Home
And over our ravine

And over our ravine

Title	And over our ravine
Genre	Personal and Family Life
Recording date	28 Jul 2011
Recording location	Mykhailivka, Kotelevskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Taran M.M. (1936), Romaniuk H.I. (1930)
Collectors	Halyna Lukianets
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Та й понад нашим яром та й пшениченька й ланом,
Пшениченька жи, а й пшениченька й ла(ном).

Та й молода й дівчина та пшениченьку й жала й,
Пшениченьку жи, а й пшениченьку й жа(ла).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:20 100	Above our ravine+14 Open the song page to see 14 other options	Personal and Family Life	Dmytrivka, Pervomaiskyi District	04:20	Понад нашим яром ой пшениченька ланом, Горою ої й овес. Горою й овес, Чом не до любови же, ой чом не до розмови, Козаче, ої живеш? Козаче живеш, До другої ходеш, ой доріженьку топчеш, Голос подаєш. Голос подаєш, Ой обсади, мила, ой голубонька й сива, Вишеньками двір. Вишеньками двір, Та щоб не заходив, ой шоб не заносив Голосочок мій. Голосочок мій, Та вже ж я й садила, та вже й поливала, Не приймається. Не приймається, Та вже ж я любила, та вже ж я кохала, Не влюбляється.	Recommended option
0:00 01:58 100	Over our ravine+14 Open the song page to see 14 other options	Personal and Family Life	Oleksandrivka, Valkivskyi District	01:58	Понад нашим яром та пшениченька ланом, ой, Ой пшениченька й ла(ном). То ту пшениченьку та й дівчинонька жала ж, ой, Ой дівчинонька й жа(ла). Вона козакові та всю правду й сказала ж, ой, Ой всю правду ж сказа(ла). Це ж тобі, козаче, та й три дорожки різні, ой, Ой три дорожечки різні.
0:00 03:26 100	Понад нашим яром+14 Open the song page to see 14 other options	Personal and Family Life	Ocheretove, Valkivskyi District	03:26
0:00 02:03 100	Above the valley+14 Open the song page to see 14 other options	Personal and Family Life	Velyka Homilsha, Zmiivskyi District	02:03	Понад нашим яром пшениченька ланом, Горою ой овес. Горою овес, Ой чом не по правді, молодий козаче, З дівчиной живеш? З дівчиной живеш, По вулиці ходиш, пісеньку співаєш, Голос подаєш. Голос подаєш, Ой обсади, мила, голубонька сива, Вишеньками двір.
0:00 03:03 100	Over our ravine+14 Open the song page to see 14 other options	Personal and Family Life	Kyseli, Pervomaiskyi District	03:03	Та й понад нашим(и) яром(и) Та й пшениченька ланом, гей, Горою овес. Горою овес, Та й не по правді, милой, Не по правді, соколе, гей, Зо мною й живеш. Зо мною живеш, Та як вечір настане й, Та вечір-вечірочок, гей, До другой ідеш. До другой ідеш, Та свій голос нєжний, Та голос невгасимой, гей, Мені подаєш.
0:00 04:36 100	Понад нашим садом, та й пшениченька ланом+14 Open the song page to see 14 other options	Personal and Family Life	Stognii, Zolochivskyi District	04:36
0:00 04:56 100	Above our ravine+14 Open the song page to see 14 other options	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	04:56	Понад нашим яром Та пшениченька ланом, Горою ой овес. Горою овес, Та ой чом не по правді же А, розсукин син, варвар, Зо мною ой живеш. Зо мною живеш Та по йулицям ходиш А й весьоло ой співаєш, Голос по…, ой подаєш. Голос подайош, Та обсади ж ти, мила, Та й голубонька сива й Вишеньками двор. Вишеньками двор, Та ой щоб не заходив, А й вітрець не заносив Голосочок мой. Голосочок мой, Та уже ж я садила же, А й уже й поливала же - Не приймається. Не приймається, Та уже ж я любила же, А й уже чарувала - Не признається.
0:00 03:13 100	Above our ravine+14 Open the song page to see 14 other options	Personal and Family Life	Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District	03:13	Понад нашим яром пшениченька ланом, горою овес. Горою й овес, Чом не до любові, ой чом не до розмови, мой милой, живеш? Мой милой живеш, По вулицям ходиш, пісеньку співаєш, голос подаєш. Голос подаєш, Обсади ж ти, мила й, ой голубонька сива, вишеньками двір. Вишеньками двір, Уже я й садила, й уже й поливала, не приймаються. Не приймаються, Уже я й любила, вже я й розлюбила, не влюбляється.
0:00 01:29 100	Over our ravine+14 Open the song page to see 14 other options	Personal and Family Life	Kotelva, Kotelevskyi District	01:29	Понад нашим яром Та й пшениченька ланом, Та пшениченька ланом, Горою овес. Горою овес, Та не по правді, козаче, Не по правді, соколе, Зо мною живеш. Зо мною живеш, Та як вечір настане, Ой як вечір настане - До другої йдеш. До другої йдеш, ............................... Мені, молоденькій, Жалю завдаєш.
0:00 03:54 100	Above our ravine+14 Open the song page to see 14 other options	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	03:54	Понад нашим яром та й пшениченька й ланом Горою жито й овес. Горою жито та й овес, Та й не по любові ж та й не по розмові й, Мій миленький, та й живеш. Миленький живеш, Та й по вулицям ходиш та й пісню співаєш, Голосочок подаєш. Голосочок подаєш, Та й давай же, мила, та й, голубонька й сиза й, Вишеньками й обсадимо двір. Вишеньками та й обсадим двір, Та й шоб не заходів, та й шоб не заносив Голосочок мій. Голосочок мій, Та я вже садила й, та й я вже поливала й, Не приймаються. Не приймаються, Та твій голосочок та, мій милий дружочок, Почувається.
0:00 02:30 100	And over our ravine+14 Open the song page to see 14 other options	Personal and Family Life	Kutkivka, Dvorichanskyi District	02:30	Та й понад нашим яром, Ой, пшениченька ланом, горою й овес. Горою овес, Та й чом не до любові, ой, чом не до розмови, Мій милой, живеш? Мой милой живеш, Та й по вулицям ходиш, ой, пісеньку співаєш, Голос подаєш. Голос подаєш. Та й обсади ж ти, мила, ой, голубочка сива, Вишеньками двір. Вишеньками двір. А як я вже й садила, ой, як же й поливала, Не, не приймається.
0:00 05:04 100	Above our ravine+14 Open the song page to see 14 other options	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	05:04	Понад нашим яром Та пшениченька ланом, Горою ой овес. Горою овес. Та ой чом не по правді же, Та розсукин син, варвар, Зо мною ой живеш. Зо мною живеш. Та по уличкам ходиш Та весьоло ой співаєш, Голос по..., ой подаєш. Голос подаєш. Та обсади ж ти, мила, же Та й голубонька сива, же Вишеньками двір. Вишеньками двор. Та ой шоб не заходив, А вітрець не заносив, Голосочок мой. Голосочок мой. Та уже ж я садила же, Тай уже й поливала же, Не приймається. Не приймається. Та кого ж я любила же, Та й уже й позабила, Не признається.
0:00 02:05 100	Over the ravine, ravine+14 Open the song page to see 14 other options	Personal and Family Life	Terny, Lubenskyi District	02:05	Понад яром, яром пшениченька ланом, А попід горою комиші з тра(вою). А попід горою комиші з травою, Ой там козак ходе, в руках коня во(де). Ой там козак ходе, в руках коня воде, Комиш розгортає, водицю шу(кає). Комиш розгортає, водицю шукає, Водиця-світлиця, дівка красави(ця).
0:00 01:03 100	Over our ravine+14 Open the song page to see 14 other options	Personal and Family Life	Derhachi	01:03	Понад нашим яром та й клениченька ланом, Горою овес. Горою овес, Чом не до любові, чом не до розмови, Мой милой живеш? (фрагмент)

