Home
Wind from the field, wave from the sea

Wind from the field, wave from the sea

Title	Wind from the field, wave from the sea
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love, Hard Work
Recording date	9 Nov 2022
Recording location	Derhachi, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Chernetska Liubov Mytrofanivna (1940) (Derhachi) (співає верхній голос, підспівують учасники гурту "Муравський шлях")
Collectors	Halyna Lukianets, Yulia Luzan, Natalia Filatova-Bilous, Artem-Bohdan Oleksienko, Anna Kobets, Sergey Bilous
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Вітер з поля, хвиля з моря,
Ой да й довела любов до горя. (двічі)

Світ-головонька кружиться,
Ой да й на плече орьол садітца. (двічі)

(Ой ти, й орьол сизокрилий,
Ой да й скажи правду, де мой милий? (двічі)

А мой милой на роботі,
Ой да й на літєйному заводі) (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:00 100	The wind from the field, the wave from the sea+7	Personal and Family Life	Sheludkivka, Zmiivskyi District	02:00	ВІтер з поля, хвиля з моря, Ой да й довела любов до горя. (двічі) Світ кружиться, Ой да й на плечах орьол садітся. (двічі) Ой ти, орьол сизокрилий, Ой да й скажи правдоньку, де мой милой? (двічі) А мой милой на роботі, Ой да й на літєйному заводі. (двічі)
0:00 02:52 100	Wind from the field, wave from the sea+7	Personal and Family Life	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	02:52
0:00 02:35 100	Wind from the field, wave from the sea+7	Personal and Family Life	Malynivka, Chuhuivskyi District	02:35	Вітер з поля, хвиля з моря, Ой да довела ж любов до горя. Світ, голова ой кружитца, Ой, да на плєчах же й арьол садітца, Ой, да на плєчах же орьол садітца. Ой, арьол ти, сизокрилий, Ой, да скажи правдоньку, де ж мій милий, Ой, да скажи правдоньку, де ж мій милий? (А твій милий на роботі, Ой да у літєйному заводі. Шо ж він робе, виробляє? Ой, да мідні труби виливає. Пішла слава по народу, Та й на тую дівчину, що без роду.)
0:00 03:40 100	Wind from the field, wave from the sea+7	Personal and Family Life	Oleksandrivka, Valkivskyi District	03:40	Вітер з поля, хвиля з моря, Вой, да дозвела ж любов до горя, Вой, да дозвела ж любов до горя. От любови світ кружиться, Вой, да на плєчах й орьол садиться, Вой, да на плєчах й орьол садиться. Ой, ти, орле сизокрилий, Вой, да скажи правдоньку, де ж мой милой, Вой, да скажи правдоньку, де ж мой милой? А мой милой на роботі, Вой, да на літєйному заводі, Вой, да на літєйному заводі. Шо ж він робе, виробляє, Вой, да мідні трубоньки виливає, Вой, да мідні трубоньки виливає.
0:00 04:41 100	Wind from the field, wave from the sea+7	Personal and Family Life	Lyman, Zmiivskyi District	04:41
0:00 02:43 100	Wind from the field, wave from the sea+7	Personal and Family Life	Basove, Zolochivskyi District	02:43	(Вітер з поля, хвиля з моря, Ой да й довела любов до горя. (двічі)) ............ Ой да свєт галовонька кружитца. Свєт галовонька кружитця, Ой да й на плєчах арьол садітца. (двічі) Скажи, орьол сизокрилой, Ой да й скажи правдоньку, де мій милой? (двічі) А твой милой на роботі, Ой да й на літєйному заводі. (двічі)
0:00 02:11 100	Wind from the field, wave from the sea+7	Personal and Family Life	Ivanivka, Iziumskyi District	02:11	Вітер з поля, хвиля з моря, Ой да й довела любов до горя. (двічі) А од горя світ кружиться, Ой да й на плечах орьол садиться. (двічі) Ой ти, орьоол сизокрилой, Ой да скажи правдоньку, де мой милой? (двічі)

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:50 100	The mowers mow, and the wind blows+4	Personal and Family Life 1 Mower	Malynivka, Chuhuivskyi District	01:50	Косарі косять, а вітер повіває, Шолкова трава на косу й налягає. Шолкова трава на косу налягає, Поміж той травой галочка й пролітає. Скажи галочка, де мій же миленький? А твій же милий в лузі під вербою.
0:00 01:03 100	Over our ravine+12	Personal and Family Life	Derhachi	01:03	Понад нашим яром та й клениченька ланом, Горою овес. Горою овес, Чом не до любові, чом не до розмови, Мой милой живеш? (фрагмент)
0:00 03:23 100	Oh, under that oak, under the oak tree	Personal and Family Life 1 Ballad	Malynivka, Chuhuivskyi District	03:23	Ой під тим дубом, під дубиною, Там сидів голуб з голубино(ю). (двічі) Вони сиділи, парувалися, Правим крилечком обнімали(ся). (двічі) Ой десь не взявся охотник з поля, Убив голуба, голубка вдо(ва). (двічі) Узяв голубку під праву полу, Приніс додому, пустив додо(лу). (двічі) Дав їй їсти ярой пшениці, Ярой пшениці, стакан води(ці). (двічі) Не буду їсти, не буду пити, Нема голуба, ні з ким дружи(ти). (двічі)