Головна
А й у Єрусалимі рано задзвонили

А й у Єрусалимі рано задзвонили

Назва	А й у Єрусалимі рано задзвонили
Жанр	Щедрівки
Дата запису	1 черв. 1991 р.
Місце запису	с. Скрипаї, Зміївський район, Харківська обл., Україна, Слобожанщина
Виконавці	Житкова Уляна Яківна (1904), Мелюкова Марфа Семенівна (1907), Проценко Федора Євгенівна (невід.), Соколова Любов Семенівна (1924), Швачка Парасковія Євсеївна (1923)
Збирачi	Галина Лук'янець, Дмитро Лебединський, Олена Балака, Мирослава Семенова
Транскрипція	Юлія Лузан

Слухати аудіо

0:00 0:00

100

Завантажити запис 3Подобається Поділитися

А й у Єрусалимі рано задзвонили,
Щедрой вечор, доброй вечор,
Добрим людім на весь ве(чір)!

Рано задзвонили, cвятих побудили,
Щедрой вечор, доброй вечор,
Добрим людім на весь ве(чір)!

Вставайте, cвятії, думати-гадати,
Щедрой вечор, доброй вечор,
Добрим людім на весь ве(чір)!

Думати-гадати, яке ім’я дати,
Щедрой вечор, доброй вечор,
Добрим людім на весь ве(чір)!

Дали йому ім’я святоє Василя,
Щедрой вечор, доброй вечор,
Добрим людім на весь ве(чір)!

Варіанти виконання та схожі пісні:

