Home
All the hills are turning green

All the hills are turning green

Title	All the hills are turning green
Genre	Personal and Family Life
Motive	Widow Life, Orphan life, Hard Work
Recording date	10 Dec 2022
Recording location	Malynivka, Chuhuivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Udochkina Raisa Oleksiivna (1940)
Collectors	Halyna Lukianets, Yulia Luzan, Natalia Filatova-Bilous, Artem-Bohdan Oleksienko, Yaroslav Pushkaruk, Sergey Bilous
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Усі гори зеленіють, усі гори зеленіють,
Де багаті жито сіють.

Одна гора тільки чорна,
Де сіяла же бідна вдова.

Де сіяла, волочила,
Слізоньками й примочила.

Ой братічок-соколочок,
Возьми мене на зімоньку.

Ой сестричко-перепілко,
Скажи стільки в тебе діток?

В мене діток всього пʼяток,
….
(Твоїх діток надо годувати,
Сім парів волів мати.

Не нада сім пар волів мати,

Буду сама годувати.

Ідіть дітки, ідіть з хати,
Сіда дядько вечеряти.

Пішли діти у долину,

Шукать батькову могилу.

Вставай, тато, вставай з гроба,
Як нам тяжко жить без роду,

Не так дядько як дядина,
Гудить вона як гадина.

Вставай тато, вставай з могили,
Як нам трудно жить на чужбині.)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:07 100	Усі гори зеленіють+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Yenakiieve, Horlivskyi district	01:07	Усі гори зеленіють, (двічі) Де багаті жито сіють. Одна гора стоїть чорна, (двічі) Де сіяла бідна вдова. Де сіяла, волочила, (двічі) Слізоньками примочила.
0:00 03:20 100	А всі гори зеленіють+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life 1 Orphan	Antratsyt, Rovenkivskyi district	03:20	А всі гори зеленіють, ой всі гори зеленіють, Тільки одна гора чор(на). Тільки одна гора чорна, (двічі) Де сіяла бідна вдо(ва). Де сіяла, волочила, (двічі) Слізоньками примочи(ла). Десь взялася чорна хмара, (двічі) Голівонько ж моя й бідна. Та й упала зіма біла, (двічі) Голівонько ж моя й бідна. Де ж я буду зімувати, (двічі) Своїх діток годува(ти)? «Ой, братіку-соколоньку, (двічі) Прийми ж мене на зімонь(ку)». «Ой, сестричко-перепілко, (двічі) Коли ж в тебе діток скілько?» «Ой, братіку, не лякайся, (двічі) Моїх діток не цурай(ся). Як ти сядеш обідати, (двічі) То я своїх діток вишлю. Ідіть, діти, ідіть з хати, (двічі) Сяде дядько обідати. Не так дядько, як дядина, (двічі) Вона сичіть, як гадина». Поки дядько пообіда (двічі) Діти батька одвідають. «Встаньте, тату, встаньте з ями, (двічі) Горе жити коло мами. Встаньте, тату, встаньте з гробу, (двічі) Горе жити коло роду».
0:00 04:53 100	А всі гори зеленіють+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Pysarivka, Zolochivskyi District	04:53
0:00 05:04 100	All the mountains are green+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Каmianka, Dvorichanskyi District	05:04
0:00 02:37 100	All the mountains are turning green+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Novyi Burluk, Chuhuivskyi District	02:37	Усі гори зеленіють, (двічі) Тільки одна ж гора чорна. Тільки одна гора чорна, (двічі) Й де сіяла ж бідна вдова. Де сіяла, волочила, (двічі) Слізоньками ж примочила. Чорна хмара насуває, (двічі) Сестра з братом розмовляє. Ой братіку-сокілоньку, (двічі) Й возьми мене ж на зімоньку.
0:00 02:00 100	All the hills are turning green+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Kryachkivka, Pyriatynskyi District	02:00	Усі гори зеленіють, (двічі) Де багаті жито сі(ю(ь). Одна гора тільки чорна, (двічі) Де сіяла бідна вдо(ва). Де сіяла, волочила, (двічі) Слізоньками примочи(ла). Роди, Боже, пшениченьку, (двічі) Щоб було що на зимо(ньку) .
0:00 01:58 100	All the hills are turning green+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Kyseli, Pervomaiskyi District	01:58
0:00 04:28 100	And all the hills are turning green+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life 1 Instrumental Music	Dobrovilia, Blyzniukivskyi District	04:28

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:43 100	Усі гори зеленіють	Personal and Family Life 1 Ballad	Kurakhivka, Pokrovsk district	04:43	Усі гори зеленіють, (двічі) Тільки одна гора чорна. Тільки одна гора чорна, (двічі) Де сіяла бідна вдова. Де сіяла, волочила, (двічі) Слізоньками примочила. Ой братік мій, сокілоньку, (двічі) Возьми мене на зімоньку. Сестра ж моя, перепілко, (двічі) Скажи ж міні діток скілько? Раз четверо, раз п’ятеро, (двічі) А всіх буде дев’ятеро. Ой братік мій, не лякайся, (двічі) З хлібом-сіллю не ховайся. Як ти сядеш обідати, (двічі) Я виведу діток з хати. Ідіть дітки, ідіть з хати, (двічі) Дядько буде обідать. Не так дядько, як дядина, (двічі) Сичатиме, як гадина. Пошли дітки на долину, (двічі) Знайшли батькову могилу, Вставай тату, вставай з ями, (двічі) Тяжко жити із дядьками. Вставай тату, вставай з гробу, (двічі) Худо жити коло роду.
0:00 01:50 100	The mowers mow, and the wind blows	Personal and Family Life 1 Mower	Malynivka, Chuhuivskyi District	01:50	Косарі косять, а вітер повіває, Шолкова трава на косу й налягає. Шолкова трава на косу налягає, Поміж той травой галочка й пролітає. Скажи галочка, де мій же миленький? А твій же милий в лузі під вербою.
0:00 02:35 100	Wind from the field, wave from the sea	Personal and Family Life	Malynivka, Chuhuivskyi District	02:35	Вітер з поля, хвиля з моря, Ой да довела ж любов до горя. Світ, голова ой кружитца, Ой, да на плєчах же й арьол садітца, Ой, да на плєчах же орьол садітца. Ой, арьол ти, сизокрилий, Ой, да скажи правдоньку, де ж мій милий, Ой, да скажи правдоньку, де ж мій милий? (А твій милий на роботі, Ой да у літєйному заводі. Шо ж він робе, виробляє? Ой, да мідні труби виливає. Пішла слава по народу, Та й на тую дівчину, що без роду.)