Digital archive of folklore

of Sloboda Ukraine and Poltava Region
Songs:
1919
Genres:
51
Performers:
436
Towns:
125

Specify criteria to find songs

Sort by:
Curated Selection
  • Curated Selection
  • User Favorites
  • Most Listened
  • Alphabetically
  • Recently added
  • Duration
Curated Selection User Favorites Most Listened Alphabetically Recently added Duration
AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 03:41
100
But think, think, and Marusya
Wedding
Kyseli, Pervomaiskyi District03:41

Та думай, думай, та й Маруся,
Думай, ще й гадай.


Та думай, ще й гадай,
Брести ж і тобі ж дві річеньки,
А третій Дунай.


А третій Дунай,
Перепливла ж дві річеньки,
А Дунаю ні.


А Дунаю ні,
Я й забула ж дівування,
А розкошів ні.


А розкошів ні,
Як піду я ж до батенька,
Й у неділеньку.


Та й у неділеньку,
Сидять мої ж всі розкоші,
Позастіллю.

0:00 04:28
100
Yes, she went, and so did Marusya
Wedding
Kyseli, Pervomaiskyi District04:28

Та й ходила та й Маруся по новім дворі,


Та й по новім дворі,
Та й гонила жи селезенька тихо по воді.


Та й тихо й по воді,
Пливи жи, пливи жи, мій селезню, тихо й по воді.


Та й тихо й по воді,
Прибудь, прилинь, мій батенько, тепер жи к міні.


Та й тепер же к міні,
Та й дай же ж міні жи порадоньку, бідній сироті.


Та й бідній сироті,
Ой, рад би я жи, дитя жи моє, прибути жи к тобі.


Та прибути к тобі,
Насипали жи сирої землі на груди мені.

0:00 01:07
100
And goodbye, goodbye, and Marusya
Wedding
Kyseli, Pervomaiskyi District01:07

Та й прощай, прощай, та й Маруся, від тебе йдемо.

Та й від тебе йдемо,
Ми же твоє жи гуляннячко собі беремо.

0:00 03:48
100
If God let me, the sun would set
Personal and Family Life
Kyseli, Pervomaiskyi District03:48
0:00 04:06
100
Viburnum-raspberry, why are you standing in the meadow?
Personal and Family Life
Berezivka, Borysivskyi District04:06
0:00 01:17
100
Willows rustle at the end of the dam+1

Open the song page to see 1 other option

Personal and Family Life
Berezivka, Borysivskyi District01:17

Плачте, очі, плачте, карі, така ваша доля,
Полюбила мільоночка, при місяцю стоя (двічі)

Не я його полюбила, полюбила мати,
Вона мені поручила рушнички давати (двічі)

Один дала, другий дала, а на третьом стала,
А четвертим білесеньким ручки пов'язала (двічі)

0:00 02:06
100
When my dear one left+3

Open the song page to see 3 other options

Personal and Family Life
1

Ballad

Stryhuny, Borysivskyi District02:06
0:00 00:49
100
Vasilyev's mother
New Year Carol (Shchedrivka)
1

Sowing

Khotmyzke, Borysivskyi District00:49

Васильова мати на пристоле стояла, Христа дожидала,
Радуйтесь, люди, Христос с вами будет,
Зароди вам, Боже, жито‑пшеница, всякая пашница,
Овёс да й кудрявый, ячмень кучерявый,
Гречка гречистая, просо ворочистое!


Трох-торорох, рассыпался горох на двенадцать дорог, ай сыпеть!

0:00 03:36
100
When a Cossack went to Poland for war+3

Open the song page to see 3 other options

Ballad
Khotmyzke, Borysivskyi District03:36
0:00 00:11
100
Grumbling geniuses
Humorous
Sheludkivka, Zmiivskyi District00:11

Геніївці-буркуку,
Їли жабу на току,
А ми кажем: "Дайте й нам!"
Вони кажуть: "Мало й нам!" Ууух!

0:00 01:22
100
In autumn and in March
Wedding
Chemuzhivka, Zmiivskyi District01:22

В осичені та й в березені,


В осичені та в березні,
Там Василько та й травку ко(сить).


Там Василько та й травку й косить,
Що накосить та все коням но(сить).


Що накосить та все коням но(сить),
Їжте, коні, травку зелененьку,
Та й поїдем по Галю молоде(ньку).

