Home
You are my nightingale, boring

You are my nightingale, boring

Title	You are my nightingale, boring
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Unfortunate love, Bastard Child, Illness
Recording date	1 Apr 1989
Recording location	Ivanivka, Iziumskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Dubova Kateryna Andriivna (1924), Komlova Hanna Arkhypivna (1916), ... Fedir Pavlovych (1927), Sukhina Oleksandr Andriiovych (1926), Khyzhniak Hanna Petrivna (1918), Sytnyk Neonila Yakivna (1908), Shablenko (невід.), Chepelenko (невід.), Solodovnyk Halyna Dmytrivna (1944)
Collectors	Halyna Lukianets, Myroslava Semenova
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Соловєй ти мой, скучной, скучной, невесьол,
Ой головку й повєсіл, зьорна не клюйош.

Клювал би я ж зьорна, так волюшкі ж нєт,
Ой співал би я пєсню, так голосу нєт.

Співал би ж я пєсню, так голосу ж нєт,
Ой стєпі та й байкали ссушили мєня.

Стєпі та й байкали ссушили ж мєня,
Ой молода дєвчонка в саду гуляла.

Молода дєвчонка в саду гуляла,
Гуляла, гуляла, сдєлалась больна.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:05 100	Oh eagle, hey you, eagle+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life 1 Cossack	Cherneshchyna, Krasnokutskyi District	03:05	Ой, орьол, ти орьол, ти таваришу мой, Ти лєтаєш високо, ти биваєш далєко. (двічі) Ти лєтаєш високо, ти биваєш далєко, Чи не був(и) ти, орьол, над моєю (й) стороной. (двічі) Чи не був ти, орьол, над моєю стороной, Чи не журиться моя (й) дєточка за мной? (двічі) Вона журиться ще й печалиться, За тобою, козаком, побивається. (двічі)	Recommended option
0:00 01:04 100	Ой орьол, ти й орьол+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life	Zvanivka, Bakhmut district	01:04	Ой орьол, ти й орьол, сизокрилой ти мой, Ти літаєш висако, ти биваєш далєко. Чи не був ти й орьол, на Вкраїні моїй? На Вкраїні моїй, там дівчина моя. Там дівчина твоя, вона й журиться, Вона журиться ще й печалиться. Вона журиться ще й печалиться, За тобою, козаком, побивається.
0:00 02:14 100	Oh eagle, you are an eagle+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life 1 Cossack	Vyshneve, Valkivskyi District	02:14
0:00 03:39 100	Oh eagle, you are an eagle+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life 1 Cossack	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	03:39	Ой орьол, ти й орьол, сизокрилий орьол, Чи літав ти, й орьол, на Вкраїнушку дамой? (двічі) Чи літав ти, й орьол, на Вкраїнушку дамой, Ой чи бачив ой ту дівчину, котра журиться за мной? (двічі) Котра журиться, ще й печалиться, І за мною, серденям, побивається. (двічі) В мене батько, як цвіт, зав'язав мені мені світ, А матуся, як зоря, та й рано заміж оддала. (двічі). Рано заміж оддала, У великую сім'ю та й у чужую сторону. (двічі) (А велика сім'я вся вечерять сіда, А мене молоду посилають по воду. А я по воду йшла, усміхалася, А з водою ішла, прислухалася.) Щось у хаті гомонить, мати сину говорить: "Чом горілочки не п'єш, чом ти жіночки не б'єш?" (двічі) (Як горілочки пить, то головка болить. Нащо жіночку бить? вона вміє все робить. І спекти, і зварить, і до мене говорить.)
0:00 02:57 100	Oh eagle, you are an eagle+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life 1 Cossack	Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District	02:57	Ой орьол, ти й орьол, ти товариш мой родной, Ти літаєш високо, ой ти биваєш далєко. Ти літаєш високо, ти буваєш далєко, Чи не був ти й орьол, над моєю стороной? Чи не був ти й орьол, над моєю стороной, Чи не журиться моя діточка за мной? Чи не журиться моя діточка за мной, Вона журиться ще й печалиться. Вона журиться ще й печалиться, За тобою, козаком, побивається.
0:00 01:12 100	Oh, eagle, you, eagle+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life 1 Cossack	Kryachkivka, Pyriatynskyi District	01:12	Ой орьол, ти, орьол, ти товаришу мой, Чи літав ти, орьол, на Вкраїнушку домой? (двічі) Чи летав ти, орьол, на Вкраїнушку домой, Чи не бачив дівчиноньку, чи не журиться за мной? (двічі) Вона журиться ше й пєчалиться, За тобою, козаком, побивається! (двічі)
0:00 01:16 100	Oh, eagle, you are an eagle+8 Open the song page to see 8 other options	Personal and Family Life 1 Cossack	Polova, Derhachivskyi District	01:16	Ой орьол, ти й орьол, ти товаришу мой, Ти літаєш високо, ти биваєш далєко. Ти літаєш високо, ти биваєш далєко, Чи не був ти, орьол, над моєю стороной?
0:00 02:40 100	You are an eagle, you are an eagle+8 Open the song page to see 8 other options	Cossack	Dobropillia, Valkivskyi District	02:40	Ти й орьол, ти й орьол, ти товаришу мой, Ти літаєш високо, ти биваєш далєко. (двічі) Ти літаєш високо, ти биваєш далєко, Чи не був ти й, орьол, над моєю стороной? (двічі) Чи не був ти й, орьол, над моєю стороной, Чи не журиться моя дєточка за мной? (двічі) Вона журиться ше й печалиться, За тобою, козаком, побивається. (двічі)