Аудіо	Назва	Жанр	Місце	Трив.	Текст
0:00 01:35 100	Що в Єрусалимі рано задзвонили+12 Відкрийте сторінку пісні, щоб дізнатися про 12 інших варіантів	Щедрівки	м. Маріуполь	01:35	Що в Єрусалимі рано задзвонили, Щедрий вечір, добрий вечір, І вам, добрим людям, на здоро(в’я). Там Дєва Марія сина породила, Щедрий вечір, добрий вечір, І вам, добрим людям, на здоро(в’я). Дали йому імя Святоє Васілля, Шедрий веч(ір). Святоє Васілля – то Божая сила, Щедрий вечір, добрий вечір, І вам, добрим людям, на здоро(в’я). Дали ж йому імя Святоє Рожество, Щедрий вечір. Святоє Рожество нам радость принесло, Щедрий вечір, добрий вечір, І вам, добрим людям, на здоро(в’я). З праздником, будьте здорові!
0:00 02:44 100	Ой у Русалимі рано задзвонили+12 Відкрийте сторінку пісні, щоб дізнатися про 12 інших варіантів	Щедрівки	с. Терни, Лубенський район	02:44	Ой у Русалимі рано задзвонили, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! Що Діва Марія сина спородила, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! Сина спородила та й не й охрестила, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! Дала йому ім'я - пресвяте Василя, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)!
0:00 01:15 100	Ой у Русолимі рано задзвонили+12 Відкрийте сторінку пісні, щоб дізнатися про 12 інших варіантів	Щедрівки	с. Яковенкове, Балаклійський район	01:15	Ой у Русолимі рано задзвонили, Щедрій вечір, добрій вечір, Та й добрим людім Святий ве(чір)! Рано задзвонили, свічі посвітили, Щедрій вечір, добрій вечір, Та й добрим людім Святий ве(чір)! А Божая мати по саду ходила, Щедрій вечір, добрій вечір, Та й добрим людім Святий ве(чір)! фрагмент тексту 1991 р.: (По саду ходила, сина породила, Стали думати-гадати, яке імʼя сину дати, Дали йому імʼя святого Іоанна, Вона його не злюбила, всіх анголів засмутила, Стали думати-гадати, яке імʼя сину дати, Дали йому імʼя святого Ілля, Вона його не злюбила, всіх анголів засмутила, Стали думати-гадати, яке імʼя сину дати, Дали йому імʼя святого Василя, Вона його ізлюбила, всіх анголів звеселила.)
0:00 02:34 100	А й у Русолимі рано задзвонили+12 Відкрийте сторінку пісні, щоб дізнатися про 12 інших варіантів	Щедрівки	с. Новий Бурлук, Чугуївський район	02:34
0:00 04:38 100	Ой у Русолимі рано задзвонили+12 Відкрийте сторінку пісні, щоб дізнатися про 12 інших варіантів	Щедрівки	с. Яковенкове, Балаклійський район	04:38
0:00 02:55 100	А в Єрусалимі всі дзвони дзвонили+12 Відкрийте сторінку пісні, щоб дізнатися про 12 інших варіантів	Щедрівки	с. Піски-Радьківські, Борівський район	02:55	А в Єрусалимі всі дзвони дзвонили, Щедрой вечір та й добрий вечір, Добрим людям та й на здоров'я! Всі дзвони дзвонили, людей побудили, Щедрой вечір та й добрий вечір, Добрим людям та й на здоров'я! Уставайте, люди, люди-христіяни, Щедрий вечір та й добрий вечір, Добрим людям та й на здоров'я! Засилайте столи, столи дубовії, Прийшли до нас гості, гості дорогії, А первії гості - та Іван-Хреститель, ...
0:00 03:23 100	Ой в Ярусалимі рано задзвонили+12 Відкрийте сторінку пісні, щоб дізнатися про 12 інших варіантів	Щедрівки	с. Геніївка, Зміївський район	03:23	Ой в Ярусалимі рано задзвонили, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь ве(чор)! Рано задзвонили, людей побудили, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь ве(чор)! Людей побудили, свічі посвітили, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь ве(чор)! А Божая Мати сина спородила, Щедрий вечор, добрий вечор, Добрим людім на весь вечір! Собор собирали, думали-гадали, Щедрий вечор, добрий вечор, Добрим людім на весь вечір! Думали-гадали, яке ім’я дати, Щедрий вечор, добрий вечор, Добрим людім на весь вечір! Дали сину ім’я – святоє Василя, Щедрий вечор, добрий вечор, Добрим людім на весь вечір! А Божая Мати ім’я не злюбила, Щедрий вечор, добрий вечор, Добрим людім на весь вечір! Ім’я не злюбила,та й не сохвалила, Щедрий вечор, добрий вечор, Добрим людім на весь вечір! Собор собирали, думали-гадали, Щедрий вечор, добрий вечор, Добрим людім на весь вечір! Думали-гадали, яке ім’я дати, Щедрий вечор, добрий вечор, Добрим людім на весь вечір! Дали сину ім’я – святоє Рожество, Щедрий вечор, добрий вечор, Добрим людім на весь вечір!
0:00 03:43 100	А в Єрусалимі рано задзвонили+12 Відкрийте сторінку пісні, щоб дізнатися про 12 інших варіантів	Щедрівки	с. Гетьманівка, Шевченківський район	03:43	А в Єрусалимі рано задзвонили, Щедрий вечір, добрий вечір, Та добрим людям на здоро(в'я)! Уставайте, жони, замітайте доли, Щедрий вечір, добрий вечір, Та добрим людям на здоро(в'я)! Замітайте доми, застилайте столи, Щедрий вечір, добрий вечір, Та добрим людям на здоро(в'я)! Кладіть паляниці з ярої пшениці, Щедрий вечір, добрий вечір, Та добрим людям на здоро(в'я)! З ярої пшениці та з Ордань-водиці, Щедрий вечір, добрий вечір, Та добрим людям на здоро(в'я)! Дай, Боже, вечір добрий! Винесіть нам пиріг довгий! З руками, з ногами, щоб бігав за нами! Біз ручок, без ніжок, щоб упав у сніжок! Здрастуйте, з Новим Годом, та з Меланками, та з Васильками!	Рекомендований варіант
0:00 01:12 100	Ой у Русалима рано задзвонили+12 Відкрийте сторінку пісні, щоб дізнатися про 12 інших варіантів	Щедрівки	с. Матяшівка, кут Ліски, Великобагачанський район	01:12	Ой у Русалима рано задзвонили, Щедрій вечір, ще й добрій вечір! Та Діва Марія сина спородила, Щедрій вечір, ще й добрій вечір! Туди собирались усії святії, Щедрій вечір, ще й добрій вечір! (Та й стали гадати, яке ймення дати, Дали йому ймення – святеє Василя, Вона того ймення та й не залюбила, Дали йому ймення – Іісус Христос, Вона за те ймення поблагодарила).
0:00 01:23 100	А й в Ярусалимі рано задзвонили+12 Відкрийте сторінку пісні, щоб дізнатися про 12 інших варіантів	Щедрівки	с. Шелудьківка, Зміївський район	01:23	А в Ярусалимі рано задзвонили, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь ве(чор)! Рано задзвонили, людей побудили, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь ве(чор)! А Божая мати Сина спородила, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь ве(чор)!
0:00 00:47 100	А й у Русалимі рано задзвонили+12 Відкрийте сторінку пісні, щоб дізнатися про 12 інших варіантів	Щедрівки	с. Крейдянка, Балаклійський район	00:47
0:00 02:18 100	А в Єрусалимі рано задзвонили+12 Відкрийте сторінку пісні, щоб дізнатися про 12 інших варіантів	Щедрівки	с. Шелудьківка, Зміївський район	02:18	А в Єрусалимі рано задзвонили, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь ве(чор)! Рано задзвонили, людей побудили, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь ве(чор)! А Божая Мати сина породила, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь ве(чор)! (Собор собирали, думали-гадали, Думали-гадали, яке ім'я дати? Дали сину ім'я – святоє Рождєство, Святоє Рождєство нам радість принесло).

