Digital archive of folklore

of Sloboda Ukraine and Poltava Region

Song search

Songs:

1827

Genres:

Performers:

684

Towns:

204

Specify criteria to find songs

Title

Genres

Motives

Lyrics

Year

Notes

Lyrics

Oblast

Region

Recording location

Performers

Clear

Sort by:

Curated Selection User Favorites Most Listened Alphabetically Recently added Duration All variations

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:02 100	Oh, in the meadow, in the meadow	New Year Carol (Shchedrivka)	Druhyi Lyman, Dvorichanskyi District	02:02	Ой по лу(гу), да по лугу, Є - є та й овсєнь, та по лугу зільоному, Є - є й ов(сєнь). Сиз голуб літає, Є - є та й овсєнь, та голубки питає, Є - є й ов(сєнь). (Ой ви, гулі, гулюшки, Є - є та й овсєнь, та ви сиві голубушки, Є - є й ов(сєнь). Не слихали, не видали, Є - є та й овсєнь, та моєї голубушки, Є - є й ов(сєнь).) А в мене голубочка, Є - є та й овсєнь, та пір'ячком рябесенька, Є - є й ов(сєнь). Пір'ячком рябесенька, Є - є та й овсєнь, то головкой сизесенька, Є - є й ов(сєнь). Ой по двору да по двору, Є - є та й овсєнь, та по двору широкому, Є - є й ов(сєнь). Там ходе, похаживає, Є - є та й овсєнь, та Іванко Іванович, Є - є й ов(сєнь). (Він шукає, він питає та своєї сударушки, Не слихали, не видали та моєї сударушки? На личко білесенька, бровками чорнесенька. Бровками чорнесенька, станом чепурнесенька.)
0:00 02:03 100	Birch tree was at our master's+2	New Year Carol (Shchedrivka)	Budne, Okhtyrskyi District	02:03	А в нашого пана береза стояла, Щедрій вечір, щедрій вечір! Молода Ганнушка стерегла березу, Добрий вечір, щедрій вечір! Стереживши кріпко заснула, Щедрій вечір, добрий вечір! Налетіли все раннії пташки, Щедрій вечір, добрий вечір! Кору поклювали, гілля поламали, Добрий вечір, щедрій вечір! Ой, проснулась молода Ганнуся, Добрий вечір, щедрій вечір! Гілля позбирала й кору позбирала, Добрий вечір, щедрій вечір! Та й понесла до золотарика, Добрий вечір, щедрій вечір! Ізкуй міні золотий віночок, Добрий вечір, щедрій вечір! Золотий віночок, золот перстіночок, Добрий вечір, щедрій вечір!
0:00 00:22 100	Melanka walked and asked Vasylko+19	New Year Carol (Shchedrivka)	Polova, Derhachivskyi District	00:22	Меланка ходила, Василька просила, Василику, тату, Пустіт мене в хату, Я в церкві стояла, Ясний хрест держала, Кадилом кадила, Кадітіся, люді, Вам Бог святий буде! Дай, Боже, вечір добрий!
0:00 02:27 100	The birch amidst the garden	New Year Carol (Shchedrivka)	Velyka Homilsha, Zmiivskyi District	02:27	Серед двору, двору стояла бірьоза, Щедрий вечір, добрий вечір! А на тій бірьозі дзіндзірьова кора, Щедрий вечір, добрий вечір! Дзіндзірьова кора, золотеє гілля, Щедрий вечір, добрий вечір! Вітер повіває, листя обдуває, Щедрий вечір, добрий вечір! Мати Марія листячко збирала, Щедрий вечір, добрий вечір! Листячко збирала, світлоньку квітчала, Щедрий вечір, добрий вечір! А у тий світлоньці Сус Христос вечеряв, Щедрий вечір, добрий вечір! Прийшла до Його Мати Марія, Щедрий вечір, добрий вечір! «Ой дай, Синку, ключі золотиї, Щедрий вечір, добрий вечір! Та й повідкривати всі раї і пекла, Щедрий вечір, добрий вечір! Та й повідпускати всі праведні душі, Щедрий вечір, добрий вечір! Добрим людям на весь вечір! (промовляючи)
0:00 03:30 100	Today is the feast of Melania+8	New Year Carol (Shchedrivka)	Malynivka, Chuhuivskyi District	03:30	Сьодня же празник Меланія, Завтра же празник – Васілія. Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь вечор! Меланія пребагата, Дала на церкву срібра-злата, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь вечор! Золотом церкву й оббивала, Нищих, убогих наділяла. Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь вечор! Кому пиріг, кому й калач, За той пиріг сам Бог беріг. Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь вечор! За той пиріг сам Бог беріг, За той калач сам Бог багач. Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь вечор!
0:00 01:00 100	Злетів, злетів сивий соколонько	New Year Carol (Shchedrivka)	Сhervona Gusarivka Balakliiskyi District	01:00
0:00 00:59 100	Without cockle, without weeds	New Year Carol (Shchedrivka)	Kyseli, Pervomaiskyi District	00:59	Без кукілю, без мітлиці, Дай, паніматко, шмат паляниці! Хоть не цілу – половину, А я її не закину! А я її не закину, А її в торбу викину! Дай, Боже, вечір добрий та пиріг довгий! З руками, з ногами, щоб бігав за нами!
