Home
All the mountains are turning green

All the mountains are turning green

Title	All the mountains are turning green
Genre	Personal and Family Life
Motive	Widow Life
Recording date	26 Jun 1988
Recording location	Novyi Burluk, Chuhuivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Vasylenko Vira Denysivna (1923), Lozovyi Volodymyr Yosypovych (1926), Lozova Halyna Petrivna (1926), Chuhai Uliana Hryhorivna (1921)
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Усі гори зеленіють, (двічі)
Тільки одна ж гора чорна.

Тільки одна гора чорна, (двічі)
Й де сіяла ж бідна вдова.

Де сіяла, волочила, (двічі)
Слізоньками ж примочила.

Чорна хмара насуває, (двічі)
Сестра з братом розмовляє.

Ой братіку-сокілоньку, (двічі)
Й возьми мене ж на зімоньку.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:07 100	Усі гори зеленіють+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Yenakiieve, Horlivskyi district	01:07	Усі гори зеленіють, (двічі) Де багаті жито сіють. Одна гора стоїть чорна, (двічі) Де сіяла бідна вдова. Де сіяла, волочила, (двічі) Слізоньками примочила.
0:00 03:20 100	А всі гори зеленіють+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life 1 Orphan	Antratsyt, Rovenkivskyi district	03:20	А всі гори зеленіють, ой всі гори зеленіють, Тільки одна гора чор(на). Тільки одна гора чорна, (двічі) Де сіяла бідна вдо(ва). Де сіяла, волочила, (двічі) Слізоньками примочи(ла). Десь взялася чорна хмара, (двічі) Голівонько ж моя й бідна. Та й упала зіма біла, (двічі) Голівонько ж моя й бідна. Де ж я буду зімувати, (двічі) Своїх діток годува(ти)? «Ой, братіку-соколоньку, (двічі) Прийми ж мене на зімонь(ку)». «Ой, сестричко-перепілко, (двічі) Коли ж в тебе діток скілько?» «Ой, братіку, не лякайся, (двічі) Моїх діток не цурай(ся). Як ти сядеш обідати, (двічі) То я своїх діток вишлю. Ідіть, діти, ідіть з хати, (двічі) Сяде дядько обідати. Не так дядько, як дядина, (двічі) Вона сичіть, як гадина». Поки дядько пообіда (двічі) Діти батька одвідають. «Встаньте, тату, встаньте з ями, (двічі) Горе жити коло мами. Встаньте, тату, встаньте з гробу, (двічі) Горе жити коло роду».
0:00 03:02 100	All the hills are turning green+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Malynivka, Chuhuivskyi District	03:02	Усі гори зеленіють, усі гори зеленіють, Де багаті жито сіють. Одна гора тільки чорна, Де сіяла же бідна вдова. Де сіяла, волочила, Слізоньками й примочила. Ой братічок-соколочок, Возьми мене на зімоньку. Ой сестричко-перепілко, Скажи стільки в тебе діток? В мене діток всього пʼяток, …. (Твоїх діток надо годувати, Сім парів волів мати. Не нада сім пар волів мати, Буду сама годувати. Ідіть дітки, ідіть з хати, Сіда дядько вечеряти. Пішли діти у долину, Шукать батькову могилу. Вставай, тато, вставай з гроба, Як нам тяжко жить без роду, Не так дядько як дядина, Гудить вона як гадина. Вставай тато, вставай з могили, Як нам трудно жить на чужбині.)	Recommended option
0:00 04:53 100	А всі гори зеленіють+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Pysarivka, Zolochivskyi District	04:53
0:00 05:04 100	All the mountains are green+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Каmianka, Dvorichanskyi District	05:04
0:00 02:00 100	All the hills are turning green+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Kryachkivka, Pyriatynskyi District	02:00	Усі гори зеленіють, (двічі) Де багаті жито сі(ю(ь). Одна гора тільки чорна, (двічі) Де сіяла бідна вдо(ва). Де сіяла, волочила, (двічі) Слізоньками примочи(ла). Роди, Боже, пшениченьку, (двічі) Щоб було що на зимо(ньку) .
0:00 01:58 100	All the hills are turning green+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Kyseli, Pervomaiskyi District	01:58
0:00 04:28 100	And all the hills are turning green+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life 1 Instrumental Music	Dobrovilia, Blyzniukivskyi District	04:28

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 05:22 100	My gardens, my green little gardens	Personal and Family Life	Novyi Burluk, Chuhuivskyi District	05:22
0:00 04:08 100	Hide, hide, a dark cloud	Personal and Family Life 1 Ballad	Novyi Burluk, Chuhuivskyi District	04:08
0:00 02:34 100	Sister, my sister	Personal and Family Life	Novyi Burluk, Chuhuivskyi District	02:34	– Сестро, моя сестро, сестро українко, Чи привикла, моя сестро, й на чужбині жити, Чи привикла, моя сестро, й на чужбині жити? – Хоть я й не привикла – треба привикати, Дала мати гірку долю – треба горювати, Дала мати гірку долю – треба горювати. Мати, моя мати, де тебе й взяти, Чи на тебе, моя мати, маляра й наняти, Чи на тебе, моя мати, маляра й наняти? Маляра наняла, матір змалювала, Поставила на божницю матір свою в хаті.