Можливо, вам також сподобаються:

Аудіо	Назва	Жанр	Місце	Трив.	Текст
0:00 02:12 100	На річці, річці, на Яридані	Щедрівки	с. Скрипаї, Зміївський район	02:12	На річці, річці, на Яридані, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Там вмовлялося три товарищі, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Первій товариш –ясноє сонце, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Другий товариш – ясен місяць, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Третій товариш – дробен дощик, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Ясноє сонце вихваляється, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Як ізійду я рано-вранці, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! То й освічу я небо і землю, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Ясен місяць вихваляється, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Як ізійду я пізно звечіра, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! То й освічу я небо і землю, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Дробен дощик вихваляється, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Як упаду я тричі на маю, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! То уродить жито-пшениця, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Жито-пшениця, всяка пашниця, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор!
0:00 02:17 100	Ой сів Ісус вечеряти	Щедрівки	с. Скрипаї, Зміївський район	02:17	Ой сів Ісус вечеряти, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь вечор! Прийшла к йому Божая Мати, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь вечор! Ой дай, синку, золотії ключі, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь вечор! Повипускати правєдні душі, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь вечор! Тільки ж і тую й не випускай же, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь вечор! Що в середу косу чесала, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь вечор!
0:00 04:06 100	Меланія румнянія	Щедрівки	с. Скрипаї, Зміївський район	04:06	Меланія румнянія, Й Меланія пребагата, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Та дала на церкву срібла, злата, Золотом церквуй обливала, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Золотом церкву й обливала, Нищих, убожих наділяла, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Нищих, убожих наділяла, На три же часті розділяла, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Первая часть же Меланія, Другая часть же Василія, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Другая часть же ж Василія, Третяя часть же Іван Хреститель, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Третяя часть же Іван Хреститель, А й у тій церкві престол стоїть, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! А й у тій церкві престол стоїть, За тим престолом сам Бог ходить, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! (За тим престолом сам Бог ходить, Божая Мати Бога просить, Прибав, Боже, іще віку Цьому пану чоловіку. Його жінці милесенькій, Його діткам манесеньким. Дай Бог, вечір добрий! Винесіть пиріг довгий!)