You are my nightingale, boring
| Title | You are my nightingale, boring |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Unfortunate fate, Unfortunate love, Bastard Child, Illness |
| Recording date | 1 Apr 1989 |
| Recording location | Ivanivka, Iziumskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Dubova Kateryna Andriivna (1924), Komlova Hanna Arkhypivna (1916), ... Fedir Pavlovych (1927), Sukhina Oleksandr Andriiovych (1926), Khyzhniak Hanna Petrivna (1918), Sytnyk Neonila Yakivna (1908), Shablenko (невід.), Chepelenko (невід.), Solodovnyk Halyna Dmytrivna (1944) |
| Collectors | Halyna Lukianets, Myroslava Semenova |
| Transcription | Halyna Lukianets |
Play audio
Соловєй ти мой, скучной, скучной, невесьол,
Ой головку й повєсіл, зьорна не клюйош.
Клювал би я ж зьорна, так волюшкі ж нєт,
Ой співал би я пєсню, так голосу нєт.
Співал би ж я пєсню, так голосу ж нєт,
Ой стєпі та й байкали ссушили мєня.
Стєпі та й байкали ссушили ж мєня,
Ой молода дєвчонка в саду гуляла.
Молода дєвчонка в саду гуляла,
Гуляла, гуляла, сдєлалась больна.
Performance variations and similar songs:
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ой у полі полинок | Personal and Family Life | Pochaptsi, Myrhorodskyi district | 03:13 |
Ой у полі полинок, чом не стелисся? Чи тобі, полинок, в полі росту нема? “Ой нема, ой нема, ох, тільки Галя одна, А я звів її з ума, ох, а сам сів на коня, І шумить, і гуде, ой, край віконечка, “Ой не вийду я, ох, ти ж покинув мене, Ти ж покинув мене, не вертайся до мене. (двічі) Ти ж покинув мене, ох, не єдиночку, | ||
| You are a noble girl | Personal and Family Life | Ryabyna, Velykopysarivskyi District | 02:49 |
Ти, дівчино, благородна, Я й любила, любить буду, Надіялась, не боялась, Не сама я зосталася, На калині, на вітині, Колихала, розмовляла, | ||
| Oh, from behind the mountain, the mountain | Personal and Family Life | Ivanivka, Iziumskyi District | 02:05 |
(Ой з-за гори-гора та буйний вітер віє) Як посіяла та й заволочивши, Ой вроди ти, Боже, та пшениченьку яру, |