Вітер з поля, хвиля з моря

TitleВітер з поля, хвиля з моря
GenrePersonal and Family Life
MotiveRomancing, Wooing, Love
Recording date28 Jun 1994
Recording locationSofiivka, Kramatorskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersTetiana Semenova (1911)
CollectorsOlena Susidko
TranscriptionNatalia Oliynyk
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

Вітер з поля, хвиля з моря,
Ой да ж довела любов до горя. (двічі)

Свєт головушка й кружиться,
Ай да й на плечо й орьол садітся.

«Ой ти, орле, орле сизокрилий,
Скажи ж міні правдоньку, де мій милий?» (двічі)

«А твій милий на роботі,
Ой да й у літєйному заводі».

«Що ж він робе, виробляє?»
«Мідні, мідні трубочки ж виливає».

Пішла пара по заводу,
Ой да пішла славонька по народу.

Пішла слава по народу,
Та й на тую ж дівчину, шо біз роду.

А я слави, слави ж не боюся,
Та й на тії дівчіні й оженюся.

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 02:00
100
The wind from the field, the wave from the sea+10

Open the song page to see 10 other options

Personal and Family Life
Sheludkivka, Zmiivskyi District02:00

ВІтер з поля, хвиля з моря,
Ой да й довела любов до горя. (двічі)

Світ кружиться,
Ой да й на плечах орьол садітся. (двічі)

Ой ти, орьол сизокрилий,
Ой да й скажи правдоньку, де мой милой? (двічі)

А мой милой на роботі,
Ой да й на літєйному заводі. (двічі)


0:00 02:52
100
Wind from the field, wave from the sea+10

Open the song page to see 10 other options

Personal and Family Life
Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District02:52
0:00 01:23
100
Ой хоч воля, хоч неволя+10

Open the song page to see 10 other options

Personal and Family Life
Yarmolyntsi, Romenskyi district01:23

Ой хоч воля, хоч неволя,
Вой да й довела любов до горя. (двічі)

З горя світ міні кружиться,
Вой да й на плечах орьол садіться. (двічі)

Ой ти й орел, сизокрилий,
Вой скажи правдоньку ж, де мой мілой? (двічі)

А мой мілой на роботі,
Вой да й на літєйному заводі. (двічі)

Шо він робе, робе работає?
Вой да мідні трубоньки виливає. (двічі)

0:00 02:35
100
Wind from the field, wave from the sea+10

Open the song page to see 10 other options

Personal and Family Life
Malynivka, Chuhuivskyi District02:35

Вітер з поля, хвиля з моря,
Ой да довела ж любов до горя.

Світ, голова ой кружитца,
Ой, да на плєчах же й арьол садітца,
Ой, да на плєчах же орьол садітца.

Ой, арьол ти, сизокрилий,
Ой, да скажи правдоньку, де ж мій милий,
Ой, да скажи правдоньку, де ж мій милий?

(А твій милий на роботі,
Ой да у літєйному заводі.

Шо ж він робе, виробляє?
Ой, да мідні труби виливає.

Пішла слава по народу,
Та й на тую дівчину, що без роду.)

0:00 03:40
100
Wind from the field, wave from the sea+10

Open the song page to see 10 other options

Personal and Family Life
Oleksandrivka, Valkivskyi District03:40

Вітер з поля, хвиля з моря,
Вой, да дозвела ж любов до горя,
Вой, да дозвела ж любов до горя.


От любови світ кружиться,
Вой, да на плєчах й орьол садиться,
Вой, да на плєчах й орьол садиться.


Ой, ти, орле сизокрилий,
Вой, да скажи правдоньку, де ж мой милой,
Вой, да скажи правдоньку, де ж мой милой?


А мой милой на роботі,
Вой, да на літєйному заводі,
Вой, да на літєйному заводі.


Шо ж він робе, виробляє,
Вой, да мідні трубоньки виливає,
Вой, да мідні трубоньки виливає.

0:00 04:41
100
Wind from the field, wave from the sea+10

Open the song page to see 10 other options

Personal and Family Life
Lyman, Zmiivskyi District04:41
0:00 02:43
100
Wind from the field, wave from the sea+10

Open the song page to see 10 other options

Personal and Family Life
Basove, Zolochivskyi District02:43

(Вітер з поля, хвиля з моря,
Ой да й довела любов до горя. (двічі))
............
Ой да свєт галовонька кружитца.

