Digital archive of folklore

of Sloboda Ukraine and Poltava Region
Songs:
1857
Genres:
51
Performers:
706
Towns:
206

Specify criteria to find songs

Sort by:
Curated Selection
  • Curated Selection
  • User Favorites
  • Most Listened
  • Alphabetically
  • Recently added
  • Duration
Curated Selection User Favorites Most Listened Alphabetically Recently added Duration
AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 00:21
100
A nightingale flew to the window
New Year Carol (Shchedrivka)
Polova, Derhachivskyi District00:21

Злетів соловейко та й на віконечко,
Щедрій вечір, добрій вечір!


У світлоньку та заглядає,
Щедрій вечір, добрій вечір!

0:00 00:22
100
Friendly timid
Wedding
Vyazova, Krasnokutskyi District00:22

Дружко палахатий,

Дружко палахатий,
Біга кругом хати,
Ніде йому стати,
Пелех розчеса(ти)!

0:00 00:47
100
And in the field, the Lord himself walked
New Year Carol (Shchedrivka)
1

Sowing

Kutkivka, Dvorichanskyi District00:47

А в полі, в полі сам Господь ходив,
Мати Божая ризи носила,
Ризи носила, Бога просила:
Ой, роди, Боже, жито-пшеницю,
Жито-пшеницю, всяку пашницю,
На лєво махньот – пшениця растьот,
На лєво махньот– там жито растьот,
Сєю, вєю, повіваю, з Новим Годом поздравляю!

0:00 00:39
100
Near the river, near the ford
Personal and Family Life
Polova, Derhachivskyi District00:39
0:00 01:05
100
Oh, I will sow rye over the water
Midsummer (Kupala)
Lantratovka, Okhtyrskyi District01:05

Ой, посію рожу над водою,
Чи не піде дощик стороною,
Стороною дощик, стороною,
Та на мою рожу червоную,
Та на мій барвінок хрещатенький,
Та на мій васильок запашненький,
Та на мою м’яту кучеряву,
Та на мою косу русявую,
Та на моє личко рум’янеє.

0:00 03:55
100
And on the other side, and in the pasture
Personal and Family Life
1

Ballad

Vyazova, Krasnokutskyi District03:55
0:00 00:22
100
Generous evening (fragment)
New Year Carol (Shchedrivka)
Vyazova, Krasnokutskyi District00:22

… добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


Та й попрала, покачала,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!

0:00 00:42
100
New Year Carol (Shchedrivka)
Kutkivka, Dvorichanskyi District00:42

Ой на річці, на Ордані,
Матир Божа ризи прала,
Ой попрала, повішала,
На калину, на малину,
На зелений барвіночок,
Щедрий вечір, добрий вечір!


Ой де не взялися анголята,
Взяли ризи на крилята,
Полетіли попід небесами,
Всі небеса одтворились,
І святії преклонились,
Щедрий вечір, добрий вечір!
Добрим людям на здоров'я вам!

0:00 00:39
100
My mother gave me in marriage (fragment)
Personal and Family Life
Dvorichnyi Kut, Derhachivskyi District00:39

Віддала мене мати, не жаліла мене,
У велику сім’ю, у далеку сторону.

А велика сім’я вся вечеряти сіда,
А мене молоду посилають по воду.
А велика сім’я вся вечеряти сіда,
А мене молоду посилають по воду.

0:00 00:06
100
Oh hop, chukina
Nursery Rhyme
Polova, Derhachivskyi District00:06
0:00 04:04
100
Both in the meadow and by the shore
Personal and Family Life
Vyazova, Krasnokutskyi District04:04

Шо й у лузі та ще при березі,
Черво… червона калина ж,
Шо й у лузі та ще при березі,
Черво… червона кали(на).


Породила ж молода дівчина,
Харо… харошого сина ж,
Породила ж молода дівчина,
Харо… харошого си(на).


Вона ж його ж, його й породила,
В зеле… зеленій діброві ж,
Вона його ж, його й породила,
В зеле… зеленій дібро(ві).


