Home
Oh, in the meadow by the valley

Oh, in the meadow by the valley

Title	Oh, in the meadow by the valley
Genre	Personal and Family Life
Motive	Betrayal, Love, Unfortunate love
Recording date	17 Mar 1987
Recording location	Oleksandrivka, Valkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Bilokudria Ye.D. (1928), Dyzhychenko Ye.P. (1920), Yevdokymova O.M. (1933), Zhyhylii N.F. (1926), Zairahna O.M. (1933), Klymenko A.I. (1928), Kotelevets F.O. (невід.), Kuznietsova M.P. (1937), Novosel A.H. (1922), Novosel A.I. (1915)
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Ой у лузі при долині,
Ой у лузі при долині,
Широкий лист на калині,
Широкий лист на калині.

А ще ширший на дубочку,
А ще ширший на дубочку,
Кличе голуб голубочку,
Кличе голуб голубочку.

А він кличе та й не свою,
А він кличе та й не свою,
Прийди, серце, поцелую,
Прийди, серце, поцелую.

Нащо чужу целувати,
Нащо чужу целувати,
Серцю жалю завдавати,
Серцю жалю завдавати.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:40 100	Wind from the field, wave from the sea	Personal and Family Life	Oleksandrivka, Valkivskyi District	03:40	Вітер з поля, хвиля з моря, Вой, да дозвела ж любов до горя, Вой, да дозвела ж любов до горя. От любови світ кружиться, Вой, да на плєчах й орьол садиться, Вой, да на плєчах й орьол садиться. Ой, ти, орле сизокрилий, Вой, да скажи правдоньку, де ж мой милой, Вой, да скажи правдоньку, де ж мой милой? А мой милой на роботі, Вой, да на літєйному заводі, Вой, да на літєйному заводі. Шо ж він робе, виробляє, Вой, да мідні трубоньки виливає, Вой, да мідні трубоньки виливає.
0:00 02:18 100	Понад садом, садом та пшениченька ланом	Personal and Family Life	Pochaptsi, Myrhorodskyi district	02:18	Понад садом, садом та пшениченька ланом, Та пшениченька ланом, Горою, горою овес. Горою овес, Да не по правді козаче, не по правді, соколе, Зі мною, зі мною живеш. Зі мною живеш, Да як вечір настане, а як вечір настане, До другої, до другої йдеш. До другої йдеш, Да мені молоденькій, а мені молоденькій, Жалю, жалю завдаєш. Понад садом, садом та пшениченька ланом, Та пшениченька ланом, Горою, горою овес.
0:00 04:26 100	The river can be seen far away	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	04:26	Видно рєчку далєко, Вода сколивнулась, А й у мене, молодца, Ой серце стрепенуло. Серце стрепенуло. Сів на бистрого коня, Ой далєко скочился. Далєко скочився. Возлє церковки святой Ой конь остановився. Став, остановився. Я іскочив із коня Та й перехрестився. Та й перехрестився. Я у церковку ввійшов, Ой весь народ толпою. Весь народ толпою. Водять милую мою, Ой водять кругом столу. Водять кругом столу. "Ой ти, милая моя, Ой шо ж ти наробила? Шо ти наробила? З другим клятьбу прийняла, Ой мінє позабила?". "Ой ти миленький же мой, Розовой цвіточок, Подарую я тобі Ой носовой платочок!". "А ти, милая моя, Ти моє сердечко, Подарую я тобі Ой золоте колечко!".