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:46 100	Oh, hop and break - Sydor brings the Easter Cake	Playful (Trindychky) 1 Christmas Carol (Kolyadka)	Khotmyzke, Borysivskyi District	01:46	Ой, гоп та й усе, да й Сидор паску несе, Да Сидориха порося, да похристосилися! Трам, там, тіда, тіда, зарізала баба діда, Повісила на кілок, щоб не бігав до дівок! Трам, там, тіда, тіда, укусила баба діда, А дід с пєчки упал, та в лоханку попал, А в лоханке вода – обмочилась борода! Дед бабку замотав у тряпку, Поливав бабку водой, чтоб бабка стала молодой! Очерет, очерет очереткуватий, Чо ти вчора не прийшов, пришелепкуватий? Колядую, колядую, На печі горілку чую, Не дасте горілки, Поб’ю вам всі тарілки! Колядую, колядую, Я не п’ю і не блядую, Не дасте колядувати, Буду пить і блядувати! Ой чарка нова, та горілки нема, Хилю, хилю – не тече, коло серця пече!
0:00 03:22 100	She planted a rose by the window	Personal and Family Life	Khotmyzke, Borysivskyi District	03:22
0:00 00:38 100	Oh, don't go, you curly-haired girl	Personal and Family Life	Skrypai, Zmiivskyi District	00:38	Ой не ходи, та розкудрявче, понад моїм садом, Не товчи же, розкудрявче. ой саду-виногра(ду). Не для тебе сад(и) садила, не я й поливала, Для того сад садила, кого я люби(ла).