Home
Sowed cucumbers close to the water

Sowed cucumbers close to the water

Title	Sowed cucumbers close to the water
Genre	Personal and Family Life
Motive	Devotion, Love, Separation
Recording date	3 Aug 1996
Recording location	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Prokopova Nadiia Antonivna (1929), Ryzhova Hanna Petrivna (1935), Kriukova Liubov Fedorivna (1941), Zlodieieva Mariia Mykhailivna (1945)
Collectors	Natalia Oliynyk
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Посіяла огірочки близько над водою,
Поливала й огірочки дрібною сльозо(ю). (двічі)

Ростіть, ростіть, огірочки, в чотирі листочки,
Не бачила миленького чотирі годо(чки). (двічі)

А на п’ятий побачила як череду гнала,
Не сказала «добрий вечір», бо мати стоя(ла). (двічі)

А мати стояла, а батько дивився,
Не сказала йому «добрий вечір", шоб не насвари(вся). (двічі)

Летять галки через балки, летять вони, крячуть,
Перекажіть тій дівчині, що за мною пла(че). (двічі)

Нехай вона там не плаче, я й тут не журюся,
Нехай вона заміж вийде, я й тут оженю(ся)! (двічі)

Бодай тебе та й женила лихая година,
Ізв’язала мені руки малая й дити(на)! (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:27 100	Посіяла огірочки близько над водою+10 Open the song page to see 10 other options	Personal and Family Life	Zakitne, Krasnolymanskyi (Kramatorskyi) district	02:27	Посіяла огірочки близько над водою, Сама буду поливати дрібною сльозо(ю). (двічі) Ростіть, ростіть, огірочки в чорити деньочки, Не бачила миленького аж три вечорочк(и). (двічі) На четвертий побачила, як череду гнала, Не сказала: «Добрий вечір», бо мати стоял(а). (двічі) Бо мати стояла, а батько дивився, Не сказала: «Добрий вечір», шоб не розгнівивс(я). (двічі)
0:00 03:56 100	Посіяла огірочки близько над водою+10 Open the song page to see 10 other options	Personal and Family Life	Antratsyt, Rovenkivskyi district	03:56	Посіяла огірочки близько над водою, Сама буду й поливати дрібною сльозою. (двічі) Ростіть, ростіть, огірочки, в чотирі листочка, Не бачіла й миленького чотирі годочка. (двічі) А на п’ятий побачіла, як череду гнала, Не посміла й сказать: «Здравствуй», бо мати й стояла. (двічі) А я йому: «Здравстуй», він міні – нічого, Махнув біленьким платочком: «Будь, мила, здорова». «Будь мила й здорова, да я виїзжаю, Приступи ближче до коня, з коня поцилую». (двічі) «Ой щоб тебе цилувала лихая й година, Через тебе одцуралась вся моя й родина. Одцурався батько, одцурась мати, Іще той не одцурався, що сватати брався».
0:00 03:06 100	Sowed cucumbers close to the water+10 Open the song page to see 10 other options	Personal and Family Life	Pisky-Radkivski, Borivskyi District	03:06	Посіяла й огірочки близько над водою, Сама й буду поливати дрібною сльозо(ю). (двічі) Ростіть, ростіть, огирочки, в чотирі листочки, Не бачила миленького чотирі годо(чки). (двічі) А на п’ятий побачила, як череду гнала, Не сказала й «добрий вечір», бо мати стоя(ла). (двічі) Бо мати стояла, а батько дивився, Не посміла сказать «здраствуй", шоб не насвари(вся). (двічі)
0:00 02:05 100	Посіяла огірочки в чотирі листочки+10 Open the song page to see 10 other options	Personal and Family Life	Klynove, Artemivsk (Bakhmuti) district	02:05	Посіяла огірочки в чотирі листочки, Не бачила миленького чотирі деньо(чки) (варіант – годочки). (двічі) На п’ятий день побачила, як корову гнала, “Добрий вечір!” не сказала, бо мати стоя(ла). (двічі) Бо мати стояла, а батько дивився, “Добрий вечір!” не сказала, щоби не свари(вся). (двічі)
