Home
Above our ravine

Above our ravine

Title	Above our ravine
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate love
Recording date	23 Oct 1993
Recording location	Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Domnich Halyna Petrivna (1937), Marchenko Oleksandra Fedorivna (1931), Soloshchenko Mariia Petrivna (1930)
Collectors	Myroslava Semenova
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Понад нашим яром пшениченька ланом, горою овес.

Горою й овес,
Чом не до любові, ой чом не до розмови, мой милой, живеш?

Мой милой живеш,
По вулицям ходиш, пісеньку співаєш, голос подаєш.

Голос подаєш,
Обсади ж ти, мила й, ой голубонька сива, вишеньками двір.

Вишеньками двір,
Уже я й садила, й уже й поливала, не приймаються.

Не приймаються,
Уже я й любила, вже я й розлюбила, не влюбляється.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:20 100	Above our ravine+12	Personal and Family Life	Dmytrivka, Pervomaiskyi District	04:20	Понад нашим яром ой пшениченька ланом, Горою ої й овес. Горою й овес, Чом не до любови же, ой чом не до розмови, Козаче, ої живеш? Козаче живеш, До другої ходеш, ой доріженьку топчеш, Голос подаєш. Голос подаєш, Ой обсади, мила, ой голубонька й сива, Вишеньками двір. Вишеньками двір, Та щоб не заходив, ой шоб не заносив Голосочок мій. Голосочок мій, Та вже ж я й садила, та вже й поливала, Не приймається. Не приймається, Та вже ж я любила, та вже ж я кохала, Не влюбляється.
0:00 01:58 100	Over our ravine+12	Personal and Family Life	Oleksandrivka, Valkivskyi District	01:58	Понад нашим яром та пшениченька ланом, ой, Ой пшениченька й ла(ном). То ту пшениченьку та й дівчинонька жала ж, ой, Ой дівчинонька й жа(ла). Вона козакові та всю правду й сказала ж, ой, Ой всю правду ж сказа(ла). Це ж тобі, козаче, та й три дорожки різні, ой, Ой три дорожечки різні.
0:00 02:03 100	Above the valley+12	Personal and Family Life	Velyka Homilsha, Zmiivskyi District	02:03	Понад нашим яром пшениченька ланом, Горою ой овес. Горою овес, Ой чом не по правді, молодий козаче, З дівчиной живеш? З дівчиной живеш, По вулиці ходиш, пісеньку співаєш, Голос подаєш. Голос подаєш, Ой обсади, мила, голубонька сива, Вишеньками двір.
0:00 03:03 100	Over our ravine+12	Personal and Family Life	Kyseli, Pervomaiskyi District	03:03	Та й понад нашим(и) яром(и) Та й пшениченька ланом, гей, Горою овес. Горою овес, Та й не по правді, милой, Не по правді, соколе, гей, Зо мною й живеш. Зо мною живеш, Та як вечір настане й, Та вечір-вечірочок, гей, До другой ідеш. До другой ідеш, Та свій голос нєжний, Та голос невгасимой, гей, Мені подаєш.
0:00 01:00 100	And over our ravine+12	Personal and Family Life	Mykhailivka, Kotelevskyi District	01:00	Та й понад нашим яром та й пшениченька й ланом, Пшениченька жи, а й пшениченька й ла(ном). Та й молода й дівчина та пшениченьку й жала й, Пшениченьку жи, а й пшениченьку й жа(ла).
0:00 04:56 100	Above our ravine+12	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	04:56	Понад нашим яром Та пшениченька ланом, Горою ой овес. Горою овес, Та ой чом не по правді же А, розсукин син, варвар, Зо мною ой живеш. Зо мною живеш Та по йулицям ходиш А й весьоло ой співаєш, Голос по…, ой подаєш. Голос подайош, Та обсади ж ти, мила, Та й голубонька сива й Вишеньками двор. Вишеньками двор, Та ой щоб не заходив, А й вітрець не заносив Голосочок мой. Голосочок мой, Та уже ж я садила же, А й уже й поливала же - Не приймається. Не приймається, Та уже ж я любила же, А й уже чарувала - Не признається.
0:00 01:29 100	Over our ravine+12	Personal and Family Life	Kotelva, Kotelevskyi District	01:29	Понад нашим яром Та й пшениченька ланом, Та пшениченька ланом, Горою овес. Горою овес, Та не по правді, козаче, Не по правді, соколе, Зо мною живеш. Зо мною живеш, Та як вечір настане, Ой як вечір настане - До другої йдеш. До другої йдеш, ............................... Мені, молоденькій, Жалю завдаєш.
0:00 03:54 100	Above our ravine+12	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	03:54	Понад нашим яром та й пшениченька й ланом Горою жито й овес. Горою жито та й овес, Та й не по любові ж та й не по розмові й, Мій миленький, та й живеш. Миленький живеш, Та й по вулицям ходиш та й пісню співаєш, Голосочок подаєш. Голосочок подаєш, Та й давай же, мила, та й, голубонька й сиза й, Вишеньками й обсадимо двір. Вишеньками та й обсадим двір, Та й шоб не заходів, та й шоб не заносив Голосочок мій. Голосочок мій, Та я вже садила й, та й я вже поливала й, Не приймаються. Не приймаються, Та твій голосочок та, мій милий дружочок, Почувається.
0:00 02:30 100	And over our ravine+12	Personal and Family Life	Kutkivka, Dvorichanskyi District	02:30	Та й понад нашим яром, Ой, пшениченька ланом, горою й овес. Горою овес, Та й чом не до любові, ой, чом не до розмови, Мій милой, живеш? Мой милой живеш, Та й по вулицям ходиш, ой, пісеньку співаєш, Голос подаєш. Голос подаєш. Та й обсади ж ти, мила, ой, голубочка сива, Вишеньками двір. Вишеньками двір. А як я вже й садила, ой, як же й поливала, Не, не приймається.
0:00 05:04 100	Above our ravine+12	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	05:04	Понад нашим яром Та пшениченька ланом, Горою ой овес. Горою овес. Та ой чом не по правді же, Та розсукин син, варвар, Зо мною ой живеш. Зо мною живеш. Та по уличкам ходиш Та весьоло ой співаєш, Голос по..., ой подаєш. Голос подаєш. Та обсади ж ти, мила, же Та й голубонька сива, же Вишеньками двір. Вишеньками двор. Та ой шоб не заходив, А вітрець не заносив, Голосочок мой. Голосочок мой. Та уже ж я садила же, Тай уже й поливала же, Не приймається. Не приймається. Та кого ж я любила же, Та й уже й позабила, Не признається.
0:00 02:05 100	Over the ravine, ravine+12	Personal and Family Life	Terny, Lubenskyi District	02:05	Понад яром, яром пшениченька ланом, А попід горою комиші з тра(вою). А попід горою комиші з травою, Ой там козак ходе, в руках коня во(де). Ой там козак ходе, в руках коня воде, Комиш розгортає, водицю шу(кає). Комиш розгортає, водицю шукає, Водиця-світлиця, дівка красави(ця).
0:00 01:03 100	Over our ravine+12	Personal and Family Life	Derhachi	01:03	Понад нашим яром та й клениченька ланом, Горою овес. Горою овес, Чом не до любові, чом не до розмови, Мой милой живеш? (фрагмент)

