Home
All the hills are turning green

All the hills are turning green

Title	All the hills are turning green
Genre	Personal and Family Life
Motive	Widow Life, Orphan life, Hard Work
Recording date	10 Dec 2022
Recording location	Malynivka, Chuhuivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Udochkina Raisa Oleksiivna (1940)
Collectors	Halyna Lukianets, Yulia Luzan, Natalia Filatova-Bilous, Artem-Bohdan Oleksienko, Yaroslav Pushkaruk, Sergey Bilous
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Усі гори зеленіють, усі гори зеленіють,
Де багаті жито сіють.

Одна гора тільки чорна,
Де сіяла же бідна вдова.

Де сіяла, волочила,
Слізоньками й примочила.

Ой братічок-соколочок,
Возьми мене на зімоньку.

Ой сестричко-перепілко,
Скажи стільки в тебе діток?

В мене діток всього пʼяток,
….
(Твоїх діток надо годувати,
Сім парів волів мати.

Не нада сім пар волів мати,

Буду сама годувати.

Ідіть дітки, ідіть з хати,
Сіда дядько вечеряти.

Пішли діти у долину,

Шукать батькову могилу.

Вставай, тато, вставай з гроба,
Як нам тяжко жить без роду,

Не так дядько як дядина,
Гудить вона як гадина.

Вставай тато, вставай з могили,
Як нам трудно жить на чужбині.)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:53 100	А всі гори зеленіють+6 Open the song page to see 6 other options	Personal and Family Life	Pysarivka, Zolochivskyi District	04:53
0:00 05:04 100	All the mountains are green+6 Open the song page to see 6 other options	Personal and Family Life	Каmianka, Dvorichanskyi District	05:04
0:00 02:37 100	All the mountains are turning green+6 Open the song page to see 6 other options	Personal and Family Life	Novyi Burluk, Chuhuivskyi District	02:37	Усі гори зеленіють, (двічі) Тільки одна ж гора чорна. Тільки одна гора чорна, (двічі) Й де сіяла ж бідна вдова. Де сіяла, волочила, (двічі) Слізоньками ж примочила. Чорна хмара насуває, (двічі) Сестра з братом розмовляє. Ой братіку-сокілоньку, (двічі) Й возьми мене ж на зімоньку.
0:00 02:00 100	All the hills are turning green+6 Open the song page to see 6 other options	Personal and Family Life	Kryachkivka, Pyriatynskyi District	02:00	Усі гори зеленіють, (двічі) Де багаті жито сі(ю(ь). Одна гора тільки чорна, (двічі) Де сіяла бідна вдо(ва). Де сіяла, волочила, (двічі) Слізоньками примочи(ла). Роди, Боже, пшениченьку, (двічі) Щоб було що на зимо(ньку) .
0:00 01:58 100	All the hills are turning green+6 Open the song page to see 6 other options	Personal and Family Life	Kyseli, Pervomaiskyi District	01:58
0:00 04:28 100	And all the hills are turning green+6 Open the song page to see 6 other options	Personal and Family Life 1 Instrumental Music	Dobrovilia, Blyzniukivskyi District	04:28

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:46 100	Oh, hop and break - Sydor brings the Easter Cake	Playful (Trindychky) 1 Christmas Carol (Kolyadka)	Khotmyzke, Borysivskyi District	01:46	Ой, гоп та й усе, да й Сидор паску несе, Да Сидориха порося, да похристосилися! Трам, там, тіда, тіда, зарізала баба діда, Повісила на кілок, щоб не бігав до дівок! Трам, там, тіда, тіда, укусила баба діда, А дід с пєчки упал, та в лоханку попал, А в лоханке вода – обмочилась борода! Дед бабку замотав у тряпку, Поливав бабку водой, чтоб бабка стала молодой! Очерет, очерет очереткуватий, Чо ти вчора не прийшов, пришелепкуватий? Колядую, колядую, На печі горілку чую, Не дасте горілки, Поб’ю вам всі тарілки! Колядую, колядую, Я не п’ю і не блядую, Не дасте колядувати, Буду пить і блядувати! Ой чарка нова, та горілки нема, Хилю, хилю – не тече, коло серця пече!
0:00 03:22 100	She planted a rose by the window	Personal and Family Life	Khotmyzke, Borysivskyi District	03:22
0:00 00:38 100	Oh, don't go, you curly-haired girl	Personal and Family Life	Skrypai, Zmiivskyi District	00:38	Ой не ходи, та розкудрявче, понад моїм садом, Не товчи же, розкудрявче. ой саду-виногра(ду). Не для тебе сад(и) садила, не я й поливала, Для того сад садила, кого я люби(ла).