Specify criteria to find songs
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Varvara the beautiful | Christmas Carol (Kolyadka) | Kotelva, Kotelevskyi District | 01:13 |
Та покой благодаті, ти Цариця Мати, Отєц Варвару незлюбив та в темницю посадив, А з темниці взявши, копйом тіло рвавши, | |||
| Oh God, God, when will that evening come | Orphan | Kotelva, Kotelevskyi District | 01:57 |
Ой, Боже, Боже, коли той вечір буде? Ой, не так люди, як нерідная мати, Не вечеряла, не буду я й снідати, Ой, ти, матінко, дороге насіння, Посію тебе в світлиці на полиці, Посію тебе у саду-винограду, Ой, Боже, Боже, коли той вечір буде? | |||
| Oh, there's a cherry in the field, a curly cherry | Personal and Family Life | Kotelva, Kotelevskyi District | 02:06 |
Ой у полі вишня, вишня кучерява Іди мій синочку, іди не барися, Один год минає, другий наступає, "Ой чи рада, мамо? Ой чи рада мною? "Ой рада я, синку, рада я з тобою, Посадила сина за дубові столи, Наливала сину вина з винограду, "Ой не пий же, жінко, не пий на чужині, А син та невістка вірненько любились, Поховала сина в вишневім садочку, Посадила сину червону калину, Калина й шипшина в один бік схилились, Ой коли б я знала, що в вас вірна пара, | |||
Personal and Family Life | Kotelva, Kotelevskyi District | 01:29 |
Понад нашим яром Горою овес, Зо мною живеш, До другої йдеш, | ||||
Midsummer (Kupala) | Kotelva, Kotelevskyi District | 00:54 |
Купався Іван та й у воду впав, | ||||
| Oh, on your birthday | Christmas Carol (Kolyadka) | Kotelva, Kotelevskyi District | 01:48 |
Ой на вої нарожденні Божого сина. А що з Діви, що з Марії та в малом тілі, Царю вічний, безсмертенний просився к мені. Поклонімось цьому Богу милоствому, Одна душа справедлива не согрішила. | |||
Personal and Family Life | Kotelva, Kotelevskyi District | 03:01 | |||||
New Year Carol (Shchedrivka) | Kotelva, Kotelevskyi District | 00:43 |
Ой на річці, на Йордані,
| ||||
| But the man drank pomelo | Humorous | Kotelva, Kotelevskyi District | 01:10 |
Та пропив чоловік помело, жінка – з хати! Що було! Та пропив чоловік порося, жінка – кобилу ще й лоша, Та пропив чоловік подушки, жінка – з полу всі дошки! Та пропив чоловік індика, жінка – хати триндика, | |||
| And our master has a tree in the middle of the yard | New Year Carol (Shchedrivka) | Kotelva, Kotelevskyi District | 02:17 |
А в нашого пана серед двору древо,
| |||
| And in this house it's like in paradise | New Year Carol (Shchedrivka) | Kotelva, Kotelevskyi District | 01:06 |
А в цім домі як у раю,
| |||
| Oh crane, crane | Service | Kotelva, Kotelevskyi District | 01:54 |
Ой журавко, журавко, Ой як мені не кричать, (Ой високо, високо, В клен-дерева листя є, Десь у мене мати є, Вона мене згадує, (двічі) Як вечерять сідає, Одна лишня ложечка є, Десь у мене дитя є. Одбилося од роду, Не дай Боже заболіть, Не дай Боже помирать, Т |
Recording location
Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.
The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.
We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.
The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.
We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.
