Home
It's not getting cloudy, no clear

It's not getting cloudy, no clear

Title	It's not getting cloudy, no clear
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Forced marriage
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Perekopska Olha Semenivna (1915), Demchenko Mariia Mykytivna (1919), Kostianyts Mariia Leontiivna (1926), Suprun Yevdokiia Romanivna (1919)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Ой ні хмариться, та й ні годиниться,
Ой рубай дерево, та й куда хилиться.

Рубай дерево, куда хилиться,
Та віддай дочечку, та й куда прийдеться.

Та хоть за старого, хоть за малого,
За козаченька же ой розудалого.

Та за старим жити – тіло сушити,
А за молодчиком – ой розкошувати.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:02 100	It's not getting cloudy, no clear+5 Open the song page to see 5 other options	Personal and Family Life	Vyshneve, Valkivskyi District	04:02	Ой ні хмариться, ні годиниться, Рубай дерево, куда хилиться. Рубай дерево, куда хилиться, Віддай батенько, куда прийдеться. Віддай батенько, куда прийдеться, Ні за старого, ні за малого. Ні за старого, ні за малого, За козаченька, за удалого. За козаченька, за удалого, За старим жити – тіло сушити. За старим жити – тіло сушити, За малим жити – сухота моя. За малим жити – сухота ж моя, За козаченьком – красота моя.
0:00 01:05 100	Oh, it's neither cloudy nor clear+5 Open the song page to see 5 other options	Personal and Family Life	Vyshneve, Valkivskyi District	01:05	Ой ні хмариться, ні годиниться, Рубай дерево, куда й хилиться. Рубай дерево, й куда хилиться, Віддай батенько, куда прийдеться. Віддай батенько, куда прийдеться, Ні за старого, ні за малого. Ні за старого, ні за малого, За козаченька, за удалого. За козаченька, за й удалого, За старим жити – тіло сушити. За старим жити – тіло сушити, За малим жити – сухота моя. За малим жити – сухота ж моя, За козаченьком – красота моя.	Recommended option
0:00 02:31 100	It's not getting cloudy, no clear+5 Open the song page to see 5 other options	Personal and Family Life	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	02:31	Ой ні хмариться, ні годиниться, Рубай дерево, куда хилиться. Рубай дерево же, куда хилиться, Віддай доченьку, й куда прийдеться. Хоч за старого, хоч за малого, За козаченька же ой розудалого. За старим жити – тіло сушити, За молодчиком – розкошувати. (...тілько не до любови, Не до любови, не до розмови, Та ні снопа звʼязать, ні слова сказать. Та як сніп звʼяже – він розвʼяжеться, А як слово скаже – помиляється.)
0:00 02:11 100	Oh, it's neither cloudy nor warm+5 Open the song page to see 5 other options	Personal and Family Life	Melnykove, Valkivskyi District	02:11	Ой ні хмариться, ні годиниться, Ой рубай дерево ж, куда й хилиться. Ой рубай дерево ж, куда й хилиться, Ой віддай, мамочка ж, куда й хочеться. Ой віддай, мамочка ж, куда й хочеться, Ой ні за старого, ні за малого. Ой ні за старого, ні за малого, Ой за козаченька розудалого. (За старим жити - тіло сушити, За малим жити - засада моя. За козаченьком - ...)
0:00 01:50 100	It's not getting cloudy, no clear+5 Open the song page to see 5 other options	Personal and Family Life	Nova Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District	01:50	(Ой ні хмариться), ой ні годиниться, Рубай дерево, куда хилиться. Рубай дерево, куда хилиться, Й оддай дочку, куда прийдеться. Куда прийдеться же, ні за старого, Ні за старого, ні за малого. (За козаченька, розудалого, За старим жити – тєло сушити. За молодчиком – всьо горювати.)

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:38 100	Oh, they walked so much, and wandered so long	Personal and Family Life	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	02:38	Ой похожено ей, та й поброжено да, Ой коло, ой коло моря й кіньми. Коло моря кіньми, Ой то ж не кіньми, ей, та то й не кіньми да, То жура-, ой журавочка з дітьми. Журавонька з дітьми, Та й журав грає, ей, та й журав грає да, Ой жура-, ой журавочка скаче. Журавонька скаче, Ой дурна й дівка, ей, та й не розумна да, Шо за ко-, ой за козаком плаче. (Ой не плач, дівко, не плач, красна, Бо ти така нещасна. Ой не плач, дівко, не плач, Оля, Така твоя доля.)
0:00 00:52 100	Oh, my sons, my sons	Personal and Family Life	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	00:52	Ой сини ж мої, сини мої, сини, соловейки, Чом ми батька не кидали, як були мане(ньки)? Стали підростати, стали покидати, А хто ж мене, старенького, буде гудува(ти)? Дочки мої, дочки, дочки мої, пави, Чом ми батька не кидали, як падали з ла(ви)? Стали підростати, стали покидати, А хто ж мене, старенького, буде обперати?
0:00 02:53 100	Oh, when my dear came from the field	Personal and Family Life 1 Ballad	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	02:53	Як приїхав мій миленький з поля ж, Та й привязав коня ж ой коня й до калона. Прив’язав коня до калона, Та й сам заплакав ой край коника стоя. Край коника стоя, Та й нещаслива нам коню дорога ж, Та й лежить мила больна, нездорова. "Та продай, милий, коня вороного же, Та й набери, милий, полотна лляного. Поший, милий, додільну сорочку, Та сховай мене в вишневім садочку. Та викопай, милий, глибокую яму, Ой сховай мене, як рідную маму. Та посади, милий, червону калину!" Ой на калині сизий ворон кряче. (На калині сизий ворон кряче, А на Вкраїні сиротина плаче. "Та виломи, милий, із калини квітку, І забав, забав, маленьку сирітку". Другу неділю шось по садочку ходе, Другу милу за рученьку воде. (А вона питає) "Що ж це, милий, що ж це за могила, Що я об ню білу ножку збила?" "Та це ж, мила, тая могила, Де схована моя перва мила!" "Було б тобі, милий, коня не продавати, Було б тобі, милий, полотна не брати. Було б тобі, милий, в саду не ховати, Було б тобі, милий, за садом сховати "Ой добре ж, мила, шо так зговорила, Тепер буду знати, як другу ховати!"