Digital archive of folklore

of Sloboda Ukraine and Poltava Region

Song search

Songs:

2709

Genres:

Performers:

602

Towns:

184

Specify criteria to find songs

Title

Genres

Motives

Lyrics

Year

Notes

Lyrics

Oblast

Region

Recording location

Performers

Clear

Sort by:

Curated Selection User Favorites Most Listened Alphabetically Recently added Duration All variations

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:13 100	Varvara the beautiful	Christmas Carol (Kolyadka)	Kotelva, Kotelevskyi District	01:13	Та покой благодаті, ти Цариця Мати, Варвара прекрасная, нєвєста Христовая! Отєц Варвару незлюбив та в темницю посадив, Варвара прекрасная, нєвєста Христовая! А з темниці взявши, копйом тіло рвавши, Варвара прекрасная, нєвєста Христовая!
0:00 01:29 100	Over our ravine+15 Open the song page to see 15 other options	Personal and Family Life	Kotelva, Kotelevskyi District	01:29	Понад нашим яром Та й пшениченька ланом, Та пшениченька ланом, Горою овес. Горою овес, Та не по правді, козаче, Не по правді, соколе, Зо мною живеш. Зо мною живеш, Та як вечір настане, Ой як вечір настане - До другої йдеш. До другої йдеш, ............................... Мені, молоденькій, Жалю завдаєш.
0:00 01:57 100	Oh God, God, when will that evening come	Orphan	Kotelva, Kotelevskyi District	01:57
0:00 01:48 100	Oh, on your birthday	Christmas Carol (Kolyadka)	Kotelva, Kotelevskyi District	01:48	Ой на вої нарожденні Божого сина. Одна його породила Діва Марія. А що з Діви, що з Марії та в малом тілі, В малом тілі, в малом тії, та в многом літі. Царю вічний, безсмертенний просився к мені. Ой ходімо, поклонімось цьому Богові. Поклонімось цьому Богу милоствому, А на той світ будущини справделивому. Одна душа справедлива не согрішила. Отця-неньки, старшого брата не розгнівила.
0:00 02:06 100	Oh, there's a cherry in the field, a curly cherry	Personal and Family Life	Kotelva, Kotelevskyi District	02:06
0:00 03:01 100	Blow the wind, tempestuous wind+1 Open the song page to see 1 other option	Personal and Family Life	Kotelva, Kotelevskyi District	03:01
0:00 00:54 100	Ivan was bathing+9 Open the song page to see 9 other options	Midsummer (Kupala)	Kotelva, Kotelevskyi District	00:54	Купався Іван та й у воду впав, Іван-Івашенько, Кучерява Марина по капусті ходила, Іван-Івашенько.
0:00 00:43 100	Oh, on the river, on the Jordan+12 Open the song page to see 12 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Kotelva, Kotelevskyi District	00:43	Ой на річці, на Йордані, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! Там Пречиста ризи прала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! (Та й попрала, повішала, На калині, на малині, На червоній ягодині. Де взялися янголята, Взяли ризи на крилята. І понесли під небеса, Та й понесли до батенька), ...
0:00 01:10 100	But the man drank pomelo	Humorous	Kotelva, Kotelevskyi District	01:10	Та пропив чоловік помело, жінка – з хати! Що було! Чоловіче, не лаймося, йдем до хати, порадьмося! (двічі) Та пропив чоловік порося, жінка – кобилу ще й лоша, Чоловіче, не лаймося, йдем до хати, порадьмося! (двічі) Та пропив чоловік подушки, жінка – з полу всі дошки! Чоловіче, не лаймося, йдем до хати, порадьмося! (двічі) Та пропив чоловік індика, жінка – хати триндика, Нічого пропить!
0:00 02:17 100	And our master has a tree in the middle of the yard	New Year Carol (Shchedrivka)	Kotelva, Kotelevskyi District	02:17	А в нашого пана серед двору древо, Щедрий вечір, добрий вечір! А на тому древі сизокрилий орлик, Щедрий вечір, добрий вечір! А під тим же древом молодий Іванко, Щедрий вечір, добрий вечір! Ружжо заряжає, в орлика стріляє, Щедрий вечір, добрий вечір! Ой, не стріляй, молодий Іванку, Щедрий вечір, добрий вечір! А я же тобі у пригоді стану, Щедрий вечір, добрий вечір! Ой як будеш ти женитися, Щедрий вечір, добрий вечір! Та й буде на тебе сніг і метелиця, Щедрий вечір, добрий вечір! Сніг і метелиця, ще й ожеледиця, Щедрий вечір, добрий вечір!
0:00 01:06 100	And in this house it's like in paradise	New Year Carol (Shchedrivka)	Kotelva, Kotelevskyi District	01:06	А в цім домі як у раю, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я! Тут хазяїн, як виноград, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я! А хазяйка, як панянка, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я! Тут діточки, як квіточки, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров’я! Вечір добрий, давайте дохід добрий!
0:00 01:54 100	Oh crane, crane	Service	Kotelva, Kotelevskyi District	01:54	Ой журавко, журавко, Ой журавко, журавко, Чого крячиш щоранку? Ой як мені не кричать, Ой як мені не кричать, Як високо вилітать? (Ой високо, високо, Клен-дерево широко. В клен-дерева листя є, Десь у мене мати є. Десь у мене мати є, Вона ж мене згадує. Вона мене згадує, (двічі) Як вечерять сідає. Як вечерять сідає, Та й ложечки щитає. Одна лишня ложечка є, Десь у мене дитя є. Десь у мене дитя є. На чужині страдає. Одбилося од роду, Як той камінь у воду. Не дай Боже заболіть, Та нікому пожаліть. Не дай Боже помирать, Та нікому поховать.) Т

Recording location

Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.

The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.

The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.

Digital archive of folklore

Specify criteria to find songs

Recording location

с. Задонецьке, Зміївський район, Харківська