Home
Як піду я в ліс по дрова та й зрубаю кльона

Як піду я в ліс по дрова та й зрубаю кльона

Title	Як піду я в ліс по дрова та й зрубаю кльона
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Foreign Land, Sorrow, longing
Recording date	26 Jun 1998
Recording location	Marynivka, Shakhtarskyi (Horlivskyi) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Oleksandra Semenivna Semykina (невід.), Matrona Vasylivna Kovalenko (невід.), Mariia Volodymyrivna Bokovenko (1933), Valentyna Semenivna Lebedenko (1936)
Collectors	Olena Tiurykova
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Оlena Tiurykova's collection

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Як піду я в ліс по дрова та й зру.., та й зрубаю кльона,
Завів мене дурний розум на чу.., на чужу сторон(ку). (двічі)

На чу.., на чужій сторонці не ба.., не батька, не неньки,
Тільки в саду вишневому поють, поють соловей(ки). (двічі)

«Пойтє, пойтє, соловейки, трьома, трьома голосами,
А я вийду та й заплачу дрібни.., дрібними сльоза(ми). (двічі)

Як зірву я з рози квітку та й ки.., та й кину на воду,
Пливи, пливи, з рози квітка, та й до, та й до мого ро(ду)». (двічі)

Пливла, пливла з рози квітка та й ста.., та й стала крутиться,
Вийшла мати воду брати та й ста.., та й стала (дивиться) питать. (двічі)

«Ой чого ж ти, з рози квітка, так ра.., так рано зів’яла,
Як попала в чужі руки та й го.., та й горя зазна(ла)». (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:58 100	Як піду я в ліс по дрова+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Pochaptsi, Myrhorodskyi district	02:58	Як піду я в ліс по дрова, наламаю лому, Завів мене дурний розум й у чу-, й у чужу й сторо(нку). (двічі) А в чужій же сторононьці – ні батька, ні неньки, Тільки в саду вишневому співав, співав соловей(ко). (двічі) Співай, співай, соловейку, всіма голосами, А я піду в сад вишневий, вмиюсь, вмиюся й сльоза(ми). (двічі)	Recommended option
0:00 03:08 100	Як піду я в ліс по дрова+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Сhervona Gusarivka Balakliiskyi District	03:08
0:00 03:00 100	How will I go to the forest for firewood+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Ustvytsia, Velykobahachanskyi District	03:00	Як піду я в ліс по дрова, нала-, наламаю глоду, Завів мене дурний розум й у чу, й у чужу сторо(ну). А в чужій же сторононьці ні й о-, ні й отця, ні неньки, Тільки в саду вишневому поють, поють солове(йки). Пойте, пойте, соловейки, трьома, трьома голосами, А я піду в сад вишневий, вмию-, вмиюся сльоза(ми). Як зірву я з рожі квітку, та й пу, та й пущу на воду, Пливи, пливи, з рожі квітка, аж до мо-, аж до мого ро(ду). (Пливла, пливла з рожі квітка, та й стала кружиться, Вийшла мати воду брати, та й стала журиться.)
0:00 03:10 100	Як піду я в ліс по дрова+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Bohorodychne, Slovyansk district	03:10	Як піду я в ліс по дрова, та й зламаю розу, Завів мене дурний розум на чу-, на чужу сторо(нку). (двічі) А на чужій сторононьці ні батька, ні неньки, Тільки в саду вишневому співа, співа соловей(ко). Спивай, спивай, соловейко, всими голосами, А я піду в сад вишневій заллюсь, заллюся сльоза(ми). (двічі)
0:00 03:36 100	How will I go to the forest for firewood+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:36	Як піду я в ліс по дрова та й зрубаю йолку, Завів мене дурний розум в чужу, в чужу стороно(ньку). (двічі) А в чужій же сторононьці ні отца, ні неньки, Тільки в саду вишневому співа, співа солове(йко). (двічі) Як зорву я з рожі квітку та й пущу на воду, Пливи, пливи, з рожі квітка, аж до, аж до мого ро(ду). (двічі) Пливла, пливла з рожі квітка та й стала крутиться, Ждала, ждала мати дочку та й ста-, та й стала жури(ться). (двічі)
0:00 03:26 100	Як піду я в ліс по дрова+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Serebrianka, Artemivsk (Bakhmut) district	03:26	Як піду я в ліс по дрова, наламаю лому, Завіз мене мій миленький в чужу, у чужу сторо(ну). (двічі) А чужая сторононька – ні батька, ні неньки, Тільки в саду зеленому поють, поють соловей(ки). (двічі) Пойте, пойте, соловейки, всіма голосами, А я піду в сад зелений, вмиюсь, вмиюся сльоза(ми). (двічі) Зірву, зірву з рози квітку та й пущу на воду, Пливи, пливи з рози квітка аж до, аж до мого ро(ду). (двічі) Пливла, пливла з рози квітка та й стала кружитись, Вийшла мати воду брати та й ста… та й стала жури(тись). (двічі) Ой чого ти, з рози квітко, так рано зів’яла, Ой чого ж ти, моя доню, така, така стара ста(ла)? (двічі)
0:00 02:39 100	Як піду я в ліс по дрова+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Siversk, Bakhmut district	02:39	Як піду я в ліс по дрова, наламаю (лому), Завіз мене мій миленький в чужу, в чужу й стороно(ньку). А в чужій сторононці ні батька, ні неньки, Только поють в саду зеленом солов’ї, поють соловей(ки) Пойте, пойте соловейки всими голосами, А я вийду в сад зелений, вмию… вмиюся сльоза(ми). Як зломлю я з рози квітку, та й пустю на воду. Пливи, пливи, з рози квітка, аж до, аж до мого дом(у). Плила, плила з рози квітка та й стала кружиться, Вийшла й з хати стара й мати та й ста… та й стала жури(ться). “Ой, чого ж ти, моя доню, така стара стала? Чи тя милий не кохав же, чи свекруха й обіжа(ла)?” І милий кохав, і свекруха не обіжала, Знать судьба моя такая, рано, рано й старой ста(ла).
0:00 01:33 100	Як піду я в ліс по дрова+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Yablunivka, Kostiantynivka (Kramatorsk) district	01:33	Як піду я в ліс по дрова, назбираю лози, Завів мене дурний розум на чу.., на чужу сторон(ку). А в чужій же сторіноньці ні батька, ні неньки, Тільки в саду вишневому співа, співа соловей(ко). Ви не пойте, соловейки, всіма голосами, Як я сяду та й заплачу дрібни.., дрібними сльоза(ми).