Та й не дала ж йому й молодому,
Не ща… ні щастя ні долі ж,
Та й не дала ж йому й молодому,
Не ща… ні щастя ні до(лі).


Тільки ж дала йому й молодому,
Біле личко, чорні брови ж,
Тільки ж дала ж йому й молодому,
Біле личко, чорні бро(ви).

0:00 00:14
100
To us, to us, and the highlanders
Spring (Vesnianka)
Polova, Derhachivskyi District00:14

До нас, до нас та й горяни,
До нас погуляти,
Поставили сучку раком,
Ідіть цілувати.

Ви цілуйте, не гидуйте,
Вона чепурненька,
Ще й на сраки два чиряки,
А на лобі третій.

0:00 01:20
100
Oh, along the steep coast
Recruit
Polova, Derhachivskyi District01:20
0:00 02:59
100
But lie down, lie down, oh periwinkle
Personal and Family Life
Klyushnykivka, Myrhorodskyi District02:59

Та й стелись, стелись, та й барвіночок,
Не кореном - листом.

Не кореном – листом.
Та викликає же ой парень дівку
Й не голосом - свистом.

Не голосом – свистом,
"Та чи ти чула, ой дівчинонько,
Як я тебе кликав?

Як я тебе кликав
Та через твоє ой подвір'ячко
Сивим конем їхав?"

Сивим конем їхав.
"Та хоть я чула, ой хоть не чула,
Й не обзивалася,

Не обзивалася.
Та темна нічка, ой дробен дощик,
Не сподівалася".

Не сподівалася.
"Та бодай же ти, ой дівчинонько,
Зозулі не чула,

Зозулі не чула.
Та як ти мого та голосочка
За сном не почула!".

0:00 01:52
100
What appears in the world
Christmas Carol (Kolyadka)
Ustvytsia, Velykobahachanskyi District01:52

Шо й у світі являється,
Нова новина.


Нова новина,
Спородила ж Діва Марія,
Божого сина.


Божого сина,
Вона його ж спородила,
Сіла ж, сповила.


Сіла, сповила,
Спустилася ж свіча з неба,
Його согріла.


Його согріла,
Як зачула ж Діва Марія,
Та й ім'я його.

0:00 00:12
100
Oh, chuk, chuk, chuki, chuki
Nursery Rhyme
Polova, Derhachivskyi District00:12
0:00 00:22
100
To the field, to the field plows go
New Year Carol (Shchedrivka)
1

Sowing

Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District00:22

В полю, полю плужок ходе,
За тим плужком сам Господь ходе,
Мати Марія обідати носе та все Бога просе:
«Роди, Боже, жито‑пшеницю на всяку пашницю»!


Здрастуйте! З Новим Годом! З щастячком, з Василлячком!

0:00 00:04
100
Geese, nest on your nest
Incantation
Heniyivka, Zmiivskyi District00:04

Гуси, нате вам на гніздо,
Шоб ви виздихали на Різдво!

0:00 01:00
100
Today is Kupala, and tomorrow is Ivan
Midsummer (Kupala)
Dobropillia, Valkivskyi District01:00

(Сьогодні Купала,а завтра Івана,
Купала на Йван(а)).
Купався Іван, доведеться і нам,
Купала на Йван(а).
Купався Мусій та й упав у кисіль,
Купала на Йван(а).
Купався Денис та й на кладці завис,
Купала на Йван(а).
Купався Митро та й упав у відро,
Купала на Йван(а).


0:00 01:02
100
Oh, there is a house on the mountain
Spring (Vesnianka)
Polova, Derhachivskyi District01:02

Ой на горі хатка, під горою кладка,
Там шили-вишивали молоді дівчатка (двічі).

Одна королівна, а друга царівна,
А третя чуть не знаю, чуть не Іванівна.

Горілочку точе, заплакані очі,
А до неї та й хлопчечко чуть не перескоче.

У нього сорочка з тонкого клубочка,
Хто шив-вишивав? Іванкова дочка! (двічі)

Recording location

с. Задонецьке, Зміївський район, Харківська
Performers:
Recordings:

Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.

The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.

The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.