0:00 08:32 100	As with Mr. Yvan	New Year Carol (Shchedrivka)	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	08:32	Що й у пана Йвана та й на його дворі, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людім на здоро(в’я)! Та й на його дворі та й за його столом, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людім на здоро(в’я)! Там сидів Господь, святий Петро, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людім на здоро(в’я)! Що він вечеряє щуку та рибу, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людім на здоро(в’я)! Щуку та рибу та що й а треба? Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людім на здоро(в’я)! У пана Йвана та й на його дворі, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людім на здоро(в’я)! Та й на його дворі та за його столом, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людім на здоро(в’я)! Що й у пана Йвана та на його дворі, Та й на його дворі та за його столом, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людім на здоро(в’я)! Та й на його дворі стояла берьоза, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людім на здоро(в’я)! А на тій берьозі золотая кора, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людім на здоро(в’я)! Де взялися пташки, корку й обклювали, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людім на здоро(в’я)! А дівка Меланка корку позбирала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людім на здоро(в’я)! Та й понесла корку до золотаренка, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людім на здоро(в’я)! Ой, золотаренко, зроби мені перстінь, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людім на здоро(в’я)! А з остатку – золотую чарку, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людім на здоро(в’я)! А з послідку – золоту тарілку, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людім на здоро(в’я)!
0:00 00:17 100	And at our Uncle's (a teasing rhyme)+7	New Year Carol (Shchedrivka)	Lantratovka, Okhtyrskyi District	00:17	А в дядька, дядька, Дядина гладка, Не хоче вставать, Щедрівки давать. А в дядька, дядька, Дядина гладка, Не хоче вставать, Щедрівки давать. А дядько устав, Нам ковбасу дав!
0:00 01:43 100	A nightingale perched on the window	New Year Carol (Shchedrivka)	Polova, Derhachivskyi District	01:43	Злетів соловейко та й на віконечко, Щедрій вечір, добрій вечір! У світлоньку та заглядає, Щедрій вечір, добрій вечір! А світлонька та й не метена, Щедрій вечір, добрій вечір! А Оленка та й не чесана, Щедрій вечір, добрій вечір! Ой, як же їй та чесаній бути? Щедрій вечір, добрій вечір! Краяли свитку та й укоротили, Щедрій вечір, добрій вечір! Обрізочки та й на поясочки, Щедрій вечір, добрій вечір! Старостоньки та й на причілоньки, Щедрій вечір, добрій вечір!
0:00 02:12 100	On the river, on Jordan River	New Year Carol (Shchedrivka)	Skrypai, Zmiivskyi District	02:12	На річці, річці, на Яридані, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Там вмовлялося три товарищі, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Первій товариш –ясноє сонце, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Другий товариш – ясен місяць, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Третій товариш – дробен дощик, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Ясноє сонце вихваляється, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Як ізійду я рано-вранці, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! То й освічу я небо і землю, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Ясен місяць вихваляється, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Як ізійду я пізно звечіра, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! То й освічу я небо і землю, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Дробен дощик вихваляється, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Як упаду я тричі на маю, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! То уродить жито-пшениця, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Жито-пшениця, всяка пашниця, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор!
