Ох піду я в ліс по дрова
| Title | Ох піду я в ліс по дрова |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Unfortunate fate, Family life, Foreign Land, Sorrow, longing |
| Recording date | 28 Jun 1993 |
| Recording location | Siversk, Bakhmut district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | O. I. Havrylenko (1920) (Husyne, Hradyzkyi district), N. O. Mishchenko (1925) (Kolodiazi, Kramatorskyi district) |
| Transcription | Yulia Luzan |
| Collection | Оlena Tiurykova's collection |
Play audio
Ох піду я в ліс по дрова, наламаю лому,
Завів мене мій миленький ой в чужу, в чужу ж стороно(ньку). (двічі)
Ой чужая сторононька – ні батька, ні неньки,
Тільки в саду зеленому ой поють, поють соловей(ки). (двічі)
Пойте, пойте, соловейки, всими голосами,
А я піду в сад зелений, ой вмиюсь, вмиюся ж сльоза(ми). (двічі)
Як зорву я з рози квітку та пустю на воду,
Пливи, пливи, з рози квітка, аж до, аж до мого ж ро(ду). (двічі)
Пливла, пливла з рози квітка та й стала крутиться,
Вийшла мати воду брати та й ста.., та й стала журить(ся).
«Ой чого ж ти, з рози квітка, та й рано сов’яла,
Чого ж моя рідна дочко, так ра.., так рано зов’я(ла)?».
Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.
Performance variations and similar songs: