.

0:00 02:09
100
Oh, the eagle flew over the sea
Personal and Family Life
Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District02:09

Ой летів орел через море, ей,
Летів орел че-, ой, та й через море,
Та й подай мо-, ой подай, море, пити.

Ой подай, подай, море, пити, ей,
Ішов козак до-, ой та й дорогою,
Та й ой сів на, ой, ой сів на могилі.

Та й ой сів, ой сів на могилі, ей,
Ой сидячі на, ой, та й на могилі,
Та й сорочку, ой сорочку латає.





0:00 00:53
100
Simple Polka
Dance
Mechnikove, Dvorichanskyi District00:53
0:00 00:36
100
Oh woe to that seagull
Chumak
Chemuzhivka, Zmiivskyi District00:36

Ой, горе тій чайці,
Чаєчці-небозі,
Що вивела чаєняток
При битій дорозі,
Що вивела чаєняток
При битій дорозі.


0:00 00:33
100
Swing, swing, swing
Lullaby
Klyushnykivka, Myrhorodskyi District00:33

Гойда, гойда, гойдино,
Засни, мала дитино,
Засни, засни, задрімай,
Та нічого не думай,
Тіки думай спати,
Не рано вставати,
А-а, а-а, а!

0:00 01:42
100
About willow (information and song)
Information
Mechnikove, Dvorichanskyi District01:42
0:00 00:19
100
Mother Maryka gave birth
Wedding
Liutenski Budi, Zinkivskyi District00:19

Мати Марійку родила,


Мати Марійку родила,
Місяцем обгородила,
Сонечком підперезала,
До свекрухи виряжа(ла), у!

0:00 00:24
100
From the table to the doorstep
Wedding
Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District00:24

Од столу до порога,

Од столу до порога,
Втоптана дорога,
Бояри втоптали,
Помиї хльопта(ли).

А найстарший не напився,
З головою утопи(вся).

0:00 00:25
100
Wedding
Mechnikove, Dvorichanskyi District00:25

Свашка-неліпашка,


Свашка-неліпашка,
Шишок не ліпила,
Дружок не дарила,
Одну ізліпила
З зеленого сі(на).


З зеленого сіна,
Та й ту сама з'ї(ла).


А шо не доїла -
До столу приліпи(ла).

0:00 01:05
100
And in July, in Osichene
Wedding
Liutenski Budi, Zinkivskyi District01:05

(фрагмент)

Та й в липені, та в осичені,


Що в липені та в осичені,
Ой там Василь та й сіно ко(се).


Та й тамВасиль та й сіно косе,
Вороному та й коню но(се).


Та ой їж, коню, зеленоє сіно,
Ой, пий, коню, холодную во(ду).


Та й пий, коню, холодную воду,

...

0:00 02:51
100
The sun went down behind the forest
Personal and Family Life
Klyushnykivka, Myrhorodskyi District02:51

Зайшло сонце за лісок
Та прийди милий, чорнобривий,
Ой хоч до мене на…, ой на часок.

Хоч до мене на часок
Та й ляжем спати на кроваті,
Ой розкажу я то…, ой тобі сон.

Розкажу я тобі сон
Та сон про тебе, сон про мене,
Ой сон про нашую ой любов.

Сон про нашую любов
Та шо ти клявся, ше й божився:
"Ой не покину я, ой я тебе!".

"Не покину я тебе!"
Та й а сєчас же покидаєш,
Ой серцю жалю за…, ой завдаєш.

Серцю жалю завдаєш
Та серцю жалю ще й печалі,
Ой серденятку мо…, ой моєму.

0:00 00:21
100
That pin lamp
Wedding
Mechnikove, Dvorichanskyi District00:21

Та світилка - шпилька при стіні,
Та на ній сорочка не її,
Прийшла сусідка, торкає,
Скидай сорочку, смеркає.

0:00 00:15
100
New Year Carol (Shchedrivka)
Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District00:15

А в дядька, дядька,
Дядина гладка,
Лежить на пічі,
Пече калачі,
Не хоче вставать,
Щедрівок давать.

0:00 03:14
100
Oh, bloom, bloom lushly
Personal and Family Life
Chemuzhivka, Zmiivskyi District03:14
0:00 02:03
100
...all the Jews gathered there
Christmas Carol (Kolyadka)
1

Psalm

Artemivka, Chuhuivskyi District02:03

...туди собиралось все жидовʼя,
Та й усе жидовʼя, не христовʼя.

Та й радили раду жидівськую,
Як Ісуса Христа уловити.

Як Ісуса Христа уловити,
Та й уловити, і й умертвити.

Та й уловити, та й умертвити,
Та й у гроб його положити.

Та й у гроб його положити,
Та й каменем накотити.

Та й каменем накотити,
Жовтеньким пісочком притрусити.

Recording location

с. Задонецьке, Зміївський район, Харківська
Performers:
Recordings:

Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.

The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.

The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.