Home
Oh, it's neither cloudy nor clear

Oh, it's neither cloudy nor clear

Title	Oh, it's neither cloudy nor clear
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love, Unfortunate love
Recording date	3 Jul 1988
Recording location	Vyshneve, Valkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Leonid Kotokhin, Vira Osadcha
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Ой ні хмариться, ні годиниться,
Рубай дерево, куда й хилиться.

Рубай дерево, й куда хилиться,
Віддай батенько, куда прийдеться.

Віддай батенько, куда прийдеться,
Ні за старого, ні за малого.

Ні за старого, ні за малого,
За козаченька, за удалого.

За козаченька, за й удалого,
За старим жити – тіло сушити.

За старим жити – тіло сушити,
За малим жити – сухота моя.

За малим жити – сухота ж моя,
За козаченьком – красота моя.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:02 100	It's not getting cloudy, no clear+4 Open the song page to see 4 other options	Personal and Family Life	Vyshneve, Valkivskyi District	04:02	Ой ні хмариться, ні годиниться, Рубай дерево, куда хилиться. Рубай дерево, куда хилиться, Віддай батенько, куда прийдеться. Віддай батенько, куда прийдеться, Ні за старого, ні за малого. Ні за старого, ні за малого, За козаченька, за удалого. За козаченька, за удалого, За старим жити – тіло сушити. За старим жити – тіло сушити, За малим жити – сухота моя. За малим жити – сухота ж моя, За козаченьком – красота моя.
0:00 02:31 100	It's not getting cloudy, no clear+4 Open the song page to see 4 other options	Personal and Family Life	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	02:31
0:00 02:11 100	Oh, it's neither cloudy nor warm+4 Open the song page to see 4 other options	Personal and Family Life	Melnykove, Valkivskyi District	02:11	Ой ні хмариться, ні годиниться, Ой рубай дерево ж, куда й хилиться. Ой рубай дерево ж, куда й хилиться, Ой віддай, мамочка ж, куда й хочеться. Ой віддай, мамочка ж, куда й хочеться, Ой ні за старого, ні за малого. Ой ні за старого, ні за малого, Ой за козаченька розудалого. (За старим жити - тіло сушити, За малим жити - засада моя. За козаченьком - ...)
0:00 01:50 100	It's not getting cloudy, no clear+4 Open the song page to see 4 other options	Personal and Family Life	Nova Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District	01:50	(Ой ні хмариться), ой ні годиниться, Рубай дерево, куда хилиться. Рубай дерево, куда хилиться, Й оддай дочку, куда прийдеться. Куда прийдеться же, ні за старого, Ні за старого, ні за малого. (За козаченька, розудалого, За старим жити – тєло сушити. За молодчиком – всьо горювати.)

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:03 100	A Black-sea man, mother, a black-sea man	Personal and Family Life	Vyshneve, Valkivskyi District	02:03
0:00 02:14 100	Oh eagle, you are an eagle	Personal and Family Life 1 Cossack	Vyshneve, Valkivskyi District	02:14
0:00 02:22 100	Mist in the ravine along the valley	Personal and Family Life	Vyshneve, Valkivskyi District	02:22	Туман яром по долині, Туман яром по долині, Широкий лист на калині, Широкий лист на кали(ні). А ще ширший на дубочку, А ще ширший на дубочку, Кличе голуб голубочку, Кличе голуб голубо(чку). А він кличе та й не свою, А він кличе та й не свою, Прийди, серце, поцелую, Прийди, серце, поцелую. Нащо чужу цілувати? Нащо чужу цілувати? Своїй жалю завдавати, Своїй жалю завдавати.