0:00 02:44 100	Oh, in Jerusalem the bells rang early+9	New Year Carol (Shchedrivka)	Terny, Lubenskyi District	02:44	Ой у Русалимі рано задзвонили, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! Що Діва Марія сина спородила, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! Сина спородила та й не й охрестила, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! Дала йому ім'я - пресвяте Василя, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)!
0:00 02:22 100	And in Jerusalem they early rang+9	New Year Carol (Shchedrivka)	Skrypai, Zmiivskyi District	02:22	А й у Єрусалимі рано задзвонили, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь ве(чір)! Рано задзвонили, cвятих побудили, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь ве(чір)! Вставайте, cвятії, думати-гадати, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь ве(чір)! Думати-гадати, яке ім’я дати, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь ве(чір)! Дали йому ім’я святоє Василя, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь ве(чір)!
0:00 03:28 100	There was a birch in our Master's yard+2	New Year Carol (Shchedrivka)	Kotelva, Kotelevskyi District	03:28	А в нашого пана береза стояла, Щедрий вечір, добрий вечір! Тонка та висока на листя широка, Щедрий вечір, добрий вечір! А тую березу гляділа Галочка, Щедрий вечір, добрий вечір! Гляділа, гляділа та й пізно заснула, Щедрий вечір, добрий вечір! Налетіли пташки, пташки канарейки, Щедрий вечір, добрий вечір! Кору подзьобали, росу позганяли, Щедрий вечір, добрий вечір! Та як проснулась молода Галочка, Щедрий вечір, добрий вечір! Кору позбирала, росу позганяла, Щедрий вечір, добрий вечір! Та й понесла до золотаренка, Щедрий вечір, добрий вечір! Та ізкуй мені золотий перстньочок, Щедрий вечір, добрий вечір! Золотий перстньочок, золотий віночок, Щедрий вечір, добрий вечір! Золотим перстньочком буду любуваться, Щедрий вечір, добрий вечір! Золотим віночком буду я вінчаться, Щедрий вечір, добрий вечір!
0:00 04:06 100	Ruddy-cheeked Melania+8	New Year Carol (Shchedrivka)	Skrypai, Zmiivskyi District	04:06	Меланія румнянія, Й Меланія пребагата, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Та дала на церкву срібла, злата, Золотом церквуй обливала, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Золотом церкву й обливала, Нищих, убожих наділяла, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Нищих, убожих наділяла, На три же часті розділяла, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Первая часть же Меланія, Другая часть же Василія, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Другая часть же ж Василія, Третяя часть же Іван Хреститель, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Третяя часть же Іван Хреститель, А й у тій церкві престол стоїть, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! А й у тій церкві престол стоїть, За тим престолом сам Бог ходить, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! (За тим престолом сам Бог ходить, Божая Мати Бога просить, Прибав, Боже, іще віку Цьому пану чоловіку. Його жінці милесенькій, Його діткам манесеньким. Дай Бог, вечір добрий! Винесіть пиріг довгий!)
0:00 00:46 100	At home, at home+8	New Year Carol (Shchedrivka)	Dmytrivka, Pervomaiskyi District	00:46
0:00 01:41 100	Is the master at home?+8	New Year Carol (Shchedrivka)	Sharivka, Valkivskyi District	01:41	А чи дома, дома пан хазяїн? Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям та й на весь вечір! А я знаю, що він дома, Щедрий вечір та й добрий вечір, Добрим людям та й на весь вечір! А він сидить в кінці столу, Щедрий вечір та й добрий вечір, Добрим людям та й на весь вечір! А на ньому шуба люба, Щедрий вечір та й добрий вечір, Добрим людям та й на весь вечір! А на шубі любій поясочок, Щедрий вечір та й добрий вечір, Добрим людям та й на весь вечір! А на поясочку калиточка, Щедрий вечір та й добрий вечір, Добрим людям та й на весь вечір! (А в калиточці сім червонців (шеляжечків), Сьому-тому по золотому (шеляжечку)).
0:00 03:03 100	Меланія вохристова+8	New Year Carol (Shchedrivka)	Yakovenkove, Balakliiskyi District	03:03
0:00 01:28 100	Ой хто, хто Миколая любе+5	New Year Carol (Shchedrivka)	Сhervona Gusarivka Balakliiskyi District	01:28
0:00 00:20 100	In the field, in the field+7	New Year Carol (Shchedrivka) 1 Sowing	Oleksandrivka, Valkivskyi District	00:20	А в полі, в полі сам Господь ходив, Дєву Марію за ручку водив, Дєва Марія Бога просила: "Роди, Боже, жито-пшеницю, всяку пашницю!". Здрастуйте, з празником! Наливайте! (промовляючи)

