Digital archive of folklore

of Sloboda Ukraine and Poltava Region
Songs:
2806
Genres:
52
Performers:
669
Towns:
194

Specify criteria to find songs

Sort by:
Curated Selection User Favorites Most Listened Alphabetically Recently added Duration
AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 04:20
100
Above our ravine+18

Open the song page to see 18 other options

Personal and Family Life
Dmytrivka, Pervomaiskyi District04:20

Понад нашим яром ой пшениченька ланом,
Горою ої й овес.

Горою й овес,
Чом не до любови же, ой чом не до розмови,
Козаче, ої живеш?

Козаче живеш,
До другої ходеш, ой доріженьку топчеш,
Голос подаєш.

Голос подаєш,
Ой обсади, мила, ой голубонька й сива,
Вишеньками двір.

Вишеньками двір,
Та щоб не заходив, ой шоб не заносив
Голосочок мій.

Голосочок мій,
Та вже ж я й садила, та вже й поливала,
Не приймається.

Не приймається,
Та вже ж я любила, та вже ж я кохала,
Не влюбляється.

0:00 03:31
100
Oh, the snow fell on the eaves+2

Open the song page to see 2 other options

Personal and Family Life
Dmytrivka, Pervomaiskyi District03:31

Ой, упав(и) сніжок, та й на острішок,
Та й узявся водою. | 2

Та й лучче було, та й дівчиною,
Як тепер удовою. | 2

Ой, походжено, та й поброджено,
Та й коло броду кіньми.

Ой, то не кіньми, ой, то не кіньми,
То журавочка з дітьми.

Ой, журавель грає, ой, журавель грає,
А журавочка скаче.

Ой, дурна й дівка, та й не розумна,
Що за козаком плаче. | 2

0:00 02:38
100
Not a single cloud, not even a wisp+1

Open the song page to see 1 other option

Personal and Family Life
Dmytrivka, Pervomaiskyi District02:38

Ні тучки, ні хмарки, та й дощик іде,
Козак до дівчини щовечора йде.

Козак до дівчини щовечора йде,
«Добрий вечір!» каже, ще й ручку дає.

«Добрий вечір!» каже, ще й ручку дає:
«Марусино, серце, порадуй мене!

Марусино, серце, порадуй мене,
Чи мені жениться, чи ждати тебе?»

«Женись, женись, Ваня, тобі вже пора,
А я погуляю, бо ще молода!

А я погуляю, бо ще й молода!» −
На другую весну калина цвіла!

0:00 00:46
100
At home, at home+8

Open the song page to see 8 other options

New Year Carol (Shchedrivka)
Dmytrivka, Pervomaiskyi District00:46

Вам пощедрувать?

А дома, дома пан-господар?
А я знаю, що він дома!
Він же сидить в кінці стола,
А на йому шуба люба,
А в шубі любій сім сіріжечків.
Сьому-тому по сіріжечку,
А старим бабам по паляниці,
Щоб росли бики, телиці,
Кучеряві ягниці − хлопцям на рукавиці!

Здрастуйте! З Новим роком!
Будьте здорові!

0:00 02:05
100
The cuckoo cooed in the garden on the platform+7

Open the song page to see 7 other options

Personal and Family Life
Dmytrivka, Pervomaiskyi District02:05
0:00 04:34
100
Why didn't you come?+5

Open the song page to see 5 other options

Personal and Family Life
Dmytrivka, Pervomaiskyi District04:34

Чом ти не прийшов, як місяць зійшов, як я тебе ждала?Чи коня не мав, чи стежки не знав, чи мать не пускала?

І коня я мав, і стежку я знав, ще й мати пускала,
Найменша сестра, бодай не зросла, сідельце сховала.

Найстарша сестра сідельце знайшла, коня осідлала:
«Поїжай, брате, до дівчиноньки, котра тебе ждала!»

Тече річенька й невеличенька, схочу – перескочу,
Ой віддай мене, моя матінко, за кого я схочу.

Як віддавала й приказувала в гостях не бувати:
«А якщо прийдеш, моя донечко, то вижену з хати».

Терпіла я рік, терпіла я два, третій не стерпіла,
Перекинулась в сиву зозулю, до роду летіла.
Перекинулась в сиву зозулю, до роду летіла.

0:00 00:32
100
In the field, and in the field+8

Open the song page to see 8 other options

New Year Carol (Shchedrivka)
Dmytrivka, Pervomaiskyi District00:32

А в поля, в поля сам Бог походя,
Діва Марія їсти носила,
Їсти носила, Бога просила:
«Зароди, Боже, жито-пшеницю,
Жито-пшеницю, всяку пашницю!»
А в полі добро, а в домі добро,
Сєю, вєю, повєваю, з Новим годом поздравляю!

0:00 00:48
100
Oh, my cradle, my cradle
Lullaby
Dmytrivka, Pervomaiskyi District00:48

Ой люлечки, люлечки,
Шовковії вервечки,
Мальовані бильця,
Пішов до Кирильця.
Що Кирилко робить?
Черевички шиє,
На базарь виносить,
Чужим діткам продає,
А Вовотці так дає.

А-а-а, а-а-а.

0:00 05:18
100
Oh, dear, don't scold me
Wedding
Dmytrivka, Pervomaiskyi District05:18

Ой ти, ненько, та не лай мене,

Ой ти, ненько, та не лай мене,
Докучила - так віддай ме(не).


Не ти, доню, надокучила,

Не ти, доню, надокучила,
Докучили твої подружень(ки).


Під віконце підбігаючи,

Під віконце підбігаючи,
На вулицю викликаю(чи).


Діжди, ненько, до неділеньки,

Діжди, ненько до неділеньки,
Не побачиш жодной діво(ньки).


Діжди, ненько, та й до другої,

Діжди, ненько, та й до другої,
Й не побачиш мене молодо(ї).


Куда, доню, собираєсся,

Куди, доню, собираєсся,
Що так біло й умиває(сся)?


Піду, ненько, між чужії люди,

Піду, ненько, між чужії люди,
Ой там міні все горенько бу(де).


Ой там гора кременистая,

Ой там гора кременистая,
Там свекруха наровиста(я).


Вона ж мені наровей покаже,

Вона ж мені наровей покаже,
Вона міні правдоньки не ска(же).


Якби ж моя рідна ненька знала,

Якби ж моя рідна ненька знала,
Вона б мені вечерять присла(ла).


Хоч місяцем, хоч зірницею,

Хоч місяцем, хоч зірницею,
Хоч братіком, хоч сестрице(ю).

Й а братіка та й дома немає,

Й а братіка та й дома немає,
А сестриця дорожки не зна(є).

Recording location

Ornament
с. Задонецьке, Зміївський район, Харківська
Performers:
Recordings:

Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.

The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.

The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.