Oh grove, my grove
| Title | Oh grove, my grove |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Unfortunate fate, Family life, Foreign Land |
| Recording date | 5 Jul 1990 |
| Recording location | Sofiivka, Kakhovskyi District, Kherson obl., Ukraine, Lower Dnieper Ukraine |
| Performers | Koniushenko Kharytyna Petrivna (1892) |
| Collectors | Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi |
| Transcription | Sashko Polovyk |
Play audio
Ой, гаю, ти гаю, густий – ни прогляну,
Чом на тобі, дубе, ой листя-, листячка нема?
А листячка немає, вітер ни колише,
Що брат до сестриці, ой рідко, рідко пісьма пиш(е).
А він пише-пише, в пісьмі він питає:
ー Чи привикла, сестро, ой у чу-, й у чужому кра(ї)?
Ой привикла, ни привикла – буду привикати,
Я в розкошах жила, ой треба, треба горе знат(и).
А пусти ж мене, милий, до броду по воду,
До броду по воду, ой до рі-, до рідного ро(ду).
А не пустю ж я, мила, до броду по воду,
Бо ти вси, ой, накажиш та й своє-, та й своєму род(у).
А бодай же, мій милий, гадина сучала,
Щоб я своєму роду правди, правди не сказала.
Performance variations and similar songs:
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Oh, I'm not sorry | Personal and Family Life | Sofiivka, Kakhovskyi District | 00:45 |
Ой не жалко ж мені та й не на кого, На й отца свого же, ше й на рідного – | ||
| From behind the mountains oh the wind's blowing | Personal and Family Life | Sofiivka, Kakhovskyi District | 02:00 |
Ой з-за гор, гори ой вітер повіває, Ой спитай, мати, ой сіре й утя, Ой сіре утя ой на морі ночує, | ||
| What a black raven croaks on the hill | Personal and Family Life
1
Orphan | Baltazarivka, Chaplynskyi District | 01:05 |
Що й на горі чорний ворон кряче, Я ж недавно сиротою стала, Ой та казали мині добри люди, (А я ж людям... волиньку ввольнила, Вставай, вставай сизой голубчик, |