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:10 100	On the viburnum, on the raspberry	Personal and Family Life	Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District	04:10	На калині, на малині, Колихала ой Марусина свого сина. (двічі) Колихала, промовляла, Коло неї ой рута-мʼята присовʼяла. (двічі) Присовʼяла ще й присохла, Чи я в тебе, ой моя мамо, не доросла? (двічі) Не доросла, переросла, Єсть у полі ой кущ калини, прихилюся (двічі) Прихилюся, притулюся, Полюбила ой козаченька, признаюся. (двічі)
0:00 03:21 100	Not a cloud, not a cloud+1	Personal and Family Life	Vyazova, Krasnokutskyi District	03:21	Ні тучки, ні хмарки й а дощик іде, Козак до дівчини щовечора йде, Козак до дівчини щовечора йде. "Добрий вечір," – каже, ще й ручку дає, – Марусино, серце, порадуй мене, – Марусино, серце, порадуй мене. Маруся не чує, порад не має, З другими жартує, жалю завдає, З другими жартує, жалю завдає. – Марусю, Марусю, ти така не будь, Він тебе не любить, ти його забудь, Він тебе не любить, ти його забудь.
0:00 01:21 100	Oh, why is the grass green	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	01:21	Ой зачем травка зелена? Бо близесенько вода. Бо близесенько вода, Ой зачем дєвка красива? Бо ще вона ой молода. Бо ще ж вона молода, Ой ходила, ой блудила, по зельоному саду. (Ой щипала, ой зривала спелий белой виноград. Кидала, бросала миленькому на кровать. Чи спиш, мой миленький? Чи так лежиш? Слова не промовиш, чом до мене не говориш? Надумав жениться, не покидай мене. Як возьмеш чорнявую, не чорнявій мене. Як возьмеш красивую, не красивєй мене. Як возьмеш ласкаву, не ласкавєй мене. Як возьмеш багату, женись, милий, Бог з тобой! Бог тебе накаже за невєрную любов!)