Home
Ой гаю, мій гаю, густий непроглядний

Ой гаю, мій гаю, густий непроглядний

Title	Ой гаю, мій гаю, густий непроглядний
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Family life
Recording date	4 Jul 1995
Recording location	Rovenky, Rovenky district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Mariіa Pylypivna Berleva (1936) (Khorol, Nedryhayliv district)
Collectors	G.A. Berleva
Transcription	Halyna Lukianets
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой гаю, мій гаю, густий непроглядний,
Чом на тобі, гаю, ай листячка нема(є)? (двічі)

Листячка немає, вітер не колише,
Шо брат до сестриці ай часто же пісьма пи(ше). (двічі)

А він пише, а в письмах питає,
“Чи привикла, сестро же, ай у чужому кра(ї)? (двічі)

“А я й не привикла, треба привикати,
Чужі поля жала же, ай чужі же скрині дба(ла). (двічі)

Ой того ж я, брати, ой така же стара ста(ла,
Ой того ж я, брати, ой така же стара ста(ла).

Ой гаю, мій гаю, густий непроглядний,
Чом на тобі, гаю, а й листячка нема(є)? (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:15 100	Ой, дівчино, шумить гай	Personal and Family Life	Rovenky, Rovenky district	02:15	«Ой, дівчино, шумить гай, Кого любиш – забувай, забувай, Ой, дівчино, шумить гай, Кого любиш – забувай». «Нехай шумить, ще й гуде, Кого люблю – мій буде, мій буде, Нехай шумить, ще й гуде, Кого люблю – мій буде». «Ой, дівчино, серце моє, Чи ти підеш за мене, за мене, Ой, дівчино, серце моє, Чи ти підеш за мене?» «Не піду я за тебе, В тебе хати немає, немає, Не піду я за тебе, В тебе хати немає». «Підем, серце, в чужую, Доки свою збудую, збудую, Підем, серце, в чужую, Доки свою збудую». «Чужа хата не своя, Як свекруха лихая, лихая, Чужа хата не своя, Як свекруха лихая. Хоч не лає, так бурчить, Та все ж вона не мовчить, не мовчить, Хоч не лає, то бурчить, А все ж вона не мовчить». Постав хату з лободи, А в чужую не веди, не веди, Постав хату з лободи, А в чужую не веди». «Ой, дівчино, шумить гай, Кого любиш – забувай, забувай, Ой, дівчино, шумить гай, Кого любиш – забувай».
0:00 02:10 100	Ой ти коваль, коваль-коваленько	Personal and Family Life 1 Ballad	Kurakhivka, Pokrovsk district	02:10	Ой ти коваль, коваль-коваленько, Чом не куєш рано-пораненько? Ой чи в тебе жаліза немає, Ой чи в тебе сталі нехватає? Єсть у мене жалізо й станина, Єсть у мене дочка Катерина. Єсть у мене дочка Катерина, Которая слави наробила. Шо звечора дитину родила, Опівночі в криницю носила. Опівночі в криницю носила, А досвіту з вітром говорила. Ой ви вітри, холодни й буйниї, Да занесіть всі стежки-доріжки. Да занесіть всі стежки-дороги, Шоб не знали сусіди-вороги. Шоб не знали, куди я ходила, Шоб не знали, кого я носила.
0:00 01:24 100	Ой з-за гори вітер повіває	Personal and Family Life	Siversk, Bakhmut district	01:24	Ой з-за гори вітер повіває, Матір сина з дому виганяє. «Іди, нене, тепер ти од мене, Будуть, нене, гостоньки у мене. Будуть, нене, гостоньки у мене, А ти, нене, в сірій сірячині. А ти, нене, в сірій сірячині. Та ще й того, в білій запашчині». Пішла мати густими лозами, Вмивається дрібними сльозами. Пішла мати густими лозами, Вмивається дрібними сльозами.