0:00 00:26
100
Cat, cat, cat
Lullaby
Chemuzhivka, Zmiivskyi District00:26

Коту, коту, котусю,
Займи нашу телусю
На попови толока -
Там травиця по бока,
І травиця і вода,
І Альонушка молода,
А-а, а-а, а!

0:00 00:36
100
Oh woe to that seagull
Chumak
Chemuzhivka, Zmiivskyi District00:36

Ой, горе тій чайці,
Чаєчці-небозі,
Що вивела чаєняток
При битій дорозі,
Що вивела чаєняток
При битій дорозі.


0:00 00:19
100
Mother Maryka gave birth
Wedding
Liutenski Budi, Zinkivskyi District00:19

Мати Марійку родила,


Мати Марійку родила,
Місяцем обгородила,
Сонечком підперезала,
До свекрухи виряжа(ла), у!

0:00 01:05
100
And in July, in Osichene
Wedding
Liutenski Budi, Zinkivskyi District01:05

(фрагмент)

Та й в липені, та в осичені,


Що в липені та в осичені,
Ой там Василь та й сіно ко(се).


Та й тамВасиль та й сіно косе,
Вороному та й коню но(се).


Та ой їж, коню, зеленоє сіно,
Ой, пий, коню, холодную во(ду).


Та й пий, коню, холодную воду,

...

0:00 03:14
100
Oh, bloom, bloom lushly
Personal and Family Life
Chemuzhivka, Zmiivskyi District03:14
0:00 01:22
100
Light a candle, mother
Wedding
Chemuzhivka, Zmiivskyi District01:22

Світи, мати, свічку, та й став на столі,
А я буду ой дивитися, чи ясно й горить.


Чи ясно й горить,
З ким любилась - розлучилась, серденько й болить.


Серденько й болить,
З ким не зналась - повінчалась, треба вік з ним жить.

0:00 00:28
100
have you arrived
Wedding
Chemuzhivka, Zmiivskyi District00:28

Чи ви приїхали,
Чи ви пішком прийшли,
Свашку в мішку несли,
Боярина в калоші,
Щоб не з'їли воші.

Світилочку в торбині,
Щоб не з'їли сви(ні).

0:00 02:59
100
Galya went to the bazaar to buy salt
Humorous
Hetmanivka, Shevchenkivskyi District02:59

Пішла Галя на базар соли купувати,
Вона соли не купила, в шинок заблудила. (двічі)

Вона соли не купила, в шинок заблудила:
«Бідна моя голівонька, шо я й наробила». (двічі)

Возьму ціп – та й на тік жито молотити,
Ударю, не вдарю – на сторону гляну. (двічі)

Всі жінки додому йдуть – моєї не видно,
Трохи перегодом чеше огородом. (двічі)

«Ти думаєш, чоловіче, шо я іду п`яна,
Тричі лізла через тин – ни разу й не впала. (двічі)

Тричі лізла через тин – ни разу й не впала,
Од пояса до рубця спідницю порвала». (двічі)

0:00 02:37
100
Oh yes, the early matchmaker left
Wedding
Berestovenka, Krasnohradskiy District02:37

Ой да выезжала да ранняя сваха, ой да со двора,
Э, ох, лёли! Э, ох и лёли, со двора.


Ой да погонь, гонь, да дружинушка, ой да молодой,
Э, ох, лёли! Э, ох и лёли, молодой.


Ой да не въезжай же, да дружинушка, ой да не въезжай,
Э, ох, лёли! Э, ох и лёли, не въезжяй.


Ох да загадаю, да загадочку, ой да отгадай,
Э, ох, лёли! Э, ох и лёли, отгадай.


Ой да серёд лета, да Пятрова дня, лёд замерзал,
Э, ох, лёли! Э, ох и лёли, лёд замерзал.


Ой да ой я там был, по лёду ж ходил, лёд да рубил,
Э, ох, лёли! Э, ох и лёли, лёд да рубил.


Ой да лёд рубил, по лёду ж ходил, не напоил,
Э, ох, лёли! Э, ох и лёли, не напоил.


Ой да не продал, да дружинушка, ой да не продал,
Э, ох, лёли! Э, ох и лёли, не продал.


Ой да серёд лета, да Пятрова дня, роза да цвела,
Э, ох, лёли! Э, ох и лёли, роза цвела.

Recording location

Ornament
с. Задонецьке, Зміївський район, Харківська
Performers:
Recordings:

Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.

The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.

The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.