Home
How will I go to the forest for firewood

How will I go to the forest for firewood

Title	How will I go to the forest for firewood
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Foreign Land
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Ustvytsia, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Kolodna Anastasiia Ihnativna (1907), Bakalo H. A. (1925), Buzhyn H. I. (1931), Horban M. S. (1930), Zaiets H. F. (1932), Lyzko O. K. (1923), Lutai (luhai?) H. A. (1922), Omelianenko Ye. H. (1929), Peretiatko H. D. (невід.), Sumtsova M. H. (невід.)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Як піду я в ліс по дрова, нала-, наламаю глоду,
Завів мене дурний розум й у чу, й у чужу сторо(ну).

А в чужій же сторононьці ні й о-, ні й отця, ні неньки,
Тільки в саду вишневому поють, поють солове(йки).

Пойте, пойте, соловейки, трьома, трьома голосами,
А я піду в сад вишневий, вмию-, вмиюся сльоза(ми).

Як зірву я з рожі квітку, та й пу, та й пущу на воду,
Пливи, пливи, з рожі квітка, аж до мо-, аж до мого ро(ду).

(Пливла, пливла з рожі квітка, та й стала кружиться,
Вийшла мати воду брати, та й стала журиться.)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:50 100	Oh, there is a black raven on the viburnum	Personal and Family Life	Ustvytsia, Velykobahachanskyi District	01:50	Ой на калині чорний ворон кряче. Ой та на чужині сиротина плаче. (двічі) –Та я недавно сиротою стала. Ой уже багато горенька й узнала. (двічі) Нараяли сиротині люди: –Ой вийди ж ти заміж - краще тобі буде. (двічі) (далі текст, як в сусідній Матяшівці)
0:00 02:25 100	Oh, the eagle flies across the sea	Personal and Family Life	Ustvytsia, Velykobahachanskyi District	02:25	Ой летить орел та й через море, А й подай, море, пити. Та й подай, подай море пити, Ой горе тому та й козакові, й а на чужбині й жити. Та й на чу-, на чужбині жити, Ой сидить козак та й на могилі, й а сорочку латає. Й а соро-, сорочку латає, Ой прийшла к йому та й дівчинонька, й а стиха промовляє. ("Скажи, скажи, козаченьку, а що сьогодні за день? А сьогодні та й день субота, а завтра неділя, Чого в тебе, козаченьку, сорочка не біла? Ой не біла, ой не біла, та й не буде біла, Бо не знає козак бідний, коли та неділя. Мати стара, сестра мала, дівчина далеко, Нікому переказати, щоб прийшла попрати.)
0:00 02:39 100	When I go to the green garden	Personal and Family Life	Terny, Lubenskyi District	02:39	Як піду я в сад зелений, наламаю лому, Вже минає два годочки, як по.., ой, як поїхав з до(му), Вже минає два годочки, як по.., ой, як поїхав з до(му). А в чужій сторононьці ні батька, ні неньки, Тільки в саду вишневому поють, ой, поють соловей(ки), Тільки в саду вишневому поють, ой, поють соловей(ки). Пойте, пойте, соловейки, всими голосами, А я сяду та й заплачу дрібни.., ой, дрібними сльоза(ми), А я сяду та й заплачу дрібни.., ой, дрібними сльоза(ми).