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:04 100	Blacksmith, blacksmith, blacksmith, a young blacksmith	Personal and Family Life 1 Ballad	Chkalovske, Chuhuivskyi District	03:04	Коваль, коваль, коваль, коваленько, Чом не куєш рано-пораненько? Чом не куєш рано-пораненько, Чи й у тебе заліза немає? Чи й у тебе заліза немає, Чи й у тебе сталі не хватає? Єсть у мене заліза доволі, Єсть у мене дівка до любові. Вона ж мені слави наробила , Ще й співночі сина спородила. Ще й співночі сина спородила, А на ранок в криницю носи(ла). Ой дай, Боже, снігу та морозу, Щоб замело стежки та й дорожки. Щоб замело стежки та дорожки, Щоб не знали прокляті ворожки. Щоб не чули, куди я ходила, Щоб не знали, кого я й носила. Щоб не знали, кого я й носила, Я носила козацького сина.
0:00 02:49 100	You are a noble girl	Personal and Family Life	Ryabyna, Velykopysarivskyi District	02:49	Ти, дівчино, благородна, Ой не влюбляйся та й в козаченька - будеш вольна. Я й любила, любить буду, Ой надіюся та й не боюся, за ним буду. Надіялась, не боялась, Ой оженився та й козаченько, я й осталась. Не сама я зосталася, Ой єсть у лузі та й кущ калини, розцвілася. На калині, на вітині, Ой колихала та й Марусина дві дитині. Колихала, розмовляла, Ой коло неї та й рута-мʼята присовʼяла (двічі)
0:00 02:17 100	Oh, a crane was wandering	Personal and Family Life	Strohanivka, Chaplynskyi District	02:17	Ой ходив журавлик та й понад бережком, Та й заглядає в воду. Та й заглядає в воду… Ой а хто же, кого же ой вірно любить же – Той бреде через воду. Ой брела річку, ой брела другую, Ще й половина става. Ще й половина става, Ой, сватай мене же, ой, козаченько же, Та й не вводь мене в славу. Промовляє текстом: Ой не я тебе в славу вводю – Ти сама в славі ходиш. Ти сама в славі ходиш, Що звечора та й до ранку По вулиці бродиш. Ой, по вулиці, по розпутниці Сина спородила. Сина спородила, Ой внесла у річку в Дунай – Сина утопила. Ой пливи ж, пливи, мій синочку, вмісті з рибоньками, А я піду погуляю вмісті з дівоньками.