First
1
2
3
4
5
6
Last

Recording location

Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.

The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.

The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.

Обрати жанр ...
Ballad
Beetroot
Charm
Christmas Carol (Kolyadka)
Chumak
Collective Farm
Cossack
Counting-out Rhyme
Dance
Dance Refrains
Ditty (Chastivka)
Easter
Game
Goat
Harvest
Historical
Humorous
Incantation
Information
Instrumental Music
Laborer
Lament
Lent
Literary Origin
Lullaby
Midsummer (Kupala)
Mournful
Mower
Neo-Traditional Folk
New Year Carol (Shchedrivka)
Nursery Rhyme
Orphan
Personal and Family Life
Petrivka
Playful (Trindychky)
Prayer
Prison
Proverb or saying
Psalm
Recruit
Riddle
Romance
Sailor
Service
Shrovetide (Masnychna)
Soldier
Sowing
Spring (Vesnianka)
Trinity
Wanderer
Wedding

Обрати населений пункт ...
Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District
Balakliia, Balakliiskyi District
Basove, Zolochivskyi District
Berestovenka, Krasnohradskiy District
Berezivka, Borysivskyi District
Bohdanivske (Zhovtneve), Dvorichanskyi District
Budne, Okhtyrskyi District
Buzove (Persha Buzova), Vovchanskyi District
Chemuzhivka, Zmiivskyi District
Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District
Chkalovske, Chuhuivskyi District
Derhachi
Dmytrivka, Pervomaiskyi District
Druhyi Lyman, Dvorichanskyi District
Dvorichna, Dvorichanskyi District
Dvorichne, Dvorichanskyi District
Fygolivka Dvorichansky district
Heniyivka, Zmiivskyi District
Hetmanivka, Shevchenkivskyi District
Hoholove, Khutir Marchenky, Velykobahachanskyi District
Hruzke, Borysivskyi District
Ivanivka, Iziumskyi District
Izium, Iziumskyi District
Kalynove, Borivskyi District
Katerynivka, Lozivskyi District
Khomyne, Kupianskyi District
Khotmyzke, Borysivskyi District
Klyushnykivka, Myrhorodskyi District
Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District
Kostiantynivka, Sakhnovshchynskyi District
Kotelva, Kotelevskyi District
Kozacha Lopan, Derhachivskyi District
Kreidіanka Balakliiskyi District
Kruchyk, Bohodukhivskyi District
Kryachkivka, Pyriatynskyi District
Kuntseve, Novosanzharskyi District
Kutkivka, Dvorichanskyi District
Kuzemyn, Okhtyrskyi District
Kyseli, Pervomaiskyi District
Lantratovka, Okhtyrskyi District
Lyman, Kucherivka Area, Zmiivskyi District
Lyman, Zmiivskyi District
Malynivka, Chuhuivskyi District
Matyashivka, Kut Area, Velykobahachanskyi District
Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District
Mechnikove, Dvorichanskyi District
Melnykove, Valkivskyi District
Mokhnach, Zmiivskyi District
Monachynivka, Kupianskyi District
Morozivka, Balakliiskyi District
Mykhailivka, Kotelevskyi District
Nova Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District
Novyi Burluk, Chuhuivskyi District
Novyi Merchyk, Valkivskyi District
Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District
Oleksandrivka, Valkivskyi District
Petrivske (Petrovskoe), Balakliiskyi District
Pisky-Radkivski, Borivskyi District
Polova, Derhachivskyi District
Sharivka, Valkivskyi District
Sheludkivka, Zmiivskyi District
Skovorodynivka, Zolochivskyi District
Skrypai, Zmiivskyi District
Ternova, Kharkivskyi District
Ternuvatka, Sakhnovshchynskyi District
Terny, Lubenskyi District
Ustvytsia, Velykobahachanskyi District
Velyka Homilsha, Zmiivskyi District
Vyazova, Krasnokutskyi District
Yakovenkove, Balakliiskyi District
Zadonechke, Zmiivskyi District
Zalyman, Balakliiskyi District
Каmianka, Dvorichanskyi District
с. Братениця, Богодухівський район
Сhervona Gusarivka Balakliiskyi District

Digital archive of folklore

Specify criteria to find songs

Recording location

с. Задонецьке, Зміївський район, Харківська