Свєт галовонька кружитця,
Ой да й на плєчах арьол садітца. (двічі)

Скажи, орьол сизокрилой,
Ой да й скажи правдоньку, де мій милой? (двічі)

А твой милой на роботі,
Ой да й на літєйному заводі. (двічі)

0:00 02:45
100
Wind from the field, wave from the sea+10

Open the song page to see 10 other options

Personal and Family Life
Derhachi02:45

Вітер з поля, хвиля з моря,
Ой да й довела любов до горя. (двічі)

Світ-головонька кружиться,
Ой да й на плече орьол садітца. (двічі)

(Ой ти, й орьол сизокрилий,
Ой да й скажи правду, де мой милий? (двічі)

А мой милой на роботі,
Ой да й на літєйному заводі) (двічі)

0:00 02:11
100
Wind from the field, wave from the sea+10

Open the song page to see 10 other options

Personal and Family Life
Ivanivka, Iziumskyi District02:11

Вітер з поля, хвиля з моря,
Ой да й довела любов до горя. (двічі)

А од горя світ кружиться,
Ой да й на плечах орьол садиться. (двічі)

Ой ти, орьоол сизокрилой,
Ой да скажи правдоньку, де мой милой? (двічі)



0:00 02:30
100
Вітер з поля ой да хвиля з моря+10

Open the song page to see 10 other options

Personal and Family Life
Buzova Paskivka, Poltava district02:30

Вітер з поля ой да хвиля з моря
Ой да й довела любов до горя. (двічі)

Свєт-головушка кружитса,
Ой да й на плєчах орьол садітса. (двічі)

– Ой ти й орле й орле сизокрилий,
Скажи мені правдоньку, де ж мій милий? (двічі)

– А твой милий на роботі,
Ой да й на літєйному на заводі. (двічі)

– Що ж він робе-виробляє?

– Ой да мідні трубоньки виливає. (двічі)

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 01:29
100
Ой відтіль гора, а відтіль друга
Personal and Family Life
Sofiivka, Kramatorskyi district01:29

Ой відтіль гора, а відтіль друга,
Поміж тими крутими горами сходила зоря.

Ой то ж не зоря, то ж не ясная,
Ой то ж моя молода дівчина по воду пішла.

А я за нею, як за зорею,
Сірим конем понад синім морем за дівчіною.

«Дівчіно моя, напої коня,
З рубленої новой криниченьки, з повного відра».

«Ой козаче мій, якби ж я твоя,
Узяла б коня за шовковий повід та й напоїла».

0:00 03:48
100
Та ой там на горі
Personal and Family Life
1

Ballad

Sofiivka, Kramatorskyi district03:48

Та ой там на горі, та в шовковій траві,
Ех, та ой там сиділо пара голубів.

Та вони сиділи та парувалися,
О, та сизими ж криллями й обнімалися.

Та сизими криллями та й обнімалися,
Та своїми губами цилувалися.

Та де не узявся та Ванюша-стрілець,
Та розбив, розігнав та й розпарував.

Та голуба й убив, та голубку вловив,
Ой, приніс додому, пустив додолу.

Та приніс додому та пустив додолу,
Та насипав пшениці, налив він водиці. (двічі)

Та голубка гуде та їстоньки ж не йде,
Та під білу кроватьку всьо плакать іде.

«Та голубка моя, та сизокрилая,
Ой чого ж ти така й клопотливая?»

«Та ой як же міні та й не гуркотать,
Як було нас пара, й осталась одна». (двічі)

0:00 01:36
100
Ой при лужку
Personal and Family Life
Sofiivka, Kramatorskyi district01:36

Ой при лужку, при лунє, при щасливой долі,
При знакомом табунє конь гуляв по волі. (двічі)

«Ой гуляй, гуляй, мой конь, поки я споймаю,
Як споймаю, зануздаю шовковой уздою». (двічі)

Ой гуляв, гуляв мой конь та й зостановився,
Перед милої дворцом та й остановився,
Протів милої дворца та й остановився.