Sowed cucumbers close to the water
| Title | Sowed cucumbers close to the water |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Devotion, Love, Separation |
| Recording date | 3 Aug 1996 |
| Recording location | Hetmanivka, Shevchenkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Prokopova Nadiia Antonivna (1929), Ryzhova Hanna Petrivna (1935), Kriukova Liubov Fedorivna (1941), Zlodieieva Mariia Mykhailivna (1945) |
| Collectors | Natalia Oliynyk |
| Transcription | Kateryna Kurdinovska |
Play audio
Посіяла огірочки близько над водою,
Поливала й огірочки дрібною сльозо(ю). (двічі)
Ростіть, ростіть, огірочки, в чотирі листочки,
Не бачила миленького чотирі годо(чки). (двічі)
А на п’ятий побачила як череду гнала,
Не сказала «добрий вечір», бо мати стоя(ла). (двічі)
А мати стояла, а батько дивився,
Не сказала йому «добрий вечір", шоб не насвари(вся). (двічі)
Летять галки через балки, летять вони, крячуть,
Перекажіть тій дівчині, що за мною пла(че). (двічі)
Нехай вона там не плаче, я й тут не журюся,
Нехай вона заміж вийде, я й тут оженю(ся)! (двічі)
Бодай тебе та й женила лихая година,
Ізв’язала мені руки малая й дити(на)! (двічі)
Performance variations and similar songs:
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Blow, wind, oh little wind | Personal and Family Life | Hetmanivka, Shevchenkivskyi District | 05:10 |
Повій, вітер, ой да вітерок, Прибудь, милий, ой да чорнобривий, Ой рад би я ой да й повівать, Ой рад би я ой да й прибувать, Сидить голуб ой да й на дубо…, Кажи, милий, ой да чорнобривий, Сидить голуб ой да й на дубо…, Скажи, милий, ой да чорнобривий, | ||
| A dove sat on the birch | Personal and Family Life | Vyazova, Krasnokutskyi District | 06:53 |
Сидів голуб на берьозі,
| ||
| Ой зійшов місяць над горою | Personal and Family Life | Troitske, Svatove district | 04:14 |
Ой зійшов місяць над горою та й всю долину освітив, А в тій долині є хатина, в хатині лампочка горить, ー Ой доню, доню моя, доню, ти в мене зіронька й одна, ー Багато хлопців повертались, багато їх уже й нема, Ой посадила я гвоздичок, а той гвоздичок не зійшов, |