Як піду я в ліс по дрова
| Title | Як піду я в ліс по дрова |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Family life, Foreign Land, Sorrow, longing |
| Recording date | 1995 р. |
| Recording location | Serebrianka, Artemivsk (Bakhmut) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Mariia Liubych (1939) |
| Collectors | Svitlana Soloviova |
| Transcription | Yulia Luzan |
| Collection | Donetsk Collection of Stepan Myshanych |
Play audio
Як піду я в ліс по дрова, наламаю лому,
Завіз мене мій миленький в чужу, у чужу сторо(ну). (двічі)
А чужая сторононька – ні батька, ні неньки,
Тільки в саду зеленому поють, поють соловей(ки). (двічі)
Пойте, пойте, соловейки, всіма голосами,
А я піду в сад зелений, вмиюсь, вмиюся сльоза(ми). (двічі)
Зірву, зірву з рози квітку та й пущу на воду,
Пливи, пливи з рози квітка аж до, аж до мого ро(ду). (двічі)
Пливла, пливла з рози квітка та й стала кружитись,
Вийшла мати воду брати та й ста… та й стала жури(тись). (двічі)
Ой чого ти, з рози квітко, так рано зів’яла,
Ой чого ж ти, моя доню, така, така стара ста(ла)? (двічі)
Performance variations and similar songs:
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ой відтіль гора, ой відтіль друга | Personal and Family Life | Mykhailivka, Oleksandrivka (Kramatorsk) district | 04:10 |
Ой відтіль гора, ой відтіль друга, схочу – перескочу, Ой як віддала та й приказала в гості не ходити, Ой пройшов годок, ой пройшов другий – в гості не ходила, Туди летіла – гілля ламала тонкими руками, Край віконечка сидить матінка, рушник вишиває, ー Дозволь, матінко, дозволь, рідная, цю зозулю вбити, ー Не дозволю я, син мій рідненький, цю зозулю вбити, | ||
| Летіла зозуля та й стала кувати | Personal and Family Life | Troitske, Svatove district | 01:56 |
Летіла зозуля та й стала кувати, А то ж не зозуля, то рідная мати, Коли б знала мати, яка мені біда, Горобчиком хліба, зозулею солі, | ||
| Oh, in the field, half is rye and half is grass | Personal and Family Life | Baltazarivka, Chaplynskyi District | 03:03 |
Ой по полю жито пополам з травою, Ой буду журиться, ще й серденько в‘яне, Гарно скрипка грає, бубон вибиває – Гарно скрипка грає, ще й міднії труби – Оставляю мамо найменшого брата: Буде в тебе, мамо, невесела хата, Згадай мене, мамо, хоч раз у вівторок, Згадай мене, мамо, в неділю встаючи, |