0:00 00:56 100	Sowed cucumbers close to the water+10 Open the song page to see 10 other options	Personal and Family Life	Ivanivka, Iziumskyi District	00:56	Посіяла огірочки близько над водою, Сама буду поливати дрібною сльозою. (двічі) Ростіть, ростіть, огірочки, в чотирі листочки, Не бачила миленького чотирі годочка. (двічі)
0:00 01:34 100	Sowed cucumbers near the water+10 Open the song page to see 10 other options	Personal and Family Life	Berezivka, Borysivskyi District	01:34	Посіяла огірочки близько над водою Сама буду поливати дрібною сльозою. (двічі) Ростіть, ростіть огірочки в чотири листочки, Не бачила миленького чотири годочки. (двічі) На п’ятий год побачила, як череду гнала, Не сказала «Добрий вечір!», шо мати стояла. (двічі) Шо мати стояла, а батько дивився, Не сказала «Добрий вечір!», шоб не насварився. (двічі)
0:00 03:39 100	Посіла огірочки, близько над водою+10 Open the song page to see 10 other options	Personal and Family Life	Starobilsk, Starobilsk district	03:39	Посіла огірочки, близько над водою, Сама буду й поливати, дрібною сльозою. (двічі) Ростіть, ростіть, огірочки, в чотирі листочка, Не бачіла й миленького чотирі годочки. (двічі) А на п’ятий побачіла, як череду гнала, Не сказала «Добрий вечір!», бо мати й стояла. (двічі) Бо мати стояла, а батько дивився, Не посміла сказать «Здрастуй!», щоб не насварився. (двічі) Батько добрий, батько добрий, а мати лихая, Не пускає на вулицю, каже – молодая. (двічі)
0:00 03:41 100	Посіяла огірочки близько над водою+10 Open the song page to see 10 other options	Personal and Family Life	Buzova Paskivka, Poltava district	03:41	Посіяла огірочки близько над водою, Сама буду й поливати дрібною слєзою, Сама й буду поливати дрібною сльозой(у). Ростіть-ростіть, огірочки, в чотири листочки, Не бачила й миленького чотири й годочки, Не бачила миленького чотири й годочк(и). А на п’ятий побачила, як череду й гнала, Не сказала «Здраствуй, милий», бо й мати стояла, Не сказала «Добрий вечір», бо мати стояла. Бо мати стояла, а батько дивився. Не косила, не зав’яжеш, щоб не насварився. (двічі) Батька добрий, батька добрий, а мати лихая, Не пускає й на улицю, каже – молодая, Не пускає й на улицю, каже – молодай(а).
0:00 01:44 100	Ростіть, ростіть, огірочки+10 Open the song page to see 10 other options	Personal and Family Life	Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district	01:44	Ростіть, ростіть, огірочки, в чотири листочки. Не бачила миленького чотири деньоч(ки). На п’ятий день побачила, як коров я гнала. Не сказала “добрий вечір”, бо мати стоя(ла). Не сказала “добрий вечір”, бо мати стояла. Махнув миленький платочком: “Будь мила здоров(а)”. А кінь і вже води не п’є, він ріженьку чує. Десь мій милий, чорнобривий з другою ночу(є). Ночуй, ночуй, мій миленький, ночуй, начувайся. А як вийдеш на вулицю – зо мною не знайсь.
0:00 01:18 100	Посадила й огірочки близько над водою+10 Open the song page to see 10 other options	Personal and Family Life	Pryvillіa, Sloviansk (Kramatorsk) district	01:18	Посадила й огірочки близько над водою, Поливала й огірочки дрібною сльозой(у). Ростіть-ростіть, огірочки, в чотири листочки, Не бачила миленького аж три вечероч(ки). На четвертий побачила, як череду гнала. Не сказала «Добрий вечір», бо мати стоял(а). Летить орел сизокрилий, та й летючи кряче: – Перекажи дівчинонькі, що за мною плач(е). Нехай вона та й не плаче, бо я не журюся, Нехай вона заміж іде, а я й оженюсь. – Бодай тебе та й женила лихая година, Ізвязала мені руки малая дитина. (двічі)