Home
Як піду я в ліс по дрова

Як піду я в ліс по дрова

Title	Як піду я в ліс по дрова
Genre	Personal and Family Life
Motive	Family life, Foreign Land, Sorrow, longing
Recording date	1997 р.
Recording location	Yablunivka, Kostiantynivka (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Mariia Zhadan (невід.), Raisa Pylypenko (невід.), Hanna Moshenko (1948) (Khoroshky, Lubny district) (Ганна Григорівна Мошенко народилась в с. Хорошки Лубенського району Полтавської області. З 1967 р. проживала в с. Олександро-Калинове, Костянтинівського (Краматорського) району Донецької області)
Collectors	Nataliia Morozova
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Як піду я в ліс по дрова, назбираю лози,
Завів мене дурний розум на чу.., на чужу сторон(ку).

А в чужій же сторіноньці ні батька, ні неньки,
Тільки в саду вишневому співа, співа соловей(ко).

Ви не пойте, соловейки, всіма голосами,
Як я сяду та й заплачу дрібни.., дрібними сльоза(ми).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:19 100	Ой гаю, мій гаю	Personal and Family Life	Yablunivka, Kostiantynivka (Kramatorsk) district	03:19	Ой гаю, мій гаю, та гаю зелененький, Ой чом на тобі, гаю ж, ой листячка й нема? Листячка немає та вітрець не колише, Ой що брат до сестриці ой часто ж пісьма пи(ше). Що він пише, пише, а в пісьмах питає: «Ой чи привикла, сестро ж, ой у чужому кра(ї)?». «Ой хоч я не привикла, та треба й привикати, Бо я в розкоші зросла, ой треба ж і горе знать». «Пусти ж мене, милий, та до броду по воду, Ой до броду по воду, ой одвідати ро(ду)». «Не пущу й до броду, не пущу й до роду, Бо ти все розкажеш ой про свою незго(ду)». «Як будуть питати – я буду мовчати, Як обіллють сльози, то я й вийду із хати». (двічі)
0:00 01:56 100	Летіла зозуля та й стала кувати	Personal and Family Life	Troitske, Svatove district	01:56	Летіла зозуля та й стала кувати, А то ж не зозуля, то рідная мати. (двічі) А то ж не зозуля, то рідная мати, Вона прилетіла дочку рятувати. (двічі) Коли б знала мати, яка мені біда, Була б передала горобчиком хліба. (двічі) Горобчиком хліба, зозулею солі, Ой мамо, ой мамо, як гірко без долі. (двічі)
0:00 04:05 100	Зеленая вишня з-під кореня вийшла	Personal and Family Life 1 Service	Zorіa, Kramatorsk district	04:05	Зеленая вишня з-під кореня вийшла, Віддали мене заміж, де я не привична. (двічі) Ой вийду на гору та й гляну додолу. – Вари, мамко, вечерю ще й на мою долю. (двічі) – Варила, варила – не много й не трошки. Нема ж тобі, доню, ні миски, ні ложки. (двічі) – Згадай мене, мамо, хоч у раз у вівторок, А я ж тебе, мамо, – на день разів сорок. (двічі) Ти думаєш, мамо, що я тут не плачу, За гіркими сльозами я світа й не бачу. (двічі) Ти думаєш, мамо, що я тут паную, Прийди подивися, як я тут горюю. (двічі) Зеленая вишня з-під кореня вийшла, Віддали ж мене заміж, де я не привична. (двічі)