Digital archive of folklore

of Sloboda Ukraine and Poltava Region
Songs:
1857
Genres:
51
Performers:
706
Towns:
206

Specify criteria to find songs

Sort by:
Curated Selection
  • Curated Selection
  • User Favorites
  • Most Listened
  • Alphabetically
  • Recently added
  • Duration
Curated Selection User Favorites Most Listened Alphabetically Recently added Duration
AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 00:28
100
Grow, quinoa
Midsummer (Kupala)
Lyman, Kucherivka Area, Zmiivskyi District00:28

Рости, лобода, вище города,
Рости, зелена, вище дерева,
А в первім віконці Танюша як сонце...

0:00 01:32
100
Rowan bell tree
Ternova, Kharkivskyi District01:32

Звонкое дерево рябина,
По полю ходило, звянело,
Ой-ле, ой-ле, ой-лёли,
По полю ходило, звянело.

По полю ходило, звенело,
Коло луга пришла, зацвела,
Ой-ле, ой-ле, ой-лёли,
Ко(ло) луга пришла, зацвела.

Ко(ло) луга пришла, зацвела,
Сильную ягоду родила,
Ой-ле, ой-ле, ой-лёли,
Сильную ягоду родила.

Сильную ягоду родила,
Хто тою ягоду рвать будя?
Ой-ле, ой-ле, ой-лёли,
Хто тою сильную сорвёт?.

0:00 00:29
100
Oh, you're a cat, a cat
Lullaby
Vyazova, Krasnokutskyi District00:29

Ой ти, коту, коту,
Не лізь на колоду,
Упадеш додолу,
Розіб’єш головку,
Та й буде боліти,
Нічим обвертіти.
Одна була хустина.
Та й ту вкрала Настина.
На кукли порвала,
Кукол наробила.
Діток подразнила.

0:00 01:49
100
And find, find, dark cloud
Wedding
1

Orphan

Ternova, Kharkivskyi District01:49

И найди же, найди, туча тёмная, туча грозная,
И выпусти, выпусти, стрялу градовую,

И ударь, ударь у сырую ж землю,
И разбей, разбей доску ж гробовую,

И выпусти, выпусти батюшку ж и с родители,
И снарядити было кому, и спроводити было кому,
А пославити некому.

0:00 02:20
100
Willow tree is green
Personal and Family Life
Ternova, Kharkivskyi District02:20
0:00 00:21
100
But people said
Wedding
Lyman, Kucherivka Area, Zmiivskyi District00:21

Та казали люди, зять багач,
Та казали люди, грошій міх,
Викинув копійку, як на сміх!

0:00 04:46
100
Why is the nightingale sad
Personal and Family Life
Novyi Merchyk, Valkivskyi District04:46
0:00 01:07
100
New Year Carol (Shchedrivka)
Lyman, Kucherivka Area, Zmiivskyi District01:07

Чи дома, дома, пан-господар?
А я знаю, шо він дома.


А я знаю, що він дома,
Сидить він же кінець столу.


Сидить же він кінець столу,
А на йому шуба люба.


А на йому шуба люба,
А на той шубі ще й поясочок.

0:00 00:20
100
Lady lamp
Wedding
Bohdanivske (Zhovtneve), Dvorichanskyi District00:20

Світилочка, паня,
Вечеряй із нами,
Не будь така пишна,
Як у саду ви(шня).

0:00 00:30
100
Wedding
Bohdanivske (Zhovtneve), Dvorichanskyi District00:30

Свашка-неліпашка,


Свашка-неліпашка,
Шишок не ліпила,
Дружок не дарила,
Одну ізліпила,
Та й ту сама з'ї(ла).

0:00 00:27
100
And millet on the stove
Wedding
Lyman, Kucherivka Area, Zmiivskyi District00:27

А на пічі просо,
Не дивись, зятю, косо,
Заглянь у кишеню,
Вийми грошей жме(ню),

Та кинь на тарілку,
Викупи свою кві(тку).

0:00 00:23
100
And in the garden (fragment)
Midsummer (Kupala)
Bohdanivske (Zhovtneve), Dvorichanskyi District00:23

Та й на вгороді та під вирбою,
Там стояла дівчина із …

0:00 01:43
100
Good evening, good evening
New Year Carol (Shchedrivka)
Ternova, Kharkivskyi District01:43

Шедрай вечер, добрай вечер,
Добрам людям на Святвечер!


Мати Мария ризы мыла, колотила,
Поколотёмши, повесила,
На калину, на малину,
На чёрнаю самародину,
Прилятело три анголя пресвятые,
Взяли ризы на крылушки, на пёрушки,
Понясли ризы под небеса,
Все ж небеса растворилися,
Все святые поклонилися.


Шедрай вечер, добрай вечер,
Добрам людям на Святвечер!

0:00 00:24
100
Lie, friends
Wedding
Lyman, Kucherivka Area, Zmiivskyi District00:24

Брешете, дружечки, як свині,
В мене сорочок три скрині,
Матуся надбала, надбала,
Ще й у світилочки послала.

0:00 01:15
100
But my mother
Lament
Bohdanivske (Zhovtneve), Dvorichanskyi District01:15

Та моя ж мамочка,
Та моя ж ти ріднесенька!
Та яке ж мені горечко,
Та яке ж горечко жити!
Та хоч би ж я тобі правдочку ж свою
Та горечко своє розказала...
Та нікому ж мені ж,
Нікому ничого сказати…
Та ти ж мене розважала,
Та ти ж мене потішала!
А тепер же ж як же мені жити,
Моя ж мамочка, ти ріднесенька?
Ой, більш же ж ми з тобою не побачимося,
Моя мамочко ти дорога!
Ой, яке ж горечко…
Та никому ж його не розкажеш
Та нихто ж не пособе...

0:00 00:38
100
Come out, mother (as a young woman is brought to her mother-in-law)
Wedding
1

Information

Heniyivka, Zmiivskyi District00:38

Вийди, матінко, подивись,
Що тобі бояри привезли,
Ой чи барана, чи ярку,
Чи твою невісточку-панянк(у).

0:00 01:09
100
Gray horse, green carriage
Instrumental Music
1

Humorous

Dobrovilia, Blyzniukivskyi District01:09

Сірий кінь, зелена бричка,
В мене жінка химиричка,
Як задума химирить,
Хоть не хочеш, треба бить.

А як ....моя мила,
Як на неї подивись,
Язик з рота виглядає,
Ніс на небо задививсь.

Візьме кіста на лопату,
Та й розтягне на всю хату,
Поки двері залатала,
Свиня кісто ж розмотала.

Ми не будемо жениться,
І не будем жінок мать,
Нажмем кнопку по радіву,
Будем Гапку цілувать.

Нажмем кнопку по радіву,
Будем Гапку цілувать.

Більш не будемо жениться!


0:00 00:14
100
Harvest
1

Beetroot

Mokhnach, Zmiivskyi District00:14

А в чужого прикажчика
На балгани йдут, (двічі)
А в нашого бусурмана
Ше й не думают. (двічі)

0:00 00:59
100
Balamuta
Instrumental Music
Dobrovilia, Blyzniukivskyi District00:59
0:00 00:38
100
Oh, there was once a pure freedom
Recruit
Mokhnach, Zmiivskyi District00:38

Recording location

с. Задонецьке, Зміївський район, Харківська
Performers:
Recordings:

Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.

The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.

The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.