Home
Oh, the snow has fallen

Oh, the snow has fallen

Title	Oh, the snow has fallen
Genre	Personal and Family Life
Motive	Widow Life, Unfortunate fate, Unfortunate love
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Vorotnyk Fevroniia (Khavroniia) Yukhymivna (1911), Herasymenko Oryna Danylivna (1917)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Yevhen Lozіnskyi

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Ой упав сніжок, та й на бережок,
Та й взявся водою.
Ой лучче би було, ой та й дівчиною,
Чим тепер удовою.

Чим тепер удовою,
Ой походжено, гей та й поброджено,
Ой коло моря кіньми.

Коло моря кіньми,
Ой то ж не кіньми, гей, та й то ж не кіньми,
А журавочка з дітьми.

Журавочка з дітьми,
Та й журав грає, гей, та й журав грає,
А журавочка скаче.

Журавочка скаче,
Ой дурна дівка, ой, та й не розумна,
Що за козаком плаче.

(За козаком плаче,
Та й не плач дівка, не плач, Оля,
Бо така твоя доля.

Та й не плач, дівка, не плач красна,
Бо така ти нещасна.)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics	Notes
0:00 03:31 100	Oh, the snow fell on the eaves+2 Open the song page to see 2 other options	Personal and Family Life	Dmytrivka, Pervomaiskyi District	03:31	Ой, упав(и) сніжок, та й на острішок, Та й узявся водою. \| 2 Та й лучче було, та й дівчиною, Як тепер удовою. \| 2 Ой, походжено, та й поброджено, Та й коло броду кіньми. Ой, то не кіньми, ой, то не кіньми, То журавочка з дітьми. Ой, журавель грає, ой, журавель грає, А журавочка скаче. Ой, дурна й дівка, та й не розумна, Що за козаком плаче. \| 2		Recommended option
0:00 03:07 100	Oh, the snow has fallen+2 Open the song page to see 2 other options	Personal and Family Life	Sofiivka, Kakhovskyi District	03:07	Ой упав сніжок та й на бережок, Та й узявся водою. Та й узявся водою, Ой лучче було же та й дівчиною, Як тепер й удовою. Як тепер й удовою, Ой поброджено, ох і та й поброджено Та й коло броду кіньми. Ой коло броду кіньми, Ой то не кіньми, ой то не кіньми – То журавочка з дітьми. То журавочка з дітьми, Ой журав скаче, ой журав скаче, А журавочка плаче. А журавочка плаче, Ой дурна (же) дівка та й не розумна, Що за козаком плаче.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:38 100	Oh, they walked so much, and wandered so long	Personal and Family Life	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	02:38	Ой похожено ей, та й поброжено да, Ой коло, ой коло моря й кіньми. Коло моря кіньми, Ой то ж не кіньми, ей, та то й не кіньми да, То жура-, ой журавочка з дітьми. Журавонька з дітьми, Та й журав грає, ей, та й журав грає да, Ой жура-, ой журавочка скаче. Журавонька скаче, Ой дурна й дівка, ей, та й не розумна да, Шо за ко-, ой за козаком плаче. (Ой не плач, дівко, не плач, красна, Бо ти така нещасна. Ой не плач, дівко, не плач, Оля, Така твоя доля.)
0:00 03:02 100	Ой гора-гора, гора високая	Personal and Family Life	Andriivka, Velykа Novosilka district	03:02	Ой гора-гора, гора високая, А на той горє чотири сокола. (двічі) Чотирі сокола, пʼята бірьозонька, Стояла дівчина, кохточка розова. (двічі) Кохточка розова, ще й з попійочками, Полились сльозоньки ой ручейочками. (двічі) А я стою, стою, кругом вода, вода, Поїхав милий мій і не сказав куда. (двічі) Поїхав милий мій ох желізницею, А я осталася ой удовицею. (двічі) Поїхав милий мій конем сіресеньким, А я осталася з дитям малесеньким. (двічі)
0:00 02:57 100	Oh, in the forest on the viburnum	Personal and Family Life	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	02:57	Ой у лісі на калині, Ой колихала дівчинонька дві дитині (двічі) Колихала, розмовляла, Перед нею (ой) рута-м’ята присов’яла. (двічі) Присов’яла, ще й присохла, Чи я в тебе, (ой) ненько моя, переросла? (двічі) Переросла, не доросла, Не лягай спать (ой) з козаченьком, будеш вольна. (двічі) Я лягала, лягать буду, Надіюся, (ой) не боюся, за ним буду. (двічі) Надіялась, не боялась, Оженився рассукин син, я